Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Derjenige, der auf Allahs Weg kämpft, aber Schulden hatThe One Who Fights In The Cause Of Allah But Owes A Debtباب مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى وَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Qatādah überliefert, dass er Abū Qatādah den Gesandten Allahs (ﷺ) überliefern hörte, wie dieser unter ihnen aufstand und sagte, dass der Dschihād auf Allahs Weg und der Glaube an Allah die besten Taten seien. Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, wird Allah meine Sünden vergeben, wenn ich auf Allahs Weg getötet werde?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ja, wenn du auf Allahs Weg getötet wirst, geduldig bist und den Lohn erhoffst und dem Feind gegenüberstehst und nicht davonläufst – außer wegen einer Schuld. Dschibrīl (Friede sei mit ihm) hat mir dies mitgeteilt.“
It was narrated from 'Abdullah bin Qatadah that he heard Abu Qatadah narrate from the Messenger of Allah (ﷺ), that he stood up among them and said that Jihad in the cause of Allah and belief in Allah are the best of deeds. Then a man stood up and said: "O Messenger of Allah, if I am killed in the cause of Allah, will Allah forgive my sins?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Yes, if you are killed in the cause of Allah, and you are patient and seek reward, and you are facing the enemy, not running way - except for debt. Jibril (peace be upon him) told me that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der auf Allahs Weg kämpft, aber Schulden hatThe One Who Fights In The Cause Of Allah But Owes A Debtباب مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى وَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abī Qatādah überliefert, dass sein Vater sagte: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ), während er auf der Minbar war, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, meinst du, wenn ich dieses mein Schwert auf Allahs Weg führe, geduldig bin, dafür Lohn erhoffe, dem Feind entgegentrete und nicht fliehe, wird Allah mir meine Sünden vergeben?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Als der Mann sich abwandte, rief er ihn zurück und sagte: ‚Dschibrīl sagt: Es sei denn, du bist verschuldet.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah that his father said: "A man came to the Prophet (ﷺ) when he was on the Minbar and said: 'O Messenger of Allah, do you think that if I wield this sword of mine in the cause of Allah, with patience and seeking reward, facing the enemy, and not running away, will Allah forgive my sins?' He said: 'Yes.' When he turned away, he called him back and said: 'Jibril says: unless you are in debt.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Hoffnung, auf Allahs Weg zu sterbenHoping To Die In The Cause Of Allahباب مَا يُتَمَنَّى فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏
Von Kathīr ibn Murrah wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keine Seele auf der Erde, die stirbt und bei Allah eine gute Stellung hat, möchte zu euch zurückkehren, selbst wenn ihr die ganze Welt gehörte – außer demjenigen, der auf Allahs Weg getötet wird: Er wünscht sich, zurückkehren und erneut getötet werden zu können.“
It was narrated from Kathir bin Murrah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no soul on Earth that dies, and is in a good position before Allah, that would like to come back to you, even if it had all this world, except the one who is killed (in the cause of Allah); he wishes that he could come back and be killed again."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was die Bewohner des Paradieses sich wünschenWhat The People Of Paradise Wish Forباب مَا يَتَمَنَّى أَهْلُ الْجَنَّةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Mann aus den Bewohnern des Paradieses wird herbeigebracht, und Allah, der Erhabene und Mächtige, wird sagen: „O Sohn Adams, wie findest du deinen Platz (im Paradies)?“ Er wird sagen: „O mein Herr, es ist der beste Platz.“ Er wird sagen: „Bitte und wünsche dir, was immer du möchtest.“ Er wird sagen: „Ich bitte Dich, mich in die Welt zurückzusenden, damit ich zehnmal um Deinetwillen getötet werde“ – aufgrund dessen, was er an der Vorzüglichkeit des Märtyrertums sieht.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'A man from among the people of Paradise will be brought and Allah, the Mighty and Sublime, will say: "O son of Adam, how do you find your place (in Paradise)?" He would say: "O Lord, it is the best place." He will say: "Ask and wish (for whatever you want)." He would say: "I ask You to send me back to the world so that I may be killed in Your cause ten time" - because of what be sees of the virtue of martyrdom.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche Schmerzen der Märtyrer empfindetWhat The Martyr Feels Of Painباب مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مِنَ الأَلَمِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Märtyrer verspürt beim Getötetwerden keinen Schmerz, außer so, wie einer von euch einen Kneif verspürt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The martyr does not feel the pain of being killed, except as any one of you feels a pinch."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Nach dem Märtyrertod fragenAsking For Martyrdomباب مَسْأَلَةِ الشَّهَادَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏
