Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 877

Was man beim Aufrichten aus der Verbeugung sagtWhat to say when raising the head from bowingباب مَا يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Wenn der Imam sagt: ,Samiʿa Allāhu liman ḥamidah (Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist),‘ dann sagt: ,Allāhumma, Rabbanā wa lakal-ḥamd (O Allah, unser Herr, Dir gebührt das Lob).‘“
It was
narrated from Abu Sa’eed Al-Khudri that he heard the Messenger
of
Allah (ﷺ) say: “When the Imam says: ‘Sami’ Allahu liman
hamidah
(Allah hears those who praise Him),’ say: ‘Allahumma,
Rabbana wa
lakal-hamd (O Allah! O our Lord! To You is the praise).’”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 878

Was man beim Aufrichten aus der Verbeugung sagtWhat to say when raising the head from bowingباب مَا يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Abū Aufā sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen Kopf aus der Verbeugung erhob, sagte er: ‚Samiʿa llāhu liman ḥamidah, Allāhumma, rabbanā laka l-ḥamd, milʾu s-samāwāti wa milʾu l-arḍi wa milʾu mā shiʾta min shayʾin baʿd (Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist. O Allah, unser Herr, Dir gebührt das Lob, so viel, wie die Himmel füllt, so viel, wie die Erde füllt, und so viel, wie Du danach von irgendeiner Sache willst).‘“
It was
narrated that Ibn Abu Awfa said: “When the Messenger of Allah
(ﷺ)
raised his head from Ruku’, he said: ‘Sami’ Allahu liman
hamidah, Allahumma, Rabbana lakal-hamd, mil’ as-samawati wa mil’
al-
ard wa mil’ ma shi’ta min shay’in ba’d (Allah hears those
who praise
Him. O Allah! O our Lord, to You is the praise as much as
fills the
heavens, as much as fills the earth and as much as You will
after
that).’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 879

Was man beim Aufrichten aus der Verbeugung sagtWhat to say when raising the head from bowingباب مَا يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الْجُدُودُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ رَجُلٌ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الْخَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الإِبِلِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الْغَنَمِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الرَّقِيقِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلاَتَهُ وَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ وَطَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَوْتَهُ بِالْجَدِّ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿUmar sagte: „Ich hörte Abū Juhaifa sagen: Im Beisein des Gesandten Allahs (ﷺ), während er das Gebet verrichtete, wurde Glück erwähnt. Ein Mann sagte: ,Das Glück des Soundso liegt in Pferden.‘ Ein anderer Mann sagte: ,Das Glück des Soundso liegt in Kamelen.‘ Ein anderer Mann sagte: ,Das Glück des Soundso liegt in Schafen.‘ Ein weiterer Mann sagte: ,Das Glück des Soundso liegt in Sklaven.‘ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Gebet beendete, hob er am Ende der letzten Rakʿah seinen Kopf und sagte: ,Allāhumma rabbanā lakal-ḥamd, milʾ as-samāwāti wa milʾ al-arḍi wa milʾ mā shiʾta min shayʾin baʿd. Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta wa lā muʿṭiya limā manaʿta, wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minkal-jadd (Allah hört diejenigen, die Ihn lobpreisen. O Allah, unser Herr! Dir gebührt alles Lob, so viel, wie die Himmel füllt, so viel, wie die Erde füllt, und so viel, wie Du danach von etwas willst. O Allah, niemand kann verwehren, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du verwehrst, und das Glück irgendeines Glücklichen ist Dir gegenüber nutzlos).‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) dehnte das Wort „Jadd“ (Glück) in die Länge, damit sie wussten, dass es nicht so war, wie sie gesagt hatten.“
It was
narrated that Abu ‘Umar said: “I heard Abu Juhaifah say: Good
fortune was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ)
while he was performing prayer. A man said: ‘so-and-so’s fortune
is in
horses.’ Another man said: ‘So-and-so’s fortune is in
camels.’ Another
man said: ‘So-and-so’s fortune is in sheep.’
Another man said: ‘So-
and-so’s fortune is in slaves.’ While the
Messenger of Allah (ﷺ) was
finishing his prayer, he raised his head
at the end of the last Rak’ah
and said: ‘Allahumma Rabbana
lakal-hamd mil’ as-samawati wa mil’ al-
ard wa mil’ ma shi’ta
min shai’in ba’du. Allahumma la mani’ lima
a’taita wa la
mu’ti lima mana’ta, wa la yanfa’u dhal-jaddi minkal-jadd
(Allah
hears those who praise Him. O Allah! O our Lord! To You is the
praise
as much as fills the heavens, as much as fills the earth and as
much
as You will after that. O Allah, there is none who can withhold
what
You give, and none who can give what You withhold, and the good
fortune of any fortunate person is to no avail against You).’ The
Messenger of Allah (ﷺ) elongated the word Jadd (fortune) so that
they would know that it was not as they had said.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 880

