Über den Preis von KatzenRegarding The Price Of Catsباب فِي ثَمَنِ السِّنَّوْرِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ زَيْدٍ الصَّنْعَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْهِرَّةِ .
Überliefert von Dschābir:
Der Prophet (ﷺ) verbot die Bezahlung für Katzen.
Narrated Jabir:
The Prophet (ﷺ) forbade payment for cat.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von HundenRegarding The Price Of Dogsباب فِي أَثْمَانِ الْكِلاَبِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
Überliefert von Abū Masʿūd:
Der Prophet (ﷺ) verbot den Preis, der für einen Hund gezahlt wird, die Bezahlung einer Prostituierten und das Geschenk, das einem Wahrsager gegeben wird.
Narrated Abu Mas'ud:
The Prophet (ﷺ) forbade the price paid for a dog, the hire paid to prostitute, and the gift given to a soothsayer.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von HundenRegarding The Price Of Dogsباب فِي أَثْمَانِ الْكِلاَبِ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَإِنْ جَاءَ يَطْلُبُ ثَمَنَ الْكَلْبِ فَامْلأْ كَفَّهُ تُرَابًا .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Preis für einen Hund. Wenn jemand kommt und nach dem Preis für einen Hund fragt, dann füllt seine Handfläche mit Staub.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the price paid for a dog; if someone comes to ask for the price of a dog, fill his hand-palm with dust.
Sahih in chain · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von HundenRegarding The Price Of Dogsباب فِي أَثْمَانِ الْكِلاَبِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ .
Abū Juhaifa berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Preis, der für einen Hund gezahlt wird.
Narrated Abu Juhaifah:
The Messenger of Allah (ﷺ)forbade the price paid for a dog.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von HundenRegarding The Price Of Dogsباب فِي أَثْمَانِ الْكِلاَبِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ، أَنَّ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَحِلُّ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَلاَ حُلْوَانُ الْكَاهِنِ وَلاَ مَهْرُ الْبَغِيِّ " .
Überliefert von Abū Huraira:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Der Preis, der für einen Hund gezahlt wird, das Entgelt, das einem Wahrsager gegeben wird, und der Lohn, der einer Prostituierten gezahlt wird, sind nicht erlaubt.
Narrated AbuHurayrah:
The Prophet (ﷺ) said: The price paid for a dog, the price given to a soothsayer, and the hire paid to a prostitute are not lawful.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ بُخْتٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْخَمْرَ وَثَمَنَهَا وَحَرَّمَ الْمَيْتَةَ وَثَمَنَهَا وَحَرَّمَ الْخِنْزِيرَ وَثَمَنَهُ " .
Abū Huraira berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah hat den Wein und den dafür gezahlten Preis verboten, ebenso das Aas und den dafür gezahlten Preis sowie das Schwein und den dafür gezahlten Preis.“
Narrated Abu Hurairah:
The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Allah forbade wine and the price paid for it, and forbade dead meat and the price paid for it, and forbade swine and the price paid for it.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:
Er hörte den Gesandten Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung, als er sich in Mekka befand, sagen: „Allah hat den Verkauf von Wein, von Tieren, die eines natürlichen Todes gestorben sind, von Schweinen und von Götzen verboten.“
Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was hältst du vom Fett von Tieren, die eines natürlichen Todes gestorben sind? Es wurde zum Abdichten von Schiffen, zum Einfetten von Häuten und zur Herstellung von Lampenöl verwendet.“ Er antwortete: „Nein, es ist verboten.“
Danach sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Möge Allah die Juden verfluchen! Als Allah das Fett solcher Tiere für erlaubt erklärte, schmolzen sie es, verkauften es und genossen den Erlös, den sie dafür erhielten.“
Narrated Jabir bin ‘Abdullah :
That he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say in the year of the Conquest when he was in Mecca: Allah has forbidden the sale of wine, animals which have dead natural death, swine and idols. He was asked: Messenger of Allah, what do you think of the fat of animals which had died a natural death, for it was used for caulking ships, greasing skins, and making oil for lamps? He replies: No, it is forbidden. Thereafter, the Messenger of Allah (ﷺ) said: May Allah curse the Jews! When Allah declared the fat of such animals lawful, they melted it, then sold it, and enjoyed the price they received.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ " هُوَ حَرَامٌ " .