Sahl bin Abi Umāmah bin Sahl bin Hunayf überlieferte von seinem Vater, dieser von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer Allah, den Mächtigen und Erhabenen, aufrichtig um das Martyrium bittet, den wird Allah den Rang der Märtyrer erreichen lassen, selbst wenn er in seinem Bett stirbt.“
Sahl bin Abi Umamah bin Sahl bin Hunaif narrated from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever asks Allah, the mighty and Sublime, sincerely for martyrdom, Allah will cause him to reach the status of the martyrs even of he dies in his bed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nach dem Märtyrertod fragenAsking For Martyrdomباب مَسْأَلَةِ الشَّهَادَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt fünf Dinge: Wer an einem von ihnen stirbt, ist ein Märtyrer. Wer auf Allahs Weg getötet wird, ist ein Märtyrer; wer auf Allahs Weg an einer Bauchkrankheit stirbt, ist ein Märtyrer; wer auf Allahs Weg an der Pest stirbt, ist ein Märtyrer; und die Frau, die auf Allahs Weg bei der Geburt stirbt, ist eine Märtyrerin.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There are five things, whoever dies of any of them is a martyr. The one who is killed in the cause of Allah is a martyr; the one who dies of an abdominal complaint in the cause of Allah is a martyr; the one who dies of the plague in the cause of Allah is a martyr; and the woman who dies in childbirth in the cause of Allah is a martyr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nach dem Märtyrertod fragenAsking For Martyrdomباب مَسْأَلَةِ الشَّهَادَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Al-ʿIrbāḍ ibn Sāriya überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die Märtyrer und diejenigen, die in ihren Betten starben, legten unserem Herrn einen Streit über diejenigen vor, die an der Pest starben. Die Märtyrer sagten: ‚Unsere Brüder wurden getötet, wie wir getötet wurden.‘ Und diejenigen, die in ihren Betten starben, sagten: ‚Unsere Brüder starben in ihren Betten, wie wir starben.‘ Unser Herr sagte: ‚Seht auf ihre Wunden. Wenn ihre Wunden den Wunden derjenigen gleichen, die getötet wurden, dann gehören sie zu ihnen und sind bei ihnen.‘ Und ihre Wunden glichen den Wunden der Märtyrer.“
It was narrated from Al-'Irbad bin Sariyah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The martyrs and those who dies in their beds referred a dispute to our Lord concerning those who dies of the plague. The martyrs said: 'Our brothers were killed as we were killed.' And those who dies in their beds said: 'Our brothers dies on their beds as we died.' Our Lord said: 'Look at their wounds; if their wounds; if their wounds are like the wounds of those who were killed then they are of them and belong with them.' And their wounds were like their (the martyrs') wounds."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Begegnung im Paradies zwischen demjenigen, der um Allahs willen getötet hat, und demjenigen, der um Allahs willen getötet wurdeMeeting In Paradise Of The one Who Killed And The One Who Was Killed In The Cause Of Allahباب اجْتِمَاعِ الْقَاتِلِ وَالْمَقْتُولِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, freut sich über zwei Männer, von denen einer den anderen getötet hat und die dann beide ins Paradies eintreten.“ Und ein anderes Mal sagte er: „Er lacht über zwei Männer, von denen einer den anderen getötet hat und die dann beide ins Paradies eingetreten sind.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "Allah, the Mighty and Sublime, likes it when there are two men, one of whom killed the other, then they both enter Paradise." And another time he said: "He laughs at two men, one of whom killed the other, then they both entered Paradise."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dessenExplanation of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah lacht über zwei Männer, von denen der eine den anderen tötete, doch beide gingen ins Paradies ein. Der erste kämpfte auf Allahs Weg und wurde getötet; dann nahm Allah die Reue dessen an, der ihn getötet hatte, woraufhin auch er kämpfte und als Märtyrer starb.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Allah laughs at two men, one of whom killed the other but they both entered Paradise. The first one fought in the cause of Allah and was killed, then Allah accepted the repentance of the one who killed him, and he fought and was martyred."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Ar-Ribāṭ (Bewachung der Grenze)The Virtue Of Ar-Ribat (Guarding The Frontier)باب فَضْلِ الرِّبَاطِ ‏.‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Salmān al-Chair überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer einen Tag und eine Nacht lang den Ribāṭ (den Grenzdienst) versieht, dem wird ein Lohn wie für das Fasten und das Verrichten des Qiyām-Gebets während eines Monats zuteil. Und wer im Ribāṭ (beim Grenzdienst) stirbt, wird belohnt, erhält seine Versorgung und wird vor den Fattān bewahrt.“ [1]

[1] Laut as-Sindī ist die bevorzugte Aussprache „al-Fattān“, der Plural von „Fatan“, womit al-Munkar und an-Nakīr gemeint sind; „al-Fattān“ hingegen würde sich auf asch-Schaithān oder Ähnliches unter den Strafen des Grabes beziehungsweise auf die Engel der Bestrafung beziehen.
