Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 6180

Man sollte nicht sagen: „Khabuthat nafsi“One should not say 'Khabuthat nafsi'باب لاَ يَقُلْ خَبُثَتْ نَفْسِي

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏
Sal berichtete:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll sagen: ‚Khabuthat Nafsī‘, sondern er soll vorzugsweise sagen: ‚Laqisat Nafsī‘.“ (Siehe Hadith Nr. 202.)
Narrated Sal:


The Prophet (ﷺ) said, "None of you should say Khabuthat Nafsi but he is recommended to say 'Laqisat
Nafsi (See Hadith No. 202)

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6181

Missbraucht nicht die Zeit.Do not abuse Ad-Dahrباب لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏‏.‏
Abū Huraira überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah sagte: ‚Die Nachkommen Adams beleidigen die Zeit, doch Ich bin die Zeit; in Meinen Händen liegen die Nacht und der Tag.‘“
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah said, "The offspring of Adam abuse the Dahr (Time), and I am the Dahr;
in My Hands are the night and the day." !

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6182

Missbraucht nicht die Zeit.Do not abuse Ad-Dahrباب لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nennt die Trauben nicht al-Karm und sagt nicht: ‚O Enttäuschung über die Zeit!‘, denn Allah ist die Zeit. (Siehe Hadith Nr. 202.)“
Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) said, "Don't call the grapes Al-Karm, and don't say 'Khaibat-ad-Dahri, for Allah is the
Dahr. (See Hadith No. 202.)

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6183

„Al-Karm ist nur das Herz eines Gläubigen“"Al-Karm is only the heart of a believerباب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ»

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏
Abū Huraira berichtete:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sie sagen al-Karm (der Großzügige), doch in Wirklichkeit ist al-Karm das Herz des Gläubigen.“
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "They say Al-Karm (the generous), and in fact Al-Karm is the heart of a
believer."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6184

„Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden“Saying "let my father and mother be sacrificed for you".باب قَوْلِ الرَّجُلِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏
Überliefert von ʿAlī:

Ich hörte Allahs Gesandten (ﷺ) nie sagen: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden“, außer zu Saʿd ibn Abī Waqqāṣ. Ich hörte ihn sagen: „Schieß! (Pfeile ab.) Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden!“ (Der Unterüberlieferer fügte hinzu: „Ich glaube, das war in der Schlacht von Uhud.“)
Narrated `Ali:


I never heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Let my father and mother be sacrificed for you," except for
Sa`d (bin Abi Waqqas). I heard him saying, "Throw! (arrows), Let my father and mother be sacrificed
for you !" (The sub-narrator added, "I think that was in the battle of Uhud.")

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6185

„Möge Allah mich für dich opfern.“Saying "May Allah sacrifice me for you".باب قَوْلِ الرَّجُلِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَمَعَ النَّبِيِّ ﷺ صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ ﷺ وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Dass er und Abū Talha in Begleitung des Propheten auf dem Weg nach Medina waren, während Safiyya, die Ehefrau des Propheten, hinter ihm auf seiner Kamelstute ritt. Nachdem sie ein Stück des Weges zurückgelegt hatten, rutschte plötzlich der Fuß der Kamelstute aus, und sowohl der Prophet (ﷺ) als auch die Frau, das heißt seine Ehefrau Safiyya, fielen herunter. Abū Talha sprang schnell von seinem Kamel und kam zum Propheten und sagte: „O Gesandter Allahs! Möge Allah mich für dich opfern! Hast du eine Verletzung erlitten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein, aber kümmere dich um die Frau, meine Ehefrau.“ Abū Talha bedeckte sein Gesicht mit seinem Gewand, ging zu ihr und warf sein Gewand über sie. Dann stand die Frau auf, und Abū Talha bereitete ihre Kamelstute vor, indem er ihren Sattel festzurrte und dergleichen. Daraufhin bestiegen beide, der Prophet (ﷺ) und Safiyya, sie. Dann setzten alle ihren Weg fort. Als sie sich Medina näherten oder Medina erblickten, sagte der Prophet (ﷺ): „Wir kehren zurück, bereuen, dienen unserem Herrn und preisen Ihn.“ Der Prophet (ﷺ) wiederholte diese Worte weiterhin, bis er die Stadt Medina betrat.
Narrated Anas bin Malik:


