Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 2218

Verkauf von Früchten für viele Jahre im Voraus [1] und ErnteausfallSelling Fruits For Many Years Ahead [1] And Crop Failureباب بَيْعِ الثِّمَارِ سِنِينَ وَالْجَائِحَةِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf auf viele Jahre im Voraus verbot.
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that :
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling for many years ahead.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2219

Verkauf von Früchten für viele Jahre im Voraus [1] und ErnteausfallSelling Fruits For Many Years Ahead [1] And Crop Failureباب بَيْعِ الثِّمَارِ سِنِينَ وَالْجَائِحَةِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ مَالِ أَخِيهِ شَيْئًا عَلاَمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Jābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer Früchte verkauft und die Ernte daraufhin ausfällt, soll nichts vom Geld seines Bruders nehmen. Warum sollte einer von euch das Geld seines muslimischen Bruders nehmen?“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever sells fruits then the crop fails, should not take any of his brother's money. Why would any of you take the money of his Muslim brother?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2220

Mehr zu geben beim Abwiegen von Waren zum VerkaufAllowing More When Weighing Goods For Saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَسَاوَمَنَا سَرَاوِيلَ وَعِنْدَنَا وَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَا وَزَّانُ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Suwaid bin Qais sagte:

„Makhrafah Al-ʿAbdi und ich brachten Leinen aus Hadschar.[1] Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, um mit uns über einige Hosen zu feilschen. Bei mir war jemand, der die Ware gegen Lohn abwog. Da sagte der Prophet (ﷺ) zu demjenigen, der abwog: ‚Wiege ab und gib etwas mehr dazu.‘“
It was narrated that Suwaid bin Qais said:
"Makhrafah Al' Abdi and I brought linens from Hajar[1] The Messenger of Allah (ﷺ) came to us to bargain with us with some trousers. There was someone with me who weighed (the goods) in exchange for a wage. So the Prophet (ﷺ) said to the one weighing: 'Weigh and add more.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2221

Mehr zu geben beim Abwiegen von Waren zum VerkaufAllowing More When Weighing Goods For Saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا أَبَا صَفْوَانَ بْنَ عُمَيْرَةَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رِجْلَ سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Simāk ibn Ḥarb sagte:

„Ich hörte Mālik Abū Safwān ibn ʿUmaira sagen: ‚Ich kaufte vor der Hidschra eine Hose vom Gesandten Allahs (ﷺ), und er wog sie für mich ab und gab mir mehr.‘“
It was narrated that Simak bin Harb said:
"I heard Malik Abu Safwan bin 'Umairah, say: 'I bought a pair of trousers from the Messenger of Allah (ﷺ) before the Hijrah, and he weighed it for me and allowed more."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2222

Mehr zu geben beim Abwiegen von Waren zum VerkaufAllowing More When Weighing Goods For Saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِذَا وَزَنْتُمْ فَأَرْجِحُوا ‏"‏ ‏.‏
Von Dschābir ibn ʿAbdullāh wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn ihr wiegt, gebt etwas mehr.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When you weigh, allow more. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2223

Vorsicht bei Gewichten und MaßenBeing Cautious With Regard To Weights And Measuresباب التَّوَقِّي فِي الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ الْمَدِينَةَ كَانُوا مِنْ أَخْبَثِ النَّاسِ كَيْلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ}‏ فَأَحْسَنُوا الْكَيْلَ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Als der Prophet (ﷺ) nach al-Madīnah kam, waren sie die schlimmsten Menschen hinsichtlich Maß und Gewicht. Da offenbarte Allah – Erhaben und Majestätisch ist Er –: ‚Wehe denjenigen, die beim Maß und Gewicht betrügen‘,[1] und danach waren sie gerecht beim Maß und Gewicht.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"When the Prophet (ﷺ) came to Al-Madinah, they were the worst people in weights and measures. Then Allah, Glorious is He revealed: "Woe to the Mutaffifun (those who give less in measure and weight)",[1] and they were fair in weights and measures after that.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2224

Verbot des BetrugsProhibition Of Cheatingباب النَّهْىِ عَنِ الْغِشِّ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِرَجُلٍ يَبِيِعُ طَعَامًا فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَغْشُوشٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an einem Mann vorbei, der Lebensmittel verkaufte. Er steckte seine Hand hinein und stellte fest, dass mit ihnen etwas nicht stimmte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer betrügt, gehört nicht zu uns.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by a man who was selling food. He put his hand in it and saw that there was something wrong with it. The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'He is not one of us who cheats."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2225

Verbot des BetrugsProhibition Of Cheatingباب النَّهْىِ عَنِ الْغِشِّ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْحَمْرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِجَنَبَاتِ رَجُلٍ عِنْدَهُ طَعَامٌ فِي وِعَاءٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ غَشَشْتَهُ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Ḥamrāʾ sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) an einem Mann vorbeigehen, der Lebensmittel in einem Gefäß hatte. Er steckte seine Hand hinein und sagte: ‚Vielleicht betrügst du. Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.‘“
It was narrated that Abu Hamra' said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) pass by a man having food in a vessel. He put his hand in it and said: 'Perhaps you are cheating. Whoever cheats us is not one of us."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2226

