Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 2258

Wer sagt, dass es Zinswucher nur bei Kreditgeschäften gibtOne Who Says That There Is No Usury Except In Creditباب مَنْ قَالَ لاَ رِبَا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ الرِّبْعِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَأْمُرُ، بِالصَّرْفِ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - وَيُحَدَّثُ ذَلِكَ عَنْهُ ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ ذَلِكَ فَلَقِيتُهُ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ رَجَعْتَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ رَأْيًا مِنِّي وَهَذَا أَبُو سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū al-Dschauzāʾ sagte:

„Ich hörte ihn – damit ist Ibn ʿAbbās gemeint –, den Tausch (von Dirham gegen Dirham und dergleichen, wenn ein Mehrbetrag gegeben wurde) zu erlauben, und dies wurde von ihm überliefert. Dann hörte ich, dass er diese Ansicht widerrufen hatte. Ich traf ihn in Makka und sagte: ‚Ich habe gehört, dass du deine Ansicht widerrufen hast.‘ Er sagte: ‚Ja. Das war lediglich meine eigene Ansicht. Doch Abū Saʿīd überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass er den Tausch (gleichartiger Dinge, wenn ein Mehrbetrag gegeben wird) verbot.‘“
It was narrated that Abu Jawza' said:
"I heard him meaning Ibn 'Abbas allowing exchange (of Dirhams for Dirham etc., if extra was given) and that was narrated from him. Then I heard that he has taken back this opinion. I met him in Makkah and said: 'I heard that you had taken back (your opinion).' He said: 'Yes. That was just my own opinion, but Abu Sa'eed narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) that he forbade exchange (of like items if extra is given)."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2259

Gold gegen Silber tauschenExchanging Gold For Silverباب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ احْفَظُوا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Zuhri Malik bin Aws bin Hadathan sagen hörte:

„Ich hörte Umar sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gold gegen Silber ist Ribā, es sei denn, der Austausch erfolgt sofort.“‘“ (Sahih)

Abu Bakr bin Abu Schaiba sagte: „Ich hörte Sufyan sagen: ‚Gold gegen Silber.‘ Merkt euch dies.“
It was narrated that Zuhri heard Malik bin Aws bin Hadathan say:
"I heard 'Umar say: "The Messenger of Allah (ﷺ), said: 'Gold for silver is usury, unless it is exchanged on the spot."' (Sahih) Abu Bakr bin Abu-Shaibah said: "I heard sufyan saying: 'Gold for silver." memorize (this).
Sunan Ibn Majah 2260

Gold gegen Silber tauschenExchanging Gold For Silverباب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَازِنُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mālik bin Aws bin Hadathān sagte:

„Ich kam und sagte: ‚Wer tauscht Dirham?‘ Talhah bin ʿUbaidullāh, der sich bei ʿUmar bin al-Chattāb befand, sagte: ‚Zeig uns dein Gold und komm dann zu uns. Wenn unser Schatz eintrifft, werden wir dir dein Silber geben.‘ ʿUmar sagte: ‚Nein, bei Allah, entweder gebt ihr ihm jetzt sein Silber oder gebt ihm sein Gold zurück, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Silber gegen Gold ist Ribā, es sei denn, es wird sofort ausgetauscht.“‘“
It was narrated that Malik bin Aws bin Hadathan said:
"I came saying. 'Who will exchange Dirham?' Talhah bin 'Ubaidullah, who was with 'Umar bin Khattab, said: 'Show us your gold, then come to us; when our treasure comes, we will give you your silver.' 'Umar said: 'No, by Allah, you will give him silver (now), or give him back his gold, for the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Silver for gold is usury, unless it is exchanged on the spot."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2261

