Sahih al-Bukhari 6185 – „Möge Allah mich für dich opfern.“

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Dass er und Abū Talha in Begleitung des Propheten auf dem Weg nach Medina waren, während Safiyya, die Ehefrau des Propheten, hinter ihm auf seiner Kamelstute ritt. Nachdem sie ein Stück des Weges zurückgelegt hatten, rutschte plötzlich der Fuß der Kamelstute aus, und sowohl der Prophet (ﷺ) als auch die Frau, das heißt seine Ehefrau Safiyya, fielen herunter. Abū Talha sprang schnell von seinem Kamel und kam zum Propheten und sagte: „O Gesandter Allahs! Möge Allah mich für dich opfern! Hast du eine Verletzung erlitten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein, aber kümmere dich um die Frau, meine Ehefrau.“ Abū Talha bedeckte sein Gesicht mit seinem Gewand, ging zu ihr und warf sein Gewand über sie. Dann stand die Frau auf, und Abū Talha bereitete ihre Kamelstute vor, indem er ihren Sattel festzurrte und dergleichen. Daraufhin bestiegen beide, der Prophet (ﷺ) und Safiyya, sie. Dann setzten alle ihren Weg fort. Als sie sich Medina näherten oder Medina erblickten, sagte der Prophet (ﷺ): „Wir kehren zurück, bereuen, dienen unserem Herrn und preisen Ihn.“ Der Prophet (ﷺ) wiederholte diese Worte weiterhin, bis er die Stadt Medina betrat.

Narrated Anas bin Malik:


That he and Abu Talha were coming in the company of the Prophet (towards Medina), while Safiya
(the Prophet's wife) was riding behind him on his she-camel. After they had covered a portion of the
way suddenly the foot of the she-camel slipped and both the Prophet (ﷺ) and the woman (i.e., his wife,
Safiya) fell down. Abu Talha jumped quickly off his camel and came to the Prophet (saying.) "O
Allah's Messenger! Let Allah sacrifice me for you! Have you received any injury?" The Prophet (ﷺ) said,
"No, but take care of the woman (my wife)." Abu Talha covered his face with his garment and went
towards her and threw his garment over her. Then the woman got up and Abu Talha prepared their she-camel (by tightening its saddle, etc.) and both of them (the Prophet (ﷺ) and Safiya) mounted it. Then all of
them proceeded and when they approached near Medina, or saw Medina, the Prophet (ﷺ) said, "Ayibun, taibun, `abidun, liRabbina hamidun (We are coming back (to Medina) with repentance, worshiping
(our Lord) and celebrating His (our Lord's) praises". The Prophet (ﷺ) continued repeating these words till
he entered the city of Medina.