Yazīd ibn Abī Ḥabīb sagte: Jābir schrieb mir einen ähnlichen Hadith. In dieser Überlieferung sagte er jedoch nicht: „Es ist verboten.“
Yazid b. Abi Habib said: Jabir wrote to me a similar tradition. But he did not say in this version "It is forbidden."
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بَرَكَةَ، قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَرَكَةَ أَبِي الْوَلِيدِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَالِسًا عِنْدَ الرُّكْنِ - قَالَ - فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ " . ثَلاَثًا " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَىْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانِ " رَأَيْتُ " . وَقَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ " .
Ibn ʿAbbās berichtete:
Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) nahe dem Schwarzen Stein (oder an einer Ecke der Kaʿba) sitzen. Er hob seinen Blick zum Himmel, lachte und sagte: „Möge Allah die Juden verfluchen!“ Dies sagte er dreimal. Allah hatte ihnen die Fette der Tiere, die eines natürlichen Todes gestorben waren, verboten. Sie verkauften sie und genossen den Preis, den sie dafür erhielten. Wenn Allah den Menschen den Verzehr einer Sache verbietet, verbietet Er ihnen auch ihren Preis. In der Überlieferung von Chālid ibn ʿAbdallāh al-Ṭaḥḥān kommen die Worte „Ich sah“ nicht vor. Dort heißt es: „Möge Allah die Juden vernichten!“
Narrated Ibn 'Abbas:
I saw the Messenger of Allah (ﷺ) sitting neat the Black stone (or at a corner of the Ka'bah). He said: He (the Prophet) raised his eyes towards the heaven, and laughed, and he said: May Allah curse the Jews! He said this three times. Allah declared unlawful for them the fats (of the animals which died a natural death); they sold them and they enjoyed the price they received for them. When Allah declared eating of thing forbidden for the people, He declares it price also forbidden for them. The version of Khalid b. 'Abd Allah al-Tahhan does not have the words "I saw". It has: "May Allah destroy the Jews!"
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ طُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو الْجَعْفَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ بَيَانٍ التَّغْلِبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ بَاعَ الْخَمْرَ فَلْيُشَقِّصِ الْخَنَازِيرَ " .
Überliefert von al-Mughīrah ibn Schuʿbah:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Wer Wein verkauft, soll das Fleisch von Schweinen enthäuten.
Narrated Al-Mughirah ibn Shu'bah:
The Prophet (ﷺ) said: He who sold wine should shear the flesh of swine.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ الأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ " .
Überliefert von ʿĀischa:
Als die letzten Verse der Sure al-Baqara offenbart wurden, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus, trug sie uns vor und sagte: „Der Handel mit Wein ist verboten worden.“
Narrated 'Aishah:
When the last verses of Surat al-Baqarah were revealed, the Messenger of Allah (ﷺ) came out and recited them to us and siad: Trading in wine has been forbidden.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Preis von Khamr und AasfleischRegarding The Price Of Khamr And Deat Meatباب فِي ثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ الآيَاتُ الأَوَاخِرُ فِي الرِّبَا .
Die oben erwähnte Überlieferung wurde mit derselben Bedeutung auch von al-Aʿmasch über eine andere Überliefererkette überliefert. Diese Fassung fügt hinzu: „Die letzten Verse über den Wucher.“
The tradition mentioned above has also been transmitted by al-A'mash to the same effect through a different chain of narrators. This version adds: "The last verses about usury."
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Ibn ʿUmar überlieferte:
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer Getreide kauft, darf es nicht weiterverkaufen, bevor er es vollständig erhalten hat.“
Narrated Ibn 'Umar:
The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone buys grain, he must not sell it till receives it in full.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا .
Überliefert von Ibn ʿUmar:
Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten wir Getreide zu kaufen. Er schickte uns einen Mann, der uns anwies, es von dem Ort, an dem wir es gekauft hatten, an einen anderen Ort zu bringen, bevor wir es verkauften, ohne es zu wiegen oder abzumessen.
