Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW] und seiner InschriftDescription of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] and its Inscriptionباب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَقْشِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wir haben einen Ring mit einer Gravur anfertigen lassen, und niemand sonst soll diese Gravur nachahmen.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'We have had a ring made with an inscription, and no one else should copy this inscription.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wir haben einen Ring mit einer Gravur anfertigen lassen, und niemand sonst soll diese Gravur nachahmen.“ Es ist, als sähe ich noch immer, wie er am kleinen Finger des Gesandten Allahs (ﷺ) glänzte.
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] had a ring and he said: "We have had a ring made with an inscription, and no one else should copy this inscription." It is as if I can see its shining on the little finer of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] seinen Ring an der rechten Hand zu tragen pflegte.
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to wear his ring on his right hand.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ ﷺ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Es ist, als könnte ich das Weiße am Ring des Propheten an seinem linken Finger sehen.“
It was narrated that Anas said:
"It is as if I can see the whiteness of the Prophet's ring on his left finger."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ ‏.‏
Thābit überlieferte:

Sie fragten Anas nach dem Ring des Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Es ist, als sähe ich noch den Glanz seines Silberrings“, und er hob seinen linken kleinen Finger.
Thabit narrated that :
They asked Anas about the ring of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he said: "It is as if I can see the shining of his silver ring, and he raised his left little finger."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏
Es wurde von Abū Burdah überliefert, dass er sagte:

