Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan Ibn Majah 94

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلاَّ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Das Vermögen von keinem von euch hat mir so sehr genützt wie das Vermögen von Abū Bakr.‹“ Abū Bakr weinte und sagte: „O Gesandter Allahs, ich und mein Vermögen gehören nur dir, o Gesandter Allahs.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The wealth of none of you has benefited me as much as the wealth of Abu Bakr.'" Abu Bakr wept and said: 'O Messenger of Allah, I and my wealth are only for you, O Messenger of Allah.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 95

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لاَ تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Abū Bakr und ʿUmar sind die Anführer der reifen Bewohner des Paradieses, der früheren und der späteren, mit Ausnahme der Propheten und Gesandten. Doch teile ihnen dies nicht mit, o ʿAlī, solange sie noch leben.‘“
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Abu Bakr and 'Umar are the leaders of the mature people of Paradise, and the first and the last, except for the Prophets and Messengers, but do not tell them about that, O 'Ali, as long as they are still alive.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 96

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Menschen der höchsten Ränge im Paradies werden von denjenigen unter ihnen so gesehen werden, wie ein aufsteigender Stern am Horizont gesehen wird. Abū Bakr und ʿUmar werden zu ihnen gehören – und wie gesegnet sie sind!‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The people of the highest degrees of Paradise will be seen by those beneath them as a rising star is seen on the horizon. Abu Bakr and 'Umar will be among them, and how blessed they are!'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 97

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي قَدْرَ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hudhaifah bin Yaman sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich weiß nicht, wie lange ich unter euch bleiben werde. Folgt daher nach meinem Fortgang dem Beispiel dieser beiden‘“, und er deutete auf Abu Bakr und ʿUmar.
It was narrated that Hudhaifah bin Yaman said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I do not know how long I will stay among you, so follow the example of these two after I am gone,' and he pointed to Abu Bakr and `Umar."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 98

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ - أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ - عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Abī Mulaika sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Als ʿUmar auf seine Bahre gelegt wurde, versammelten sich die Menschen um ihn, beteten für ihn und sprachen Segenswünsche über ihn‘ – oder er sagte: ‚Sie lobten ihn und sprachen Segenswünsche über ihn, bevor die Bahre angehoben wurde, und ich war unter ihnen. Niemand erschreckte mich außer einem Mann, der sich gegen mich drängte und mich an der Schulter packte. Ich drehte mich um und sah, dass es ʿAlī ibn Abū Tālib war. Er bat um Barmherzigkeit für ʿUmar und sagte dann: „Du hast niemanden zurückgelassen, mit dessen Taten es mir lieber wäre, Allah zu begegnen, als mit deinen. Bei Allah, ich denke, dass Allah dich ganz gewiss mit deinen beiden Gefährten vereinen wird. Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) häufig sagen: ‚Abū Bakr, ʿUmar und ich gingen; Abū Bakr, ʿUmar und ich traten ein; Abū Bakr, ʿUmar und ich gingen hinaus.‘ Daher denke ich, dass Allah dich ganz gewiss deinen beiden Gefährten anschließen wird.“‘“
It was narrated that Ibn Abi Mulaikah said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'When 'Umar was placed on his bed (i.e., his bier), the people around him gathered around him, praying and invoking blessings upon him,' or he said, 'praising him and invoking blessings upon him before (the bier) was lifted up, and I was among them. No one alarmed me except a man who crowded against me and seized me by the shoulder. I turned and saw that it was 'Ali bin Abu Talib. He prayed for mercy for 'Umar, then he said: "You have not left behind anyone who it is more beloved to me to meet Allah with the like of his deeds than yourself. By Allah, I think that Allah will most certainly unite you with your two companions, and that is because I often heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'Abu Bakr, 'Umar and I went; Abu Bakr, 'Umar and I came in; Abu Bakr, 'Umar and I went out.' So I think that Allah will most certainly join you to your two companions."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 99

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا نُبْعَثُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, wobei er zwischen Abū Bakr und ʿUmar stand, und sagte: ‚So werde ich auferweckt werden.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came out standing between Abu Bakr and 'Umar and said: 'Thus will I be resurrected,'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 100

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAun ibn Abī Dschuhaifa überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Abū Bakr und ʿUmar sind die Anführer der reifen Bewohner des Paradieses, der ersten und der letzten, mit Ausnahme der Propheten und Gesandten.‘“
It was narrated from 'Awn bin Abi Juhaifah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Abu Bakr and 'Umar are the leaders of the mature people of Paradise, the first and the last, except for the Prophets and the Messengers.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 101

Die Vorzüglichkeit von Abū Bakr as-Siddīq (r.a.)The Virtue of Abu Bakr Siddiq (ra)باب فَضْلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:

„Es wurde gefragt: ‚O Gesandter Allahs, welcher Mensch ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚ʿĀischa.‘ Es wurde gefragt: ‚Und unter den Männern?‘ Er sagte: ‚Ihr Vater.‘“
It was narrated that Anas said:
"It was said: 'O Messenger of Allah, which of the people is most beloved to you?' He said: "Aishah.' It was asked, 'And among men?' He said: 'Her father.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 102