Gold gegen Silber tauschenExchanging Gold For Silverباب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ شَافِعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا فَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِوَرِقٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِذَهَبٍ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِذَهَبٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِالْوَرِقِ وَالصَّرْفُ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUmar bin Muhammad bin ʿAlī bin Abī Tālib überliefert, dass sein Vater von seinem Großvater berichtete:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Dinar gegen Dinar, Dirham gegen Dirham, ohne einen Aufschlag zwischen ihnen. Wer Silber benötigt, soll dafür Gold eintauschen, und wer Gold benötigt, soll dafür Silber eintauschen; und die Transaktion soll unmittelbar erfolgen.‘“
It was narrated from Umar bin Muhammad bin 'Ali bin abi Talib, from his father, that his grandfather said:
'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Dinar for Dinar, Dirham for Dirham, with no increase between them. Whoever has need of silver, let him trade gold for it, and whoever has need of gold, let him trade silver for it, and let the transaction be done on the spot."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2262

Gold gegen Silber und Silber gegen Gold tauschenExchanging Gold For Silver And Silver For Goldباب اقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحِمَّانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، أَوْ سِمَاكٌ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ سِمَاكًا - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ فَكُنْتُ آخُذُ الذَّهَبَ مِنَ الْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ مِنَ الذَّهَبِ وَالدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ أَحَدَهُمَا وَأَعْطَيْتَ الآخَرَ فَلاَ تُفَارِقْ صَاحِبَكَ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Ich pflegte Kamele zu verkaufen und Gold gegen Silber sowie Silber gegen Gold, Dinar gegen Dirham und Dirham gegen Dinar zu tauschen. Ich fragte den Propheten (ﷺ) danach, und er sagte: ›Wenn du das eine von ihnen nimmst und das andere gibst, dann sollst du dich nicht von deinem Handelspartner trennen, bis alles geklärt ist (das heißt, bis der Tausch abgeschlossen ist).‹“

(Hasan) Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"I used to sell camels, and I used to buy gold for silver and silver for gold, Dinar for Dirham and Dirham for Dinar. I asked the Prophet (ﷺ) about that, and he said: 'If you take one of them and give the other, then you and your companion should not separate until everything is clear (i.e., the exchange is completed).’” (Hasan) Another chain with similar wording.
Sunan Ibn Majah 2263

Verbot des Zerbrechens von Dirham und DinarProhibition Of Breaking Dirham And Dinarباب النَّهْىِ عَنْ كَسْرِ الدَّرَاهِمِ، وَالدَّنَانِيرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالُوا أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فَضَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ كَسْرِ سِكَّةِ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةِ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAlqamah bin ʿAbdullah überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, die im Umlauf befindlichen Münzen der Muslime ohne notwendigen Grund zu beschädigen.“(1)
It was narrated from 'Alqamah bin 'Abdullah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade breaking the coins of the Muslims that are in circulation among them, without any necessary reason.”(1)

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2264

Frische Datteln gegen getrocknete Datteln verkaufenSelling Fresh Dates For Dried Datesباب بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، - مَوْلًى لِبَنِي زُهْرَةَ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ اشْتِرَاءِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَانِي عَنْهُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ سُئِلَ عَنِ اشْتِرَاءِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah bin Yazīd, dem freigelassenen Sklaven von al-Aswad bin Sufyān, überliefert, dass:

Zaid, Abū ʿAyyāsch, der freigelassene Sklave der Banū Zuhrah, ihm berichtete, dass er Saʿd bin Abū Waqqās nach dem Kauf von Weizen gegen Gerste fragte. Saʿd sagte zu ihm: „Welche von beiden ist besser?“ Er sagte: „Weizen.“ Da sagte er ihm, er solle dies nicht tun, und sagte: „Ich hörte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) über den Kauf frischer Datteln gegen getrocknete Datteln gefragt wurde, und er sagte: ‚Nehmen frische Datteln an Gewicht ab, wenn sie trocken werden?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Da untersagte er ihnen, dies zu tun.“
It was narrated from 'Abdullah bin Yazid, the freed slave of Al-Aswad bin Sufyan, that :
Zaid, Abu 'Ayyash, the freed slave of Bani Zuhrah, told him that he asked Sa'd bin Abu Waqqas about buying wheat with barley. Sa'd said to him: "Which of them is better?" He said: "Wheat." He told him not to do that and said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) being asked about buying fresh dates with dried dates, and he said: 'Do fresh dates decrease in weight when they become dry?' They said: 'Yes.' So he told them not to do that."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2265