Das Verbot, Lebensmittel zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hatThe Prohibition Of Selling Food Before Taking Possession Of Itباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ، قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie vollständig in Besitz genommen hat.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever buys food, let him not sell it until he has taken full possession of it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2227

Das Verbot, Lebensmittel zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hatThe Prohibition Of Selling Food Before Taking Possession Of Itباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ، قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَ الطَّعَامِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er vollständig darüber verfügt.‘“ (Sahih)

In seiner Überlieferung sagte Abū ʿAwānah: „Ibn ʿAbbās sagte: ‚Ich denke, dass alles wie Lebensmittel ist.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food, let him not sell it until he has taken full possession of it.'" (Sahih) In his narration, (one of the narrators) Abu 'Awanah said: "Ibn 'Abbas said: 'I think everything is like food."'
Sunan Ibn Majah 2228

Das Verbot, Lebensmittel zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hatThe Prohibition Of Selling Food Before Taking Possession Of Itباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ، قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ صَاعُ الْبَائِعِ وَصَاعُ الْمُشْتَرِي ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verkauf von nach Maß gekauften Lebensmitteln, bis zwei Ṣāʿ abgemessen worden sind – der Ṣāʿ des Verkäufers und der Ṣāʿ des Käufers.“[1]
It was narrated that Jabir said:
'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling food bought by measure until two Sa' have been measured - the Sa' of the seller and the Sa' of the buyer."[1]

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2229

Kapitel: Verkäufe mit Risiko (aufgrund eines unbekannten Umfangs)Chapter Sales Involving Risk (Due To Its Amount Being Unknown)باب بَيْعِ الْمُجَازَفَةِ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Wir pflegten Lebensmittel von Reitergruppen, das heißt von Karawanen, zu kaufen, ohne die Menge zu kennen. Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, sie zu verkaufen, bevor sie uns ausgeliefert worden waren.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"We used to buy food from troops of riders (i.e., the caravans) without knowing the amount, but the Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to sell it until it had been delivered to us."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2230

Kapitel: Verkäufe mit Risiko (aufgrund eines unbekannten Umfangs)Chapter Sales Involving Risk (Due To Its Amount Being Unknown)باب بَيْعِ الْمُجَازَفَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ التَّمْرَ فِي السُّوقِ فَأَقُولُ كِلْتُ فِي وَسْقِي هَذَا كَذَا ‏.‏ فَأَدْفَعُ أَوْسَاقَ التَّمْرِ بِكَيْلِهِ وَآخُذُ شِفِّي فَدَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَمَّيْتَ الْكَيْلَ فَكِلْهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUthmān ibn ʿAffān sagte:

„Ich pflegte auf dem Markt Datteln zu verkaufen und sagte: ›Dieser Betrag hat mich so und so viel gekostet.‹ Ich gab dem Käufer eine bestimmte Menge Datteln entsprechend dem Maß, mit dem sie für mich abgemessen worden waren, und nahm meinen Gewinn. Dann kamen mir diesbezüglich Zweifel, woraufhin ich den Gesandten Allahs (ﷺ) fragte. Er sagte: ›Wenn du den Betrag nennst, miss ihn vor dem Käufer ab.‹“
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan said:
"I used to sell dates in the marketplace, and I would say: 'This was such and such an amount (when I bought it).' I Would give the purchaser a specific amount of dates according to the way it had been measured for me, and take my profit. Then I began to have some doubts about that, so I asked the Messenger of Allah (ﷺ), and he said: ‘When you name the amount, measure it in front of the purchaser."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2231

Der erhoffte Segen beim Abmessen von LebensmittelnThe Blessing That Is Hoped For When Measuring Foodباب مَا يُرْجَى فِي كَيْلِ الطَّعَامِ مِنَ الْبَرَكَةِ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصُبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Busr al-Māzinī sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Messt eure Lebensmittel ab, auf dass euch darin Segen zuteilwerde.‘“
It was narrated that Abdullah bin Busr Al-Mazini said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Measure your food, may you be blessed therein."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2232

Der erhoffte Segen beim Abmessen von LebensmittelnThe Blessing That Is Hoped For When Measuring Foodباب مَا يُرْجَى فِي كَيْلِ الطَّعَامِ مِنَ الْبَرَكَةِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Ayyūb wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Messt eure Lebensmittel ab, auf dass euch darin Segen zuteilwerde.“
It was narrated from Abu Ayyub that the Prophet (ﷺ) said:
"Measure your food, may you be blessed therein."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2233

Marktplätze und das Betreten derselbenMarketplaces And Entering Themباب الأَسْوَاقِ وَدُخُولِهَا