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Schaqīq sagte:

„Ich sagte zu ʿĀʾischa: ‚Welcher der Gefährten des Propheten war ihm am liebsten?‘ Sie sagte: ‚Abū Bakr.‘ Ich sagte: ‚Und wer danach?‘ Sie sagte: ‚ʿUmar.‘ Ich sagte: ‚Und wer danach?‘ Sie sagte: ‚Abū ʿUbaida.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq said:
"I said to 'Aishah: 'Which of the (Prophet's) Companions was most beloved to him?' She said: 'Abu Bakr.' I said: 'Then which of them?' She said: ''Umar.' I said: 'Then which of them?' She said: 'Abu 'Ubaidah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 103

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدِ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلاَمِ عُمَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Als ʿUmar den Islam annahm, kam Dschibrīl herab und sagte: ‚O Muhammad! Die Bewohner des Himmels freuen sich über ʿUmars Islam.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"When 'Umar became Muslim, Jibril came down and said: 'O Muhammed! The people of heaven are rejoicing because of 'Umar's Islam.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 104

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُصَافِحُهُ الْحَقُّ عُمَرُ وَأَوَّلُ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَأَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِهِ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ubayy ibn Kaʿb sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die erste Person, der Allah die Hand schütteln wird, wird ʿUmar sein; er ist auch die erste Person, die mit dem Salām begrüßt wird, und die erste Person, bei der die Hand genommen und die ins Paradies eingelassen wird.‘“
It was narrted that Ubayy bin Ka'b said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The first person with whom Allah will shake hands will be 'Umar, (and he is) the first person to be greeted with the Salam, and the first person who will be taken by the hand and admitted into Paradise.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 105

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو عُبَيْدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمَاجِشُونِ، حَدَّثَنِي الزَّنْجِيُّ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الإِسْلاَمَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Allah, stärke den Islam insbesondere durch ʿUmar ibn al-Chattāb.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Allah! Strengthen Islam with 'Umar bin Khattab in particular.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 106

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَبُو بَكْرٍ وَخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Salimah sagte:

„Ich hörte ʿAlī sagen: ‚Der beste Mensch nach dem Gesandten Allahs (ﷺ) ist Abū Bakr, und der beste Mensch nach Abū Bakr ist ʿUmar.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Salimah said:
"I heard 'Ali say: 'The best of people after the Messenger of Allah (ﷺ) is Abu Bakr, and the best of people after Abu Bakr is 'Umar.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 107

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالَتْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرْتَ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ فَقَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Abū Huraira sagte:

„Wir saßen beim Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Während ich schlief, sah ich mich selbst im Paradies (in einem Traum), und ich sah eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: „Wem gehört dieser Palast?“ Sie sagte: „ʿUmars.“ Da erinnerte ich mich an seine beschützende Eifersucht, wandte mich ab und ging fort.‘“

Abū Huraira sagte: „ʿUmar weinte und sagte: ‚Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs! Sollte ich etwa Eifersucht dir gegenüber empfinden?‘“
Abu Hurairah said:
"We were sitting with the Prophet (ﷺ) and he said: 'While I was sleeping I saw myself in Paradise (in a dream), and I saw a woman performing ablution beside a palace. I asked: "Whose palace is this?" She said: "'Umar's." I remembered his protective jealousy, so I turned away and left.'" Abu Hurairah said: ''Umar wept and said: 'May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! Would I feel any protective jealousy against you?'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 108

Die Tugend von ʿUmar (ra)The Virtue of 'Umar (ra)باب فَضْلِ عُمَرَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Allah hat die Wahrheit auf die Zunge ʿUmars gelegt, und er spricht mit dieser Wahrheit.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Allah has placed the truth on the tongue of 'Umar, and he speaks with that (truth).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 109

Die Vorzüge von ʿUthmān (ra)The Virtues of 'Uthman (ra)باب فَضْلِ عُثْمَانَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَرَفِيقِي فِيهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Jeder Prophet wird einen Freund im Paradies haben, und mein Freund dort wird ʿUthmān ibn ʿAffān sein.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Every Prophet will have a friend in Paradise, and my friend there will be 'Uthman bin 'Affan."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 110

Die Vorzüge von ʿUthmān (ra)The Virtues of 'Uthman (ra)باب فَضْلِ عُثْمَانَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ لَقِيَ عُثْمَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُثْمَانُ هَذَا جِبْرِيلُ أَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ قَدْ زَوَّجَكَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِمِثْلِ صَدَاقِ رُقَيَّةَ عَلَى مِثْلِ صُحْبَتِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) ʿUthmān an der Tür der Moschee traf und sagte: „O ʿUthmān! Dschibrīl hat mir mitgeteilt, dass Allah dich mit Umm Kulthūm verheiratet hat, mit einer Brautgabe wie derjenigen von Ruqayya, unter der Bedingung, dass du sie so behandelst, wie du Ruqayya behandelt hast.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) met 'Uthman at the door of the mosque and said: "O 'Uthman! Jibril has told me that Allah married you to Umm Kulthum for a dowry like that of Ruqayyah, provided that you treat her as you treated Ruqayyah."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 111