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ فَلَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ ‏.‏
Von Maimūnah wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ), wenn er sich niederwarf, seine Unterarme von seinen Seiten fernhielt, sodass ein Lamm unter seinen Armen hindurchgehen konnte, wenn es dies wollte.
It was
narrated from Maimunah that when the Prophet (ﷺ) prostrated,
he
would hold his forearms away from his sides, such that if a lamb
wanted to pass under his arms, it would be able to do so.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 881

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بِالْقَاعِ مِنْ نَمِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ فَأَنَاخُوا بِنَاحِيَةِ الطَّرِيقِ فَقَالَ لِي أَبِي كُنْ فِي بَهْمِكَ حَتَّى آتِيَ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَأُسَائِلَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَجِئْتُ - يَعْنِي دَنَوْتُ - فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ فَصَلَّيْتُ مَعَهُمْ فَكُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عُفْرَتَىْ إِبْطَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كُلَّمَا سَجَدَ‏.‏


‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ النَّاسُ يَقُولُونَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ يَقُولُ النَّاسُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏‏.‏


حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو دَاوُدَ قَالُوا حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ نَحْوَهُ‏.‏
Es wurde von (ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah) ibn Aqrām al-Chuzāʿī überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich war mit meinem Vater in der Ebene von Namira*, als einige Reiter an uns vorbeikamen und ihre Kamele am Straßenrand niederknien ließen. Mein Vater sagte zu mir: ‚Bleib bei unseren Lämmern, bis ich zu diesen Leuten gehe und sehe, was sie wollen.‘ Er sagte: Dann ging er, also mein Vater, fort, und ich kam, das heißt, ich kam näher. Da war der Gesandte Allahs (ﷺ), und die Zeit des Gebets kam. So betete ich mit ihnen, und jedes Mal, wenn sich der Gesandte Allahs (ﷺ) niederwarf, betrachtete ich das Weiß seiner Achselhöhlen.“

Ibn Mājah sagte: Die Leute sagen: ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah; Abū Bakr ibn Abī Schaiba jedoch sagte: „Die Leute sagen: ʿAbdullah ibn ʿUbaidullah.“

Muhammad ibn Baschschār sagte: „ʿAbd ar-Rahmān ibn Mahdī, Safwān ibn ʿĪsā und Abū Dāwūd sagten allesamt: ‚Dāwūd ibn Qais überlieferte uns von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn Aqrām, von seinem Vater, vom Propheten (ﷺ).‘“ Mit ähnlichem Wortlaut.
It was
narrated from (`Ubaidullah bin `Abdullah) bin Aqram Al-Khuza`i
that his father said: “I was with my father on the plain in
Namirah,*
when some riders passed us and made their camels kneel down
at the
side of the road. My father said to me: ‘Stay with your
lambs until I
go to those people and see what they want.’ He said:
Then he (my
father) went out and I came, (i.e., I came near,) then
there was the
Messenger of Allah (ﷺ), and the time for prayer came
so I prayed
with them, and I was looking at the whiteness of the
armpits of the
Messenger of Allah (ﷺ) every time he prostrated.”




Ibn Majah said: The people say `Ubaidullah bin `Abdullah, but Abu Bakr bin Abu Shaibah said: "The people say `Abdullah bin `Ubaidullah."


Muhammad bin Bashshar said: "`Abdur-Rahman bin Mahdi, Safwan bin `Eisa and Abu Dawud all said: 'Dawud bin Qais narrated to us, from `Ubaidullah bin `Abdullah bin Aqram, from his father, from the Prophet (ﷺ).'" With similar wording.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 882

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Wā’il ibn Hudschar sagte: „Ich sah den Propheten (ﷺ), wie er sich niederwarf und seine Knie vor seinen Händen auf den Boden setzte. Und wenn er nach der Niederwerfung aufstand, hob er seine Hände vor seinen Knien vom Boden ab.“
It was
narrated that Wa’il bin Hujr said: “I saw the Prophet (ﷺ)
when
he prostrated and put his knees on the ground before his hands,
and
when he stood up after prostrating, he took his hands off the
ground
before his knees.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 883

