Sunan Abi Dawud 1378 – Über die Nacht der Bestimmung (Lailat al-Qadr)

Zirr (ibn Hubaisch) sagte: Ich sagte zu Ubayy ibn Kaʿb: „Berichte mir über die Nacht der Bestimmung, o Abū al-Mundhir, denn unser Gefährte (Ibn Masʿūd) wurde danach gefragt und sagte: ‚Wer das ganze Jahr hindurch jede Nacht zum Gebet aufsteht, wird sie gewiss antreffen.‘“ Er erwiderte: „Möge Allah Abū ʿAbd ar-Raḥmān Barmherzigkeit erweisen. Bei Allah, er wusste, dass sie im Ramadan ist“ (in der Überlieferung von Musaddad heißt es:) „doch er missbilligte, dass die Menschen sich damit begnügen sollten“ (also nur mit jener Nacht); oder: „er wollte nicht, dass die Menschen sich damit begnügen sollten“ (also nur mit jener Nacht). Gemäß der übereinstimmenden Überlieferung sagte er: „Bei Allah, sie ist ohne jeden Zweifel die siebenundzwanzigste Nacht des Ramadan.“

Ich sagte: „Wie hast du das gewusst, o Abū al-Mundhir?“ Er erwiderte: „Durch das Zeichen, von dem uns der Gesandte Allahs (ﷺ) berichtet hat.“

Ich fragte Zirr: „Was ist das Zeichen?“ Er antwortete: „Die Sonne geht am Morgen nach jener Nacht wie ein Wassergefäß auf; sie hat keine Strahlen, bis sie hoch aufgegangen ist.“

Zirr (b. Hubaish) said: I said to Ubayy b. Ka'b: Tell me about lailat al-qadr, O Abu al-Mundhir, for our companion (Ibn Mas'ud) was questioned about it, and he said: Anyone who gets up for prayer every night all the year round will hit upon it (i.e. lailat al-qadr). He replied: May Allah have mercy on Abu 'Abd al-Rahman. By Allah, he knew that it was in Ramadan, (Musaddad's version goes) but he disliked that the people should content themselves (with that night alone); or he liked that the people should not content themselves (with the night alone). According to the agreed version: By Allah, it is the twenty-seventh night of Ramadan, without any reservation. I said: How did you know that, Abu al-Mundhir? He replied: By the indication (or sign) of which the Messenger of Allah (ﷺ) informed us. I asked Zirr: What is the sign ? He replied: The sun rises like a vessel of water in the morning following that night; it has no rays until it rises high up.