It was narrated from Salman Al-Khair that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever guards Ribat (the frontier) for one day and one night, will be given a reward like that for fasting and praying Qiyam for a month, and whoever dies at Ribat (guarding the frontier) will be rewarded, and he will be given provision, and he will be kept safe from Al-Fattan." [1]
[1] According to As-Sindi, the preferred pronunciation is Al-Fattan, plural of Fatan refering to Al-Munkar and An-Nakir, while Al-Fattan would refer to Ash-Shaitan or the like, among the punishment of the grave, or, the angels of chastisement.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Ar-Ribāṭ (Bewachung der Grenze)The Virtue Of Ar-Ribat (Guarding The Frontier)باب فَضْلِ الرِّبَاطِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salmān sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer einen Tag und eine Nacht lang auf dem Weg Allahs den Ribāṭ (den Grenzschutz) versieht, erhält einen Lohn wie für das Fasten und das Verrichten des Qiyām-Gebets während eines Monats. Wenn er stirbt, erhält er weiterhin den Lohn für das, was er getan hat, wird vor den Versuchern bewahrt und erhält Versorgung.‘“
It was narrated that Salman said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever guards Ribat (the frontier) in the cause of Allah for one day and one night, he will have (a reward) like that of fasting and praying Qiyam for a month. If he dies he will continue to receive reward for what he did, and he will be kept safe from Al-Fattan, and he will be given provision.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Ar-Ribāṭ (Bewachung der Grenze)The Virtue Of Ar-Ribat (Guarding The Frontier)باب فَضْلِ الرِّبَاطِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Zurah ibn Maʿbad überliefert, dass Abū Ṣāliḥ, der freigelassene Sklave von ʿUthmān, sagte: „Ich hörte ʿUthmān ibn ʿAffān sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Einen Tag lang im Einsatz für Allah an der Grenze Wache zu halten ist im Rang besser als tausend Tage, die man im Aufenthaltsort verbringt.“
It was narrated from Zurah bin Ma'bad: "Abu Salih, the freed slave of 'Uthman, said: 'I heard 'Uthman bin 'Affan say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Ribat (guarding the frontier) for one day in the cause of Allah is better in rank than a thousand days spent within the residence.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Ar-Ribāṭ (Bewachung der Grenze)The Virtue Of Ar-Ribat (Guarding The Frontier)باب فَضْلِ الرِّبَاطِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Ṣāliḥ, der Freigelassene von ʿUthmān, sagte: „ʿUthmān ibn ʿAffān sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Ein Tag auf Allahs Weg ist besser als tausend Tage, an denen man etwas anderes tut.‘“
It was narrated that Abu Salih, the freed slace of 'Uthman, said: "uthman bin 'Affan said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: A day in the cause of Allah is better than a thousand days doing anything else.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Dschihad zur SeeThe Virtue Of Jihad By Seaباب فَضْلِ الْجِهَادِ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Qubāʾ ging, pflegte er zu Umm Harām bint Milhān zu kommen, und sie pflegte, ihm Essen zu geben. Umm Harām war mit ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit verheiratet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat bei ihr ein, und sie gab ihm zu essen und suchte seinen Kopf nach Läusen ab. Der Gesandte Allahs (ﷺ) schlief ein; dann wachte er lächelnd auf. Sie sagte: ‚Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Mir wurden einige Menschen aus meiner Ummah gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen und über das Meer fahren wie Könige auf Thronen.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu einem von ihnen zu machen.‘ Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet für sie, und dann schlief er wieder ein.“

Einer der Überlieferer, al-Hārith, sagte in seiner Überlieferung: „Er schlief ein, dann wachte er lächelnd auf. Ich sagte zu ihm: ‚Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Mir wurden einige Menschen aus meiner Ummah gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen und über das Meer fahren wie Könige auf Thronen‘“, so wie er es beim ersten Mal gesagt hatte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu einem von ihnen zu machen.“ Er sagte: „Du wirst zu den Ersten gehören.“ Dann reiste sie zur Zeit Muʿāwiyahs über das Meer. Als sie aus dem Meer kam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.