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، وَعَلِيٌّ، ابْنَا الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْبَرَّادِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، حَدَّثَهُمَا أَنَّ أَبَاهُ الْمُنْذِرَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ذَهَبَ إِلَى سُوقِ النَّبِيطِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ هَذَا لَكُمْ بِسُوقٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى سُوقٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ هَذَا لَكُمْ بِسُوقٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى هَذَا السُّوقِ فَطَافَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا سُوقُكُمْ فَلاَ يُنْتَقَصَنَّ وَلاَ يُضْرَبَنَّ عَلَيْهِ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Usaid sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zum Markt von Nābiṭ,[1] betrachtete ihn und sagte: „Dies ist kein Markt für euch.“ Dann gingen wir zu einem anderen Markt, betrachteten ihn, und er sagte: „Dies ist kein Markt für euch.“ Danach kehrte er zu diesem Markt zurück, ging darin umher und sagte: „Dies ist euer Markt. Er wird immer euer Markt bleiben, und es wird darauf keine Abgabe erhoben werden.“ (Daʿīf)
It was narrated that Abu Usaid said that :
the Messenger of Allah (ﷺ) went to the market of Nabit,[1] and looked at it, and said: "This is not a market for you." Then we went to another market and looked at it, and said: "This is not a market for you." Then he came back to this market and walked around in it then he said: "This is your market. It will always be your market and no duty will be levied on it." (Do,if)
Sunan Ibn Majah 2234

Marktplätze und das Betreten derselbenMarketplaces And Entering Themباب الأَسْوَاقِ وَدُخُولِهَا

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْسُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ غَدَا إِلَى صَلاَةِ الصُّبْحِ غَدَا بِرَايَةِ الإِيمَانِ وَمَنْ غَدَا إِلَى السُّوقِ غَدَا بِرَايَةِ إِبْلِيسَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salman sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer gleich am frühen Morgen zum Morgengebet geht, geht mit dem Banner des Glaubens hinaus; wer jedoch gleich am frühen Morgen zum Marktplatz geht, geht unter dem Banner des Iblis (Satan) hinaus.‘“
It was narrated that Salman said :
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'Whoever goes to the Morning prayer first thing in the morning, he goes out with the banner of faith but whoever goes out to the marketplace first thing in the morning, he goes out under the banner of Iblis (Satan).' "

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2235

Marktplätze und das Betreten derselbenMarketplaces And Entering Themباب الأَسْوَاقِ وَدُخُولِهَا

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَدْخُلُ السُّوقَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ كُلُّهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ - كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar über dessen Vater überliefert, dass sein Großvater berichtete, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe gesagt:

„Wer beim Betreten des Marktes sagt: ‚Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, einzig und allein, ohne Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er gibt das Leben und lässt sterben, und Er ist der Lebendige, der nicht stirbt. In Seiner Hand liegt alles Gute, und Er ist zu allen Dingen mächtig‘, dem wird Allah eine Million gute Taten aufschreiben, eine Million schlechte Taten tilgen und ihm ein Haus im Paradies bauen.“
It was narrated from Salim bin 'Abdullah bin 'Umar, from his father, that his grandfather told that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever says, when he enters the marketplace: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulk wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa Huwa hayyun la yamutu, bi yadihil-khairu kulluhu, wa Huwa ala kulli shay’in Qadir (None has the right to be worshiped but Allah alone, with no partner, to Him belongs all sovereignty and to Him is the praise, He gives life and gives death, and He is Ever-Living and does not die; in His Hand is all goodness and He is Able to do all things),' Allah will record for him one million good deeds, and will erase from him one million bad deeds, and will build for him a house in Paradise. "

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 2236

Der Segen, auf den man hofft, wenn man seinen Tag früh beginntThe Blessing That Is Hoped For When Starting One’s Day Earlyباب مَا يُرْجَى مِنَ الْبَرَكَةِ فِي الْبُكُورِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا فَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ ‏.‏
Es wurde von Sakhr al-Ghamidi überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, segne meine Umma in ihren frühen Morgenstunden (d. h. in dem, was sie früh am Morgen tun).“ (Hasan)

Er sagte: „Wenn er eine Kampftruppe oder ein Heer entsandte, schickte er sie zu Beginn des Tages los.“ Er sagte: (1) „Sakhr war ein Mann, der Handel trieb, und er pflegte seine Waren zu Beginn des Tages hinauszuschicken, woraufhin sein Vermögen wuchs und zunahm.“
It was narrated from Sakhr Al-Ghamidi that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"O Allah, bless my nation in their early mornings (i.e., what they do early in the morning)." (Hasan)He said: "When he sent out a raiding party or an army, he would send them at the beginning of the day." He said: (1) "Sakhr was a man engaged in trade, and he used to send his goods out at the beginning of the day, and his wealth grew and increased."
Sunan Ibn Majah 2237

Der Segen, auf den man hofft, wenn man seinen Tag früh beginntThe Blessing That Is Hoped For When Starting One’s Day Earlyباب مَا يُرْجَى مِنَ الْبَرَكَةِ فِي الْبُكُورِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„O Allah, segne meine Gemeinschaft am frühen Donnerstagmorgen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"O Allah, bless my nation early in the morning of Thursday.' "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)