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Prophet (ﷺ) said: “I have
been commanded to prostrate on seven bones.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 884

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏


قَالَ ابْنُ طَاوُسٍ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ الْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَكَانَ يَعُدُّ الْجَبْهَةَ وَالأَنْفَ وَاحِدًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Mir wurde befohlen, auf sieben [Körperteilen] niederzufallen, ohne dabei mein Haar oder mein Gewand hochzuraffen.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: The Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“I have been commanded to prostrate on seven, but not to tuck up
my
hair or my garment.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 885

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ: وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbbās ibn ʿAbdul-Muttalib überliefert, dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte: „Wenn sich ein Mensch niederwirft, werfen sich sieben Körperteile mit ihm nieder: sein Gesicht, seine beiden Hände, seine beiden Knie und seine beiden Füße.“
It was
narrated from ‘Abbas bin ‘Abdul-Muttalib that he heard the
Prophet (ﷺ) say: “When a person prostrates, seven parts of his
body
prostrate with him: His face, his two hands, his two knees, and
his
two feet.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 886

NiederwerfungProstrationباب السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَحْمَرُ، صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَأْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مِمَّا يُجَافِي بِيَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ إِذَا سَجَدَ ‏.‏
Ahmar, der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ), überlieferte uns:

„Wir hatten Mitleid mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), weil er sich bemühte, seine Arme bei der Niederwerfung von seinen Seiten fernzuhalten.“
Ahmar,
the Companion of the Messenger of Allah (ﷺ), narrated to us:
“We
used to feel sorry for the Messenger of Allah (ﷺ) because he
took
pains to keep his arms away from his sides when he prostrated.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 887

Tasbīḥ (Verherrlichung Allahs) beim Sich-Verbeugen und NiederwerfenTasbih (glorifying Allah) when bowing and prostratingباب التَّسْبِيحِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، إِيَاسَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 56:74{فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ}‏ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 87:1{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى}‏ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte: „Als Folgendes offenbart wurde: ‚So verherrliche den Namen deines Herrn, des Allergrößten.‘[69:52] sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns: ‚Sagt dies in eurem Rukūʿ.‘

Und als Folgendes offenbart wurde: ‚Verherrliche den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten.‘[87:1] sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns: ‚Sagt dies in euren Niederwerfungen.‘“
‘Uqbah
bin ‘Amir Al-Juhani said: “When the following was revealed:
‘So
glorify the Name of your Lord, the Most Great’,[69:52] the
Messenger of Allah (ﷺ) said to us: ‘Say this in your Ruku’.’
And
when the following was revealed: ‘Glorify the Name of your
Lord, the
Most High.’[87:1] the Messenger of Allah (ﷺ) said to
us: ‘Say this
in your prostrations.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 888

Tasbīḥ (Verherrlichung Allahs) beim Sich-Verbeugen und NiederwerfenTasbih (glorifying Allah) when bowing and prostratingباب التَّسْبِيحِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ: ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَإِذَا سَجَدَ قَالَ: ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
Es wurde von Hudhaifah bin Al-Yaman überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte, wenn er sich verbeugte: „Subhāna Rabbiyal-ʿAzīm (Gepriesen sei mein Herr, der Allmächtige)“ dreimal; und wenn er sich niederwarf, sagte er: „Subhāna Rabbiyal-Aʿlā (Gepriesen sei mein Herr, der Allerhöchste)“ dreimal.
It was
narrated from Hudhaifah bin Al-Yaman that he heard the
Messenger of
Allah (ﷺ) say when he bowed: “Subhana Rabbiyal-‘Azim
(Glory is
to my Lord, the Most Great)” three times, and when he
prostrated he
said: “Subhana Rabbiyal-A’la (Glory is to my Lord the
Most High)”
three times.