„Ich hörte ʿAlī sagen: ‚Der Prophet Allahs (ﷺ) verbot mir, einen Ring am Zeigefinger und am Mittelfinger zu tragen.‘“
It was narrated that Abu Burdah said:
"I heard 'Ali say: 'The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] forbade me to wear a ring on the forefinger and middle finger.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Ring zu tragen istWhere the Ring is to be Wornباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا ‏.‏
Es wurde von ʿAlī überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, an diesem Finger einen Ring zu tragen.“ Dabei zeigte er auf den Mittelfinger und den danebenliegenden Finger.
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me to wear (a ring) on this finger," and it was on the middle finger and the one next to it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Stein (Fass) getragen werden sollWhere the Stone (Fass) is to be Wornباب مَوْضِعِ الْفَصِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Prophet (ﷺ) trug einen Ring aus Gold. Dann legte er ihn ab und trug einen Ring aus Silber, in den die Worte ‚Muhammad, der Gesandte Allahs‘ eingraviert waren. Darauf sagte er: ‚Niemand soll diese meine Inschrift nachahmen.‘ Und er trug den Stein (Fass) zur Handfläche hin.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] wore a ring of gold, then he discarded it and wore a ring of silver on which were engraved (the words) 'Muhammad Rasul Allah.' Then he said: 'No one should copy this inscription of mine.' And he wore the stone (Fass) toward his palm."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏"‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring nahm und ihn anlegte. Dann sagte er: „Dieser hat mich den ganzen Tag von euch abgelenkt, da mein Blick ständig zwischen ihm und euch hin- und herging.“ Daraufhin warf er ihn weg.
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] took a ring and put it on, then he said: "This distracted me from you all day, shifting my gaze from it to you (and back again)." Then he threw it away.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring aus Gold hatte. Er trug ihn, wobei sich der Stein an seiner Handfläche befand, und die Menschen taten es ihm gleich. Dann setzte er sich auf die Kanzel und sagte: „Ich pflegte diesen Ring zu tragen und seinen Stein nach innen zu legen.“ Dann warf er ihn weg und sagte: „Bei Allah, ich werde ihn nie wieder tragen.“ Daraufhin warfen die Menschen ihre Ringe weg.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had a ring made of gold and he used to wear it with the stone (Fass) against his palm, and the people did likewise. Then he sat on the Minbar and said: "I used to wear this ring and put its stone (Fass) on the inside." Then he threw it away and said: "By Allah, I will never wear it again." And the people threw their rings away.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ ﷺ وَطَرَحَ النَّاسُ ‏.‏
Von Anas wurde überliefert, dass er eines Tages einen Ring aus Silber an der Hand des Gesandten Allahs (ﷺ) sah. Daraufhin fertigten die Menschen ähnliche Ringe an und trugen sie. Dann warf der Prophet (ﷺ) seinen Ring weg, und auch die Menschen warfen ihre Ringe weg.
It was narrated from Anas that:
He saw a ring of silver on the hand of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] one day, and the people made and wore similar rings. Then the Prophet (ﷺ) [SAW] threw his ring away and the people threw their rings away too.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring aus Gold trug und dessen Fassung an seiner Handfläche anliegen ließ. Daraufhin begannen die Menschen ebenfalls, Ringe aus Gold zu tragen. Dann warf der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn weg, und die Menschen warfen ihre Ringe ebenfalls weg. Danach nahm er einen Ring aus Silber und pflegte damit Briefe zu siegeln, trug ihn jedoch nicht.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] put on a ring of gold, and he used to wear its stone (Fass) next to his palm. Then the people started to wear rings of gold too. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] threw it away, and the people threw their rings away too. Then he took a ring of silver and he used to seal letters with it, but he did not wear it.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Ring ablegen und ihn nicht mehr tragenDiscarding a Ring and Not Wearing it Anymoreباب طَرْحِ الْخَاتَمِ وَتَرْكِ لُبْسِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring aus Gold trug und dessen Fassung an der Innenseite seiner Hand zu tragen pflegte. Daraufhin begannen auch die Menschen, Ringe zu tragen. Dann warf der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn weg und sagte: „Ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Danach nahm der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Ring aus Silber und trug ihn an seiner Hand. Anschließend befand er sich an der Hand von Abū Bakr, dann an der Hand von ʿUmar, dann an der Hand von ʿUthmān, bis er im Brunnen von Arīs verloren ging.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] put on a ring of gold and he used to wear its stone (Fass) next to his palm. Then the people started to wear rings too. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] threw it away and said: "I will never wear it again." Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] took a ring of silver, and wore it on his hand. Then it was on the hand of Abu Bakr, then on the hand of 'Umar, then on the hand of 'Uthman, until it was lost in the well of Aris.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Kleidung, deren Tragen empfohlen wird, und der Kleidung, deren Tragen missbilligt wirdMentioning Clothes Which it is Recommended to Wear, and Those Which is Disliked to Wearباب ذِكْرِ مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ لُبْسِ الثِّيَابِ وَمَا يُكْرَهُ مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū al-Ahwās überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich trat beim Gesandten Allahs (ﷺ) ein, und er sah mich ungepflegt aussehen. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Hast du etwas?‘ Ich sagte: ‚Ja, Allah hat mir allerlei Vermögen gegeben.‘ Er sagte: ‚Wenn du Vermögen besitzt, dann soll es an dir sichtbar sein.‘“
It was narrated from Abu Al-Ahwas that his father said:
"I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he saw me looking scruffy. The Prophet (ﷺ) [SAW] said: 'Do you have anything?' He said: 'Yes, Allah has given me all kinds of wealth.' He said: 'If you have wealth, let it be seen on you.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Tragens von Sira'Prohibition on Wearing Sira'باب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ السِّيَرَاءِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏
Es wurde von ʿUmar ibn al-Chattāb überliefert, dass er eine Hullah aus Seidenstoff von Sīrāʾ sah, die an der Tür der Moschee zum Verkauf angeboten wurde. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, warum kaufst du sie nicht und trägst sie freitags sowie beim Empfang der Delegationen, wenn sie zu dir kommen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Diese trägt nur jemand, der keinen Anteil am Jenseits hat.“

