Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 5892

Das Schneiden der NägelThe clipping of nailsباب تَقْلِيمِ الأَظْفَارِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏
Überliefert von Nāfiʿ:

Ibn ʿUmar sagte: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Tut das Gegenteil von dem, was die Götzendiener tun. Lasst die Bärte wachsen und kürzt die Schnurrbärte.“ Wann immer Ibn ʿUmar den Hadsch oder die ʿUmra vollzog, pflegte er seinen Bart mit der Hand zu umfassen und alles abzuschneiden, was außerhalb seines Griffs verblieb.
Narrated Nafi`:


Ibn `Umar said, The Prophet (ﷺ) said, 'Do the opposite of what the pagans do. Keep the beards and cut the
moustaches short.' Whenever Ibn `Umar performed the Hajj or `Umra, he used to hold his beard with
his hand and cut whatever remained outside his hold.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5893

Den Bart wachsen zu lassenTo leave the beardباب إِعْفَاءِ اللِّحَى عَفَوْا كَثُرُوا وَكَثُرَتْ أَمْوَالُهُمْ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏‏.‏
Ibn ʿUmar überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kürzt den Schnurrbart und lasst den Bart wachsen.“
Narrated Ibn `Umar:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Cut the moustaches short and leave the beard (as it is).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5894

Was über graues Haar gesagt wirdWhat is said about grey hairباب مَا يُذْكَرُ فِي الشَّيْبِ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏
Überliefert von Muhammad ibn Sīrīn:

Ich fragte Anas: „Hat der Prophet (ﷺ) sein Haar gefärbt?“ Anas antwortete: „Der Prophet (ﷺ) hatte nur wenige graue Haare.“
Narrated Muhammad bin Seereen:


I asked Anas, "Did the Prophet (ﷺ) dye his hair?" Anas replied, "The Prophet (ﷺ) did not have except a few
grey hairs."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5895

Was über graues Haar gesagt wirdWhat is said about grey hairباب مَا يُذْكَرُ فِي الشَّيْبِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏
Überliefert von Thābit:

Anas wurde gefragt, ob der Prophet (ﷺ) seine Haare färbte oder nicht. Er antwortete: „Der Prophet (ﷺ) hatte nicht genügend graue Haare, um sie zu färben; wenn ich gewollt hätte, hätte ich die verblassenden Haare in seinem Bart zählen können.“
Narrated Thabit:



Anas was asked whether the Prophet (ﷺ) used a a hair dye or not. He replied, "The Prophet (ﷺ) did not have enough grey hair to dye, (such that) if I wanted to count the fading hairs in his beard (I could have)."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5896

Was über graues Haar gesagt wirdWhat is said about grey hairباب مَا يُذْكَرُ فِي الشَّيْبِ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏
Überliefert von Isrāʾīl:

ʿUthmān ibn ʿAbdullāh ibn Mauhab sagte: „Meine Leute schickten mich mit einer Schale Wasser zu Umm Salama.“

Isrāʾīl zeigte dabei ungefähr drei Fingerbreiten an und deutete damit auf die geringe Größe des Gefäßes hin, in dem sich einige Haare des Propheten befanden. ʿUthmān fügte hinzu: „Wenn jemand vom bösen Blick oder von einer anderen Krankheit betroffen war, schickte er ein Gefäß mit Wasser zu Umm Salama. Ich blickte in das Gefäß, in dem sich die Haare des Propheten befanden, und sah darin einige rötliche Haare.“
Narrated IsraiI:


`Uthman bin `Abdullah bin Mauhab said, "My people sent me with a bowl of water to Um Salama."
Isra'il approximated three fingers ('indicating the small size of the container in which there was some
hair of the Prophet. `Uthman added, "If any person suffered from evil eye or some other disease, he
would send a vessel (containing water) to Um Salama. I looked into the container (that held the hair
of the Prophet) and saw a few red hairs in it,"

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5897

Was über graues Haar gesagt wirdWhat is said about grey hairباب مَا يُذْكَرُ فِي الشَّيْبِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا شَعَرًا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ ﷺ مَخْضُوبًا‏.‏
Überliefert von ʿUthmān ibn ʿAbdullāh ibn Mauhab:

Ich ging zu Umm Salama, und sie brachte uns einige gefärbte Haare des Propheten heraus.
Narrated `Uthman bin `Abdullah bin Mauhab:


I went to Um Salama and she brought out for us some of the dyed hair of the Prophet.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5898

Was über graues Haar gesagt wirdWhat is said about grey hairباب مَا يُذْكَرُ فِي الشَّيْبِ

وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَرَتْهُ شَعَرَ النَّبِيِّ ﷺ أَحْمَرَ‏.‏
Ibn Mauhab sagte außerdem, dass Umm Salama ihm das rötliche Haar des Propheten gezeigt hatte.
Ibn Mauhab
also said that Um Salama had shown him the red hair of the Prophet.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5899

Die HaarfärbungThe hair dyeباب الْخِضَابِ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏
Abū Huraira berichtete:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Juden und Christen färben ihr Haar nicht; daher sollt ihr das Gegenteil von dem tun, was sie tun.“
Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) said, "Jews and Christians do not dye their hair so you should do the opposite of what
they do.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5900

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Prophet (ﷺ) war weder auffallend groß noch klein, weder sehr hellhäutig noch dunkelhäutig. Sein Haar war weder stark gelockt noch ganz glatt. Allah entsandte ihn im Alter von vierzig Jahren als Gesandten; danach blieb er zehn Jahre in Mekka und weitere zehn Jahre in Medina. Allah nahm ihn im Alter von sechzig Jahren zu sich, und er hatte kaum zehn weiße Haare auf seinem Kopf und in seinem Bart.
Narrated Anas bin Malik:


The Prophet (ﷺ) was neither conspicuously tall, nor short; neither, very white, nor tawny. His hair was
neither much curled, nor very straight. Allah sent him (as an Apostle) at the age of forty (and after
that) he stayed for ten years in Mecca, and for ten more years in Medina. Allah took him unto Him at
the age of sixty, and he scarcely had ten white hairs on his head and in his beard.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5901

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏
Überliefert von al-Barāʾ:

Ich habe niemanden in einem roten Gewand gesehen, der schöner ausgesehen hätte als der Prophet.

Überliefert von Mālik: Das Haar des Propheten (ﷺ) hing bis in die Nähe seiner Schultern herab. Abū Isḥāq sagte: „Ich hörte ihn dies mehr als einmal berichten. Jedes Mal, wenn er es berichtete, lachte er.“

Überliefert von Schuʿba: Das Haar des Propheten (ﷺ) hing bis zu seinen Ohrläppchen herab.
Narrated Al-Bara':


I did not see anybody in a red cloak looking more handsome than the Prophet.

Narrated Malik: The
hair of the Prophet (ﷺ) used to hang near his shoulders. Abu Ishaq said, "I heard him relate it more than once. He always laughed when he related it."

Narrated Shu`ba: The hair of the Prophet (ﷺ) used to
hang down to the earlobes.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5902

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Heute sah ich mich in einem Traum bei der Kaaba. Ich sah einen hellbraunen Mann, den schönsten aller hellbraunen Männer, die du je sehen könntest. Er hatte die schönste Limma – bis zu den Ohrläppchen herabhängendes Haar –, die du je sehen könntest. Er hatte sein Haar gekämmt, und es tropfte Wasser daraus. Er vollzog den Tawāf um die Kaaba und stützte sich dabei auf zwei Männer oder auf die Schultern zweier Männer. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Der Messias, der Sohn Maryams.‘ Plötzlich sah ich einen Mann mit lockigem Haar, der auf dem rechten Auge blind war; es sah wie eine hervorstehende Weintraube aus. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Er ist der Messias ad-Daddschāl.‘“
Narrated `Abdullah bin `Umar:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Today I saw myself in a dream near the Ka`ba. I saw a whitish brown man,
the handsomest of all brown men you might ever see. He had the most beautiful Limma (hair hanging
down to the earlobes) you might ever see. He had combed it and it was dripping water; and he was
performing the Tawaf around the Ka`ba leaning on two men or on the shoulders of two men. l asked,
"Who is this?" It was said. "Messiah, the son of Mary." Suddenly I saw a curly-haired man, blind in
the right eye which looked like a protruding out grape. I asked, "Who is this?" It was said, "He is
Masiah Ad-Dajjal."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5903