Al-Muzābanah und Al-MuḥāqalahThe Muzabanah And The Muhaqalahباب الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْمُزَابَنَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Muzābanah. Muzābanah bedeutet, dass ein Mann die Datteln seines Hains, solange sie noch am Baum hängen, gegen ein abgemessenes Maß getrockneter Datteln verkauft;[2] oder, wenn es sich um Weintrauben handelt, sie verkauft, solange sie noch am Rebstock hängen, gegen ein abgemessenes Maß Rosinen; oder, wenn es sich um eine Feldfrucht handelt, sie gegen Lebensmittel verkauft, wobei er die Menge der Feldfrucht auf dem Feld schätzt. Er verbot all diese Dinge.“
It was narrated that 'Abduilah bin 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the Muzabanah. The Muzdbanah means when a man sells the dates of his grove when they are still on the tree, for a measure of dty dates;[2] or, if it is grapes, he sells them when they are still on the vine, for a measure of raisins; or if it is a crop, he sells it for food, estimating the amount (of the crop in the field). He forbade all of these things."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2266

Al-Muzābanah und Al-MuḥāqalahThe Muzabanah And The Muhaqalahباب الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏
Es wurde von Jābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Muḥāqala und die Muzābana verbot.
lt was narrated from Sabir bin 'Abdullah that :
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade the Muhaqalah and the Muzabanah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2267

Al-Muzābanah und Al-MuḥāqalahThe Muzabanah And The Muhaqalahباب الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Muḥāqalah und die Muzābanah.“
It was narrated that Rafi, bin Khadij said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the Muhaqalah and the Muzabanah."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2268

Der Verkauf von Arāyā durch Schätzung ihrer Menge an getrockneten DattelnThe Sale Araya By Estimating Its Amount For Dry Datesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Es wurde von Sālim über dessen Vater überliefert:

„Zaid ibn Thābit berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung bezüglich des Verkaufs von ʿArāyā gewährte.“
It was narrated from Salim from his father:
"Zaid bin Thabit narrated to me that the Messenger of Allah (ﷺ) gave a concession regarding the sale of 'Araya.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2269

Der Verkauf von Arāyā durch Schätzung ihrer Menge an getrockneten DattelnThe Sale Araya By Estimating Its Amount For Dry Datesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ بِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:

„Zaid ibn Thabit berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Erleichterung hinsichtlich des Verkaufs der geschätzten Ernte von ʿArāyā im Austausch gegen getrocknete Datteln gewährte.“ (Sahih)

Yaḥyā, einer der Überlieferer, sagte: „ʿArāyā bedeutet, dass ein Mann die Datteln an den Palmen kauft, indem er ihre Menge schätzt, damit seine Familie davon reife Datteln zu essen hat.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that he said:
"Zaid bin Thabit told me that the Messenger of Allah (ﷺ) gave a concession regarding the sale of the estimated harvest of 'Araya return for dried dates." (Sahih) Yahya (one of the narrators) said: "The 'Araya is when a man purchases dates on the trees for food that his family has that is ripe, by estimating them (the dates)."
Sunan Ibn Majah 2270

Verkauf von Tieren gegen Tiere auf KreditzahlungSelling Animals For Animals On Creditباب الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏
Von Samurah ibn Dschundub wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Tieren gegen Tiere auf Kredit untersagte.
It was narrated from Samurah bin Jundub that :
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling animals for animals on credit.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2271

Verkauf von Tieren gegen Tiere auf KreditzahlungSelling Animals For Animals On Creditباب الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ الْحَيَوَانُ بِالْحَيَوَانِ وَاحِدًا بِاثْنَيْنِ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَرِهَهُ نَسِيئَةً ‏.‏
Von Dschābir wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es ist nichts dagegen einzuwenden, Tiere zwei gegen eins Zug um Zug zu verkaufen“, doch er missbilligte ihren Verkauf auf Kredit.
It was narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There is nothing wrong with selling animals, one for two, hand to hand," but he disliked selling them on credit.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2272