It was narrated that Anas bin Malik said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) went to Quba' he used to come to Umm Haram bint Milhan and she would feed him. Umm Haram was married to 'Ubadah bint As-Samit. The Messenger of Allah (ﷺ entered upon her and she fed him and checked his head for lice. The Messenger of Allah (ﷺ) fell asleep, then he woke up smiling. She said: 'What is making you smile, O Messenger of Allah?' He said: 'Some people of my Ummah were shown to me, fighting in the cause of Allah and riding across the sea like kings on thrones.' I said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them.' So the Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them.' So the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for her then he slept again.'" (One of narrators) Al-Harith, said (in his narration): "He slept then he woke up smiling. I said to him: 'What is making you smile, O Messenger of Allah?' He said: 'Some people of my Ummah were shown to me, fighting in the cause of Allah and riding across the sea like kings on thrones,' as he had said the first time. I said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them.' He said: 'You will be one of the first.' And she traveled by sea at the time of Mu'awiyah, then she fell from her mount when she came out of the sea and died."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Dschihad zur SeeThe Virtue Of Jihad By Seaباب فَضْلِ الْجِهَادِ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik, dass Umm Harām bint Milhān sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns und machte in unserem Haus ein Nickerchen. Dann wachte er lächelnd auf. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Was hat dich zum Lächeln gebracht?‘ Er sagte: ‚Ich sah einige Menschen aus meiner Umma, die auf dem Meer ritten wie Könige auf Thronen.‘ Ich sagte: ‚Bitte Allah, mich zu einer von ihnen zu machen.‘ Er sagte: ‚Du wirst zu ihnen gehören.‘ Dann schlief er wieder ein und wachte lächelnd auf. Ich fragte ihn, und er sagte dasselbe. Ich sagte: ‚Bitte Allah, mich zu einer von ihnen zu machen.‘ Er sagte: ‚Du wirst zu den Ersten von ihnen gehören.‘

Dann heiratete ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sie, und er reiste über das Meer, wobei sie ihn begleitete. Als sie jedoch an Land ging, wurde ein Maultier zu ihr gebracht, und sie bestieg es. Es warf sie ab und brach ihr das Genick.“
It was narrated from Anas bin Malik that Umm Haram bint Milhan said: "The Messenger of Allah (ﷺ) came to us and took a nap in our house, then he woke up smiling. I said: 'O Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you, what has made you smile?' He said: 'I saw some people of my Ummah riding on the sea like kings on thrones.' I said: 'Pray to Allah to make me one of them.' He said: 'You will be one of them.' Then he slept again, and woke up smiling. I asked him and he said the same thing. I said: 'Pray to Allah to make me one of them.' He said: 'You will be one of the first.' Then 'Ubadah bin As-Samit married her, and he traveled by sea, and she traveled with him, but when she came ashore a mule was brought to her and she mounted it, and it threw her off and broke her neck."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Feldzug nach IndienThe Battle Expedition of Indiaباب غَزْوَةِ الْهِنْدِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) versprach uns einen Feldzug nach Indien. Wenn ich ihn noch erlebe, werde ich dafür mich selbst und mein Vermögen einsetzen. Wenn ich getötet werde, werde ich zu den vortrefflichsten Märtyrern gehören, und wenn ich zurückkehre, werde ich Abū Huraira al-Muḥarrar sein.“ [1]

[1] Al-Muḥarrar: Derjenige, der vom Höllenfeuer befreit ist.
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) promised us (a) battle expedition (in) India. If I live to see that, I will expend myself and my wealth in it. If I am killed, I will be one of the best of the martyrs, and if I come back, I will be Abu Hurairah Al-Muharrar." [1]
[1] Al-Muharrar: The one freed (from the Fire).

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Der Feldzug nach IndienThe Battle Expedition of Indiaباب غَزْوَةِ الْهِنْدِ ‏.‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) versprach uns, dass wir Indien erobern würden. Wenn ich dies noch erlebe, werde ich mich selbst und meinen Besitz opfern. Wenn ich getötet werde, werde ich zu den besten Märtyrern gehören, und wenn ich zurückkehre, werde ich Abū Huraira al-Muḥarrar sein.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) promised that we would invade India. If I live to see that I will sacrifice myself and my wealth. If I am killed, I will be one of the best of the martyrs, and if I come back, I will be Abu Hurairah Al-Muharrar."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Der Feldzug nach IndienThe Battle Expedition of Indiaباب غَزْوَةِ الْهِنْدِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Thawbān, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt zwei Gruppen meiner Ummah, die