That he and Abu Talha were coming in the company of the Prophet (towards Medina), while Safiya
(the Prophet's wife) was riding behind him on his she-camel. After they had covered a portion of the
way suddenly the foot of the she-camel slipped and both the Prophet (ﷺ) and the woman (i.e., his wife,
Safiya) fell down. Abu Talha jumped quickly off his camel and came to the Prophet (saying.) "O
Allah's Messenger! Let Allah sacrifice me for you! Have you received any injury?" The Prophet (ﷺ) said,
"No, but take care of the woman (my wife)." Abu Talha covered his face with his garment and went
towards her and threw his garment over her. Then the woman got up and Abu Talha prepared their she-camel (by tightening its saddle, etc.) and both of them (the Prophet (ﷺ) and Safiya) mounted it. Then all of
them proceeded and when they approached near Medina, or saw Medina, the Prophet (ﷺ) said, "Ayibun, taibun, `abidun, liRabbina hamidun (We are coming back (to Medina) with repentance, worshiping
(our Lord) and celebrating His (our Lord's) praises". The Prophet (ﷺ) continued repeating these words till
he entered the city of Medina.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6186

Die Allah, dem Mächtigen und Majestätischen, liebsten NamenThe most beloved names to Allah 'Azza wa Jallباب أَحَبِّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Dschābir:

Einem Mann von uns wurde ein Sohn geboren, und der Mann nannte ihn al-Qāsim. Wir sagten zu ihm: „Wir werden dich weder Abū l-Qāsim nennen noch dich deswegen ehren.“ Der Prophet (ﷺ) wurde darüber informiert und sagte: „Nenne deinen Sohn ʿAbd ar-Raḥmān.“
Narrated Jabir:


A boy was born for a man among us, and the man named him Al-Qasim. We said to him, "We will not
call you Abu-l-Qasim, nor will we respect you for that." The Prophet (ﷺ) was informed about that, and he
said, "Name your son `Abdur-Rahman."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6187

„Nennt euch nach meinem Namen, aber nennt euch nicht mit meiner Kunya.“"Name yourselves by my name, but do not call yourselves by my Kunyah."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏
Überliefert von Dschābir:

Ein Mann unter uns bekam einen Sohn, den er al-Qāsim nannte. Die Leute sagten: „Wir werden ihn nicht mit dieser Kunya (Abū l-Qāsim) ansprechen, bis wir den Propheten (ﷺ) danach fragen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nennt euch nach meinem Namen, aber nennt euch nicht nach meiner Kunya.“
Narrated Jabi:


A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said, "We will not call him (i.e.,
the father) by that Kuniya (Abu-l-Qasim) till we ask the Prophet (ﷺ) about it. The Prophet (ﷺ) said. "Name
yourselves by my name, but do not call (yourselves) by my Kuniya."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6188

„Nennt euch nach meinem Namen, aber nennt euch nicht mit meiner Kunya.“"Name yourselves by my name, but do not call yourselves by my Kunyah."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Abū l-Qāsim (der Prophet) sagte: „Nennt euch bei meinem Namen, aber nennt euch nicht bei meiner Kunya.“
Narrated Abu Huraira:


Abu-l-Qasim (The Prophet) said, "Name yourselves by my name, but do not call yourselves by my
Kuniya."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6189

„Nennt euch nach meinem Namen, aber nennt euch nicht mit meiner Kunya.“"Name yourselves by my name, but do not call yourselves by my Kunyah."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Ein Mann unter uns bekam einen Sohn, den er al-Qāsim nannte. Die Leute sagten zu ihm: „Wir werden dich nicht Abū al-Qāsim nennen, und wir werden dir auch keine Freude bereiten, indem wir dich so nennen.“ Der Mann kam zum Propheten (ﷺ) und berichtete ihm davon. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Nenne deinen Sohn ʿAbd ar-Raḥmān.“
Narrated Jabir bin `Abdullah:


A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said (to him), "We will not call
you Abul-l-Qasim, nor will we please you by calling you so." The man came to the Prophet (ﷺ) and
mentioned that to him. The Prophet (ﷺ) said to him, "Name your son `Abdur-Rahman."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6190