Der Verkauf von Tieren gegen Tiere verschiedener Arten, Hand zu HandSelling Animals For Animals, Of Different Kinds, Hand to Handباب الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ اشْتَرَى صَفِيَّةَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) Safiyyah im Austausch für sieben Sklaven kaufte. (Sahih)

(Einer der Überlieferer,) ʿAbdur-Rahman, sagte: „Von Dihyah al-Kalbi.“
It was narrated from Anas that :
the Prophet (ﷺ) bought Safiyyah for seven slaves. (Sahih) (One of the narrators) 'Abdur-Rahman said: "From Dihyah Kalbi.'
Sunan Ibn Majah 2273

Nachdrückliche Verbote des WuchersEmphatic Prohibitions Of Usuryباب التَّغْلِيظِ فِي الرِّبَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى قَوْمٍ بُطُونُهُمْ كَالْبُيُوتِ فِيهَا الْحَيَّاتُ تُرَى مِنْ خَارِجِ بُطُونِهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرَائِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ أَكَلَةُ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„In der Nacht, in der ich auf die Nachtreise (Al-Isrāʾ) mitgenommen wurde, kam ich zu Menschen, deren Bäuche wie Häuser waren und in denen sich Schlangen befanden, die man von außerhalb ihrer Bäuche sehen konnte. Ich sagte: ‚Wer sind diese, o Dschibrīl?‘ Er sagte: ‚Das sind diejenigen, die den Wucher verzehrt haben.‘“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:'
"'On the night in which I was taken on the Night Journey (Al-Isra'), I came to people whose stomachs were like houses, in which there were snakes that could be seen from outside their stomachs. I said: 'Who are these, O Jibra’il?’ He said: 'They are the ones who consumed usury."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2274

Nachdrückliche Verbote des WuchersEmphatic Prohibitions Of Usuryباب التَّغْلِيظِ فِي الرِّبَا

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ الرِّبَا سَبْعُونَ حُوبًا أَيْسَرُهَا أَنْ يَنْكِحَ الرَّجُلُ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt siebzig Stufen des Wuchers; die geringste davon entspricht dem Geschlechtsverkehr eines Mannes mit seiner Mutter.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There are seventy degrees of usury, the least of which is equivalent to a man having intercourse with his mother."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2275

Nachdrückliche Verbote des WuchersEmphatic Prohibitions Of Usuryباب التَّغْلِيظِ فِي الرِّبَا

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الصَّيْرَفِيُّ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ الرِّبَا ثَلاَثَةٌ وَسَبْعُونَ بَابًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Es gibt dreiundsiebzig Arten des Wuchers.“
It was narrated from 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
"There are seventy-three degrees of usury."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2276

Nachdrückliche Verbote des WuchersEmphatic Prohibitions Of Usuryباب التَّغْلِيظِ فِي الرِّبَا

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ آخِرَ مَا نَزَلَتْ آيَةُ الرِّبَا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قُبِضَ وَلَمْ يُفَسِّرْهَا لَنَا فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUmar ibn al-Chattāb sagte:

„Das Letzte, was offenbart wurde, war der Vers über den Wucher; doch der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, bevor er ihn uns erläutert hatte. So lasst den Wucher (Zins) und zweifelhafte Dinge sein.“
It was narrated that 'Umar bin Khattab said:
"The last thing to be revealed was the Verse on usury but the Messenger of Allah (ﷺ) died before he had explained it to us. So give up usury (interest) and doubtful things."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2277

Nachdrückliche Verbote des WuchersEmphatic Prohibitions Of Usuryباب التَّغْلِيظِ فِي الرِّبَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَكَاتِبَهُ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullāh ibn Masʿūd überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) denjenigen verfluchte, der Zinsen nimmt, denjenigen, der sie zahlt, diejenigen, die dies bezeugen, und denjenigen, der es niederschreibt.
It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud that :
Xthe Messenger of Allah (ﷺ) cursed the one who consumes usury, the one who pays it, those who witness it and the one who writes it down.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)