Die Vorzüge von ʿUthmān (ra)The Virtues of 'Uthman (ra)باب فَضْلِ عُثْمَانَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبْتُ فَأَخَذْتُ بِضَبْعَىْ عُثْمَانَ ثُمَّ اسْتَقْبَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Kaʿb ibn ʿUdschra überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte eine bevorstehende Fitna. Dann ging ein Mann mit bedecktem Kopf vorbei. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›An jenem Tag wird dieser Mann der Rechtleitung folgen.‹ Ich sprang auf, ergriff ʿUthmāns Arme, wandte mich dann dem Gesandten Allahs ﷺ zu und sagte: ›Dieser Mann?‹ Er sagte: ›Dieser Mann.‹“
It was narrated that Ka'b bin 'Ujrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned a Fitnah (tribulation) that had drawn nigh. Then a man passed by with his head covered. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'On that day, this man will be following right guidance.' I leapt up and took hold of 'Uthman's arms, then I turned to face the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'This man?' He said: 'This man.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 112

Die Vorzüge von ʿUthmān (ra)The Virtues of 'Uthman (ra)باب فَضْلِ عُثْمَانَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ يَا عُثْمَانُ إِنْ وَلاَّكَ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ يَوْمًا فَأَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تَخْلَعَ قَمِيصَكَ الَّذِي قَمَّصَكَ اللَّهُ فَلاَ تَخْلَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ النُّعْمَانُ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا مَنَعَكِ أَنْ تُعْلِمِي النَّاسَ بِهَذَا قَالَتْ أُنْسِيتُهُ وَاللَّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O ʿUthmān, wenn Allah dich eines Tages mit der Verantwortung für diese Angelegenheit betraut – als Kalifen – und die Heuchler dich des Gewandes entledigen wollen, mit dem Allah dich bekleidet hat, das heißt, der Stellung des Kalifen, dann lege es nicht ab.“ Dies sagte er dreimal.

Einer der Überlieferer, Nuʿmān, sagte: „Ich sagte zu ʿĀʾischa: ‚Was hinderte dich daran, den Menschen dies mitzuteilen?‘ Sie sagte: ‚Ich ließ es vergessen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O 'Uthman, if Allah places you in authority over this matter (as the caliph) some day and the hypocrites want to rid you of the garment with which Allah has clothed you (i.e., the position of caliph), do not take it off." He said that three times. (One of the narrators) Nu'man said: "I said to 'Aishah: 'What kept you from telling the people that?' She said: 'I was made to forget it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan Ibn Majah 113

Die Vorzüge von ʿUthmān (ra)The Virtues of 'Uthman (ra)باب فَضْلِ عُثْمَانَ رضى الله عنه

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلاَ نَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلاَ نَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُثْمَانُ فَخَلاَ بِهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ يُكَلِّمُهُ وَوَجْهُ عُثْمَانَ يَتَغَيَّرُ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ يَوْمَ الدَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَأَنَا صَائِرٌ إِلَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ وَأَنَا صَابِرٌ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَكَانُوا يُرَوْنَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Als er krank war, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): »Ich möchte einige meiner Gefährten bei mir haben.« Wir sagten: »O Gesandter Allahs! Sollen wir Abū Bakr für dich rufen?« Doch er schwieg. Wir sagten: »Sollen wir ʿUmar für dich rufen?« Doch er schwieg. Wir sagten: »Sollen wir ʿUthmān für dich rufen?« Er sagte: »Ja.« Da kam ʿUthmān, und er sprach vertraulich mit ihm. Der Prophet (ﷺ) begann, mit ihm zu sprechen, und ʿUthmāns Gesichtsausdruck veränderte sich.“

Qais sagte: „Abū Sahlah, der freigelassene Sklave ʿUthmāns, berichtete mir, dass ʿUthmān ibn ʿAffān am Tag des Hauses sagte: »Der Gesandte Allahs (ﷺ) teilte mir mit, was geschehen würde, und nun nähere ich mich diesem Tag.«“

In seiner Überlieferung des Hadiths sagte ʿAlī, einer der Überlieferer – dass er sagte: „Und ich werde es geduldig ertragen.“

Qais sagte: „Sie pflegten zu glauben, dass dies der Tag des Hauses war.“
It was narrated that 'Aishah said:
"When he was ill, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I would like to have some of my Companions with me.' We said: 'O Messenger of Allah! Shall we call Abu Bakr for you?' But he remained silent. We said: 'Shall we call 'Umar for you?' But he remained silent. We said: 'Shall we call 'Uthman for you?' He said: 'Yes.' So 'Uthman came and he spoke to him in private. The Prophet (ﷺ) started to speak to him and 'Uthman's expression changed." Qais said: "Abu Sahlah, the freed slave of 'Uthman, narrated to me that on the Day of the House, 'Uthman bin 'Affan said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) told me what would come to pass and now I am coming to that day.'"In his narration of the Hadith, 'Ali (one of the narrators) said (that he said): "And I am going to bear it with patience."
Qais said: "They used to think that that was the Day of the House."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)