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ‏.‏
Überliefert von Anas:

Das Haar des Propheten (ﷺ) reichte gewöhnlich bis zu seinen Schultern.
Narrated Anas :



The hair of the Prophet (ﷺ) used to hang down up to his shoulders.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5904

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُ النَّبِيِّ ﷺ مَنْكِبَيْهِ‏.‏
Überliefert von Anas:

Das Kopfhaar des Propheten (ﷺ) reichte gewöhnlich bis zu seinen Schultern.
Narrated Anas:



The head-hair of the Prophet (ﷺ) used to hang down to his shoulders.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5905

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ‏.‏
Überliefert von Qatāda:

Ich fragte Anas ibn Mālik nach dem Haar des Gesandten Allahs. Er sagte: „Das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) war weder sehr glatt noch sehr lockig, und es hing bis zwischen seine Schultern und seine Ohrläppchen herab.“
Narrated Qatada:


l asked Anas bin Malik about the hair of Allah's Messenger. He said, "The hair of Allah's Messenger (ﷺ)
was neither much straight, nor much curly, and it used to hang down till between his shoulders and his
earlobes.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5906

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ ﷺ رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏
Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) hatte große Hände, und ich habe nach ihm niemanden gesehen, der ihm glich. Das Haar des Propheten war gewellt, weder lockig noch glatt.
Narrated Anas:


The Prophet (ﷺ) had big hands, and I have never seen anybody like him after him. The hair of the
Prophet was wavy, neither curly nor straight.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5907

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏
Anas berichtete:

Der Prophet (ﷺ) hatte große Hände und Füße, und ich habe niemanden gesehen, der ihm glich, weder vor ihm noch nach ihm; seine Handflächen waren weich.
Narrated Anas:


The Prophet (ﷺ) had big hands and feet, and I have not seen anybody like him, neither before nor after
him, and his palms were soft.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5908, 5909

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) hatte große Füße und ein schönes Gesicht, und ich habe nach ihm niemanden gesehen, der ihm gleichkam.
Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) had big feet and a good-looking face and l have not seen anybody like him after him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5910

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ النَّبِيُّ ﷺ شَثْنَ الْقَدَمَيْنِ وَالْكَفَّيْنِ‏.‏
Anas überlieferte: Der Prophet (ﷺ) hatte große Füße und Hände.
Narrated Anas: The Prophet (ﷺ) had big feet and hands.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5911, 5912

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏
Überliefert von Anas oder Dschābir ibn ʿAbdullāh: Der Prophet (ﷺ) hatte große Hände und Füße, und ich habe nach ihm niemanden gesehen, der ihm gleichkam.
Narrated Anas or Jabir bin `Abdullah: The Prophet (ﷺ)
had big hands and feet and I have not seen anybody like him after him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5913

Das lockige HaarThe curly hairباب الْجَعْدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏
Überliefert von Mudschāhid:

Wir waren bei Ibn ʿAbbās, und die Menschen erwähnten Ad-Daddschāl. Jemand sagte: „Das Wort ‚Kāfir‘ (Ungläubiger) ist zwischen seine (Ad-Daddschāls) Augen geschrieben.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Ich habe den Propheten dies nicht sagen hören, doch er sagte: ‚Was Abraham betrifft, so sieht er eurem Gefährten (das heißt dem Propheten Muhammad) ähnlich. Was Moses betrifft, so ist er ein braunhäutiger, lockenhaariger Mann, der auf einem Kamel reitet und mit einem starken Strick aus Jute gezügelt ist, als würde ich ihn jetzt vor mir sehen, wie er ins Tal hinabsteigt und sagt: „Labbaik.“‘“
Narrated Mujahid:


We were with Ibn `Abbas and the people mentioned Ad-Dajjal. Someone said, "The word 'Kafir'
(unbeliever) is written in between his (Ad-Dajjal's) eyes." Ibn `Abbas said, "I have not heard the
Prophet saying this, but he said, 'As regards Abraham, he looks like your companion (i.e. the Prophet,
Muhammad), and as regards Moses, he is a brown curly haired man riding a camel and reigned with a
strong jute rope, as if I am now looking at him getting down in the valley and saying, "Labbaik".'"

Sahih (Sunnah.com)