Narrated Ibn 'Umar:
During the time of Messenger of Allah (ﷺ) we used to buy grain, and he sent a man to us who ordered us to move it from the spot where we had bought it to some other place, before we sold it without weighing or measuring it.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الطَّعَامَ جُزَافًا بِأَعْلَى السُّوقِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يَنْقُلُوهُ .
Ibn ʿUmar sagte:
Sie pflegten Getreide am oberen Ende des Marktes an derselben Stelle zu kaufen, ohne es zu messen oder zu wiegen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot ihnen, es dort zu verkaufen, bevor sie es weggebracht hatten.
Ibn 'Umar said:
They (the people) used to buy grain in the upper part of the market in the same spot without measuring or weighing it. The Messenger of Allah (ﷺ) forbade them to sell it there before removing it.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمَدِينِيِّ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Getreide zu verkaufen, das man nach Maß gekauft hat, bevor man es vollständig erhalten hat.
Narrated Abdullah ibn Umar:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade to sell grain which one buys by measurement until one receives it in full.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى .
Ibn ʿAbbās überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn jemand Getreide kauft, soll er es nicht verkaufen, bevor er es abgemessen hat.“
Abū Bakr fügte in seiner Überlieferung hinzu: Ich fragte Ibn ʿAbbās: „Warum?“ Er antwortete: „Siehst du nicht, dass sie es gegen Gold verkaufen, während sich das Getreide noch beim Verkäufer befindet?“
Narrated Ibn 'Abbas:
The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone buys grain, he should not sell it until he measures it. Abu Bakr added in his version: I asked Ibn 'Abbas: Why ? He replied: Do you not see that they sell (grain) for gold, but the grain is still with the seller.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ مُسَدَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ " حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلُ الطَّعَامِ .
Ibn ʿAbbās berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er davon Besitz ergriffen hat.“
Sulaimān ibn Ḥarb sagte: „Bis er es vollständig erhalten hat.“
Musaddad fügte hinzu: „Ibn ʿAbbās sagte: Und ich denke, dass alles wie Getreide ist.“
Narrated Ibn 'Abbas:
The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone buys a grain, he should not sell it until he takes possession of it. Sulaiman b. Harb said: Until he receives it in full. Musaddad added: Ibn 'Abbas said: And I think that everything is like grain.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَهُ إِلَى رَحْلِهِ .
Ibn ʿAbbās überlieferte:
Ich sah, dass die Menschen zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) geschlagen wurden, wenn sie Getreide an derselben Stelle kauften und es dort verkauften, ohne es zu ihren Häusern zu bringen.
Narrated Ibn 'Abbas:
I saw that during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) the people were beaten when they bought grain on the same spot and sold it there without moving it to their houses.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Über den Verkauf von Lebensmitteln vor ihrer InbesitznahmeRegarding Selling Food Before Taking Possession Of Itباب فِي بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ .
Ibn Umar berichtete:
Ich kaufte auf dem Markt Olivenöl. Nachdem es in meinen Besitz übergegangen war, traf mich ein Mann und bot mir dafür einen guten Gewinn an. Ich beabsichtigte, mit ihm das Geschäft abzuschließen, doch ein Mann ergriff von hinten meine Hand. Als ich mich umdrehte, stellte ich fest, dass es Zayd ibn Thabit war. Er sagte: „Verkaufe es nicht an dem Ort, an dem du es gekauft hast, bevor du es nicht zu dir nach Hause gebracht hast; denn der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, die Waren an dem Ort zu verkaufen, an dem sie gekauft wurden, bevor die Händler sie zu sich nach Hause gebracht haben.“
Narrated Ibn Umar:
I bought olive oil in the market. When I became its owner, a man met me and offered good profit for it. I intended to settle the bargain with him, but a man caught hold of my hand from behind. When I turned I found that he was Zayd ibn Thabit. He said: Do not sell it on the spot where you have bought it until you take it to your house, for the Messenger of Allah (ﷺ) forbade to sell the goods where they are bought until the tradesmen take them to their houses.
Hasan li ghairih · Al-Albani (Sunnah.com)