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 889

Tasbīḥ (Verherrlichung Allahs) beim Sich-Verbeugen und NiederwerfenTasbih (glorifying Allah) when bowing and prostratingباب التَّسْبِيحِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte beim Verbeugen und Niederwerfen häufig zu sagen: ‚Gepriesen seist Du, o Allah, und Dir gebührt das Lob; o Allah, vergib mir.‘“ Damit folgte er dem im Qurʾān gegebenen Befehl. [Sure an-Nasr (110)]
It was
narrated that ‘Aishah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
often
used to say when bowing and prostrating: ‘Subhanak Allahumma wa
bi
hamdika, Allahummaghfir li (Glory be to You, O Allah, and praise; O
Allah forgive me),’ following the command given by the
Qur’an.”[Surat
An-Nasr (110)]

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 890

Tasbīḥ (Verherrlichung Allahs) beim Sich-Verbeugen und NiederwerfenTasbih (glorifying Allah) when bowing and prostratingباب التَّسْبِيحِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏.‏ ثَلاَثًا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّ رُكُوعُهُ وَإِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا. فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّ سُجُودُهُ، وَذَلِكَ أَدْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Masʿūd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn einer von euch sich verbeugt, soll er in seiner Verbeugung dreimal sagen: »Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm (Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige).« Wenn er dies tut, ist seine Verbeugung vollständig. Und wenn einer von euch sich niederwirft, soll er in seiner Niederwerfung dreimal sagen: »Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā (Gepriesen sei mein Herr, der Höchste).« Wenn er dies tut, ist seine Niederwerfung vollständig; und dies ist das Mindestmaß.‘“
It was
narrated that Ibn Mas’ud said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘When anyone of you bows, let him say in his bowing: “Subhana
Rabbiyal-‘Azim (Glory is to my Lord, the Most Great)” three
times; if
he does that his bowing will be complete. And when anyone
of you
prostrates, let him say in his prostration, ‘Subhana
Rabbiyal-A’la
(Glory if to my Lord, the Most High)” three times;
if he does that,
his prostration will be complete, and that is the
minimum.’”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 891

Ausgewogenheit während der NiederwerfungBeing balanced during prostrationباب الاِعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ، وَلاَ يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn einer von euch sich niederwirft, soll er sich bei der Niederwerfung ausgewogen halten und seine Arme nicht ausbreiten, wie es ein Hund tut.“
It was
narrated that Jabir said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
“When
anyone of you prostrates let him be balanced in prostration, and
not
spread his arms as a dog does.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 892

Ausgewogenheit während der NiederwerfungBeing balanced during prostrationباب الاِعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ ‏‏

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Seid ausgewogen bei der Niederwerfung; keiner von euch soll sich mit ausgestreckten Armen wie ein Hund niederwerfen.“
It was
narrated from Anas bin Malik that the Prophet (ﷺ) said: “Be
balanced in prostration; none of you should prostrate with his arms
spread out like a dog.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 893

Das Sitzen zwischen den beiden NiederwerfungenSitting between the two prostrationsباب الْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا، فَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا، وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen Kopf aus der Verbeugung hob, warf er sich nicht nieder, bevor er aufrecht gestanden hatte. Wenn er sich niederwarf, hob er seinen Kopf und warf sich nicht erneut nieder, bevor er aufrecht gesessen hatte. Und er pflegte, sein linkes Bein auszustrecken.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “When the Messenger of Allah (ﷺ)
raised his head from bowing, he would not prostrate until he had
stood
up straight. When he prostrated, he would raise his head and
not
prostrate again until he had sat up straight. And he used to
spread
out his left leg.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 894

Das Sitzen zwischen den beiden NiederwerfungenSitting between the two prostrationsباب الْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ تُقْعِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir:

„Hocke nicht zwischen den beiden Niederwerfungen.“
It was
narrated that ‘Ali said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to
me:
“Do not squat between the two prostrations.”

Da’if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 895

Das Sitzen zwischen den beiden NiederwerfungenSitting between the two prostrationsباب الْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَا عَلِيُّ، لاَ تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚O ʿAlī, hocke nicht wie ein Hund.‘“
It was
narrated that ‘Ali said: “The Prophet (ﷺ) said: ‘O ‘Ali, do
not squat like a dog.’”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 896

Das Sitzen zwischen den beiden NiederwerfungenSitting between the two prostrationsباب الْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا الْعَلاَءُ أَبُو مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ لِي النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَلاَ تُقْعِ كَمَا يُقْعِي الْكَلْبُ ضَعْ أَلْيَتَيْكَ بَيْنَ قَدَمَيْكَ، وَأَلْزِقْ ظَاهِرَ قَدَمَيْكَ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir:

‚Wenn du deinen Kopf aus der Niederwerfung hebst, hocke nicht wie ein Hund. Setze dein Gesäß zwischen deine Füße und lass die Oberseiten deiner Füße den Boden berühren.‘“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Prophet (ﷺ) said to me:
‘When you raise your head from prostration, do not squat like a
dog. Put your buttocks between your feet and let the tops of your
feet touch the ground.”

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)