Danach wurden dem Gesandten Allahs ﷺ einige andere Hullahs gebracht, und er gab mir eine davon. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, du hast mir diese gegeben, obwohl du über sie gesagt hast, was du gesagt hast!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich habe sie dir nicht gegeben, damit du sie trägst! Vielmehr habe ich sie dir gegeben, damit du sie verschenkst oder verkaufst.“ Daraufhin gab ʿUmar sie einem Bruder seines Sohnes mütterlicherseits, der ein Götzendiener war.
It was narrated from 'Umar bin Al-Khattab that:
He saw a Hullah of Sira' silk being offered for sale at the door of the Masjid. I said: "O Messenger of Allah, why don't you buy this and wear it on Fridays, and (when meeting) the delegations when they come to you?" The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "This is only worn by one who has no share in the Hereafter." After that some (other) Hullahs were brought to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he gave me one. He said: "O Messenger of Allah, you gave me this when you said what you said about it!" The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "I did not give it to you to wear it! Rather I gave it to you to give away or to sell." So 'Umar gave it to a brother of his son on his mother's side who was an idolater.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für Frauen, Siraʿ zu tragenConcession Allowing Women to Wear Sira'باب ذِكْرِ الرُّخْصَةِ لِلنِّسَاءِ فِي لُبْسِ السِّيَرَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ ﷺ قَمِيصَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Ich sah Zainab, die Tochter des Propheten (ﷺ), ein Qamīs aus Sīrāʾ tragen.“
It was narrated that Anas said:
"I saw Zainab, the daughter of the Prophet (ﷺ) [SAW], wearing a Qamis of Sira'."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für Frauen, Siraʿ zu tragenConcession Allowing Women to Wear Sira'باب ذِكْرِ الرُّخْصَةِ لِلنِّسَاءِ فِي لُبْسِ السِّيَرَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بُرْدَ سِيَرَاءَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er Umm Kulthūm, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), in einem Gewand aus Sīrāʾ-Seide sah; Sīrāʾ ist ein mit Seidenstreifen versehenes Gewebe.
It was narrated from Anas bin Malik that:
He saw Umm Kalthum, the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], wearing a Burdah of Sira' silk, and Sira' is a fabric with stripes of silk.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für Frauen, Siraʿ zu tragenConcession Allowing Women to Wear Sira'باب ذِكْرِ الرُّخْصَةِ لِلنِّسَاءِ فِي لُبْسِ السِّيَرَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏
ʿAlī sagte:

„Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde eine Hullah aus Sīrāʾ gegeben, und er gab sie mir. Ich zog sie an und sah daraufhin Zorn in seinem Gesicht. Er sagte: ‚Ich habe sie dir nicht gegeben, damit du sie trägst.‘ Dann befahl er mir, sie unter meinen Frauen aufzuteilen.“
'Ali said:
"A Hullah of Sira' was given to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he sent it to me. I put it on, then I saw anger in his face. He said: 'I did not give it to you to wear it.' Then he told me to divide it among my womenfolk."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot des Tragens von Al-IstabraqProhibition of Wearing Al-Istabraqباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ لُبْسِ الإِسْتَبْرَقِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿUmar überlieferte:

ʿUmar ging hinaus und sah auf dem Markt eine Hulla aus Istabraq, die zum Verkauf angeboten wurde. Er ging zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, kaufe diese und trage sie freitags und wenn Delegationen zu dir kommen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Diese trägt nur jemand, der keinen Anteil am Jenseits hat.“

Dann wurden dem Gesandten Allahs (ﷺ) drei Hullahs aus demselben Stoff gebracht, und er gab eine davon ʿUmar, eine ʿAli und eine Usāma. ʿUmar kam zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast über sie gesagt, was du gesagt hast, und dann hast du mir eine davon geschickt!“ Er sagte: „Verkaufe sie und gib das Geld für deine Bedürfnisse aus, oder schneide sie in Stücke, damit deine Frauen sie als Kopfbedeckungen verwenden.“
Ibn 'Umar narrated that:
'Umar went out and saw a Hullah of Al-Istabraq being offered for sale in the marketplace. He went to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: "O Messenger of Allah, buy this and wear it on Fridays, and when the delegations come to you." The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "This is only worn by the one who has no share (in the Hereafter)." Then three Hullahs (of the same fabric) were brought to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he gave one to 'Umar, one to 'Ali and one to Usamah. He ('Umar) came to him and said: "O Messenger of Allah, you said what you said about it, then you sent one to me!" He said: "Sell it and spend the money on your needs, or cut it into pieces for your womenfolk to use as head covers."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung von Al-IstabraqDescription of Al-Istabraqباب صِفَةِ الإِسْتَبْرَقِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
Yaḥyā – bin Isḥāq – sagte:

„Sālim sagte: ‚Was ist al-Istabraq?‘ Ich sagte: ‚Eine dicke Art von ad-Dībāǧ und eine grobe Art davon.‘ Er sagte: ‚Ich hörte ʿAbdullāh (bin ʿUmar) sagen: „ʿUmar sah bei einem Mann eine Hulla aus Sundus. Da brachte er sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Kaufe diese!‘“ – und er führte den Hadith an.
Yahya - bin Ishaq - said:
"Salim said: 'What is Al-Istabraq?' I said: 'A thick type of Ad-Dibaj, and a coarse type of it.' He said: 'I heard 'Abdullah (bin 'Umar) say: "Umar saw a Hullah of Sundus with a man, and he brought it to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: 'Buy this'" and he quoted the Hadith.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)