Der Name: „Al-Hazn“The neame: 'Al-Hazn'باب اسْمِ الْحَزْنِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏
Überliefert von Al-Musaiyab:

dass sein Vater (Hazn ibn Wahb) zum Propheten (ﷺ) ging und der Prophet (ﷺ) ihn fragte: „Wie heißt du?“ Er antwortete: „Mein Name ist Hazn.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du bist Sahl.“ Hazn sagte: „Ich werde den Namen, den mir mein Vater gegeben hat, nicht ändern.“ Ibn Al-Musaiyab fügte hinzu: „Seitdem haben wir eine raue Wesensart.“

Überliefert von Al-Musaiyab:

auf die Autorität seines Vaters, in ähnlicher Weise wie oben (d. h. 209).
Narrated Al-Musaiyab:


That his father (Hazn bin Wahb) went to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) asked (him), "What is your
name?" He replied, "My name is Hazn." The Prophet (ﷺ) said, "You are Sahl." Hazn said, "I will not
change the name with which my father has named me." Ibn Al-Musaiyab added: We have had
roughness (in character) ever since.


Narrated Al-Musaiyab:


on the authority of his father similarly as above (i.e., 209).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6191

Einen Namen in einen besseren Namen ändernTo change a name for better nameباب تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ ﷺ فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏
Sahl überlieferte:

Als al-Mundhir ibn Abū Usaid geboren wurde, brachte man ihn zum Propheten (ﷺ), der ihn auf seinen Oberschenkel setzte. Während Abū Usaid dort saß, beschäftigte sich der Prophet (ﷺ) mit etwas in seinen Händen. Da bat Abū Usaid jemanden, seinen Sohn vom Oberschenkel des Propheten (ﷺ) zu nehmen. Als der Prophet (ﷺ) mit seiner Beschäftigung fertig war, sagte er: „Wo ist der Junge?“ Abū Usaid antwortete: „Wir haben ihn nach Hause geschickt.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wie heißt er?“ Abū Usaid sagte: „Er heißt so und so.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein, sein Name ist al-Mundhir.“ Von jenem Tag an nannte er ihn al-Mundhir.
Narrated Sahl:


When Al-Mundhir bin Abu Usaid was born, he was brought to the Prophet (ﷺ) who placed him on his
thigh. While Abu Usaid was sitting there, the Prophet (ﷺ) was busy with something in his hands so Abu
Usaid told someone to take his son from the thigh of the Prophet (ﷺ) . When the Prophet (ﷺ) finished his job
(with which he was busy), he said, "Where is the boy?" Abu Usaid replied, "We have sent him home."
The Prophet (ﷺ) said, "What is his name?" Abu Usaid said, "(His name is) so-and-so. " The Prophet (ﷺ) said,
"No, his name is Al-Mundhir." So he called him Al-Mundhir from that day.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6192

Einen Namen in einen besseren Namen ändernTo change a name for better nameباب تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْنَبَ‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Zainabs ursprünglicher Name war „Barra“, doch man sagte: „Damit verleiht sie sich selbst das Ansehen der Frömmigkeit.“ Daher änderte der Prophet (ﷺ) ihren Namen in Zainab.
Narrated Abu Huraira:


Zainab's original name was "Barrah," but it was said' "By that she is giving herself the prestige of
piety." So the Prophet (ﷺ) changed her name to Zainab.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6193

Einen Namen in einen besseren Namen ändernTo change a name for better nameباب تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏
Überliefert von Saʿīd ibn al-Musayyab:

Als sein Großvater Hazn den Propheten (ﷺ) besuchte, sagte der Prophet (ﷺ) zu ihm: „Wie heißt du?“
Er sagte: „Ich heiße Hazn.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Aber du bist Sahl.“ Er sagte: „Ich werde den Namen, den mir mein Vater gegeben hat, nicht ändern.“ Ibn al-Musayyab fügte hinzu: „Seitdem sind wir rauen Gemüts.“
Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:


That when his grandfather, Hazn visited the Prophet (ﷺ) the Prophet (ﷺ) said (to him), "What is your name?"
He said, "My name is Hazn." The Prophet (ﷺ) said, " But you are Sahl." He said, "I will not change my
name with which my father named me." Ibn Al-Musaiyab added: So we have had roughness (in
character) ever since.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6194

Wer nach den Namen der Propheten benannt wurde.Whoever named by the names of the Prophets.باب مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قُلْتُ لاِبْنِ أَبِي أَوْفَى رَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ ابْنَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ مَاتَ صَغِيرًا، وَلَوْ قُضِيَ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيٌّ عَاشَ ابْنُهُ، وَلَكِنْ لاَ نَبِيَّ بَعْدَهُ‏.‏
Überliefert von Ismāʿīl:

Ich fragte Abū ʿAufā: „Hast du Ibrāhīm, den Sohn des Propheten (ﷺ), gesehen?“ Er sagte: „Ja, aber er starb in seiner frühen Kindheit. Wenn es nach Muhammad noch einen Propheten gegeben hätte, wäre sein Sohn am Leben geblieben; doch es gibt keinen Propheten nach ihm.“
Narrated Isma`il:


I asked Abi `Aufa, "Did you see Ibrahim, the son of the Prophet (ﷺ) ?" He said, "Yes, but he died in his
early childhood. Had there been a Prophet after Muhammad then his son would have lived, but there
is no Prophet after him."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6195

Wer nach den Namen der Propheten benannt wurde.Whoever named by the names of the Prophets.باب مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Al-Barāʾ:

Als Ibrāhīm, der Sohn des Propheten, starb, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Für ihn gibt es eine Amme im Paradies.“
Narrated Al-Bara:


When Ibrahim (the son of the Prophet) died, Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is a wet nurse for him in
Paradise."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6196

Wer nach den Namen der Propheten benannt wurde.Whoever named by the names of the Prophets.باب مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏
Überliefert von Dschābir bin ʿAbdullāh al-Ansārī:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Nennt euch nach mir (bei meinem Namen), aber nennt euch nicht nach meiner Kunya (1), denn ich bin al-Qāsim (der Verteiler), und ich verteile unter euch die Gaben Allahs.“ Diese Überlieferung ist auch von Anas überliefert worden, der berichtet, dass der Prophet dies sagte.
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Name yourselves after me (by my name) but do not call (yourselves) by my
Kuniya (1), for I am Al-Qasim (distributor), and I distribute among you Allah's blessings." This
narration has also come on the authority of Anas that the ! Prophet said so."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6197

Wer nach den Namen der Propheten benannt wurde.Whoever named by the names of the Prophets.باب مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nennt euch nach mir (mit meinem Namen), aber nennt euch nicht nach meiner Kunya. Und wer mich im Traum sieht, der hat mich gewiss gesehen, denn Satan kann nicht meine Gestalt annehmen (in meiner Gestalt erscheinen). Und wer mir absichtlich etwas Falsches zuschreibt, der wird gewiss seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“
Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) said, "Name yourselves after me (by my name), but do not call yourselves by my Kuniya,
and whoever sees me in a dream, he surely sees me, for Satan cannot impersonate me (appear in my
figure). And whoever intentionally ascribes something to me falsely, he will surely take his place in
the (Hell) Fire.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6198

Wer nach den Namen der Propheten benannt wurde.Whoever named by the names of the Prophets.باب مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏
Abū Mūsā berichtete:

Mir wurde ein Sohn geboren, und ich brachte ihn zum Propheten (ﷺ). Er gab ihm den Namen Ibrāhīm, legte ihm den Saft einer Dattel – die er selbst gekaut hatte – in den Mund, bat Allah um Seinen Segen für ihn und gab ihn mir anschließend zurück. Er war der älteste Sohn von Abū Mūsā.
Narrated Abu Musa:


I got a son and I took him to the Prophet (ﷺ) who named him Ibrahim, and put in his mouth the juice of a
date fruit (which be himself had chewed?, and invoked for Allah's blessing upon him, and then gave
him back to me. He was the eldest son of Abii Musa.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6199

Wer nach den Namen der Propheten benannt wurde.Whoever named by the names of the Prophets.باب مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏
Überliefert von al-Mughīra ibn Schuʿba:

Am Todestag Ibrāhīms, des Sohnes des Propheten, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.
Narrated Al-Mughira bin Shuba:


Solar eclipse occurred on the day of Ibrahim's death (the Prophet's son).

Sahih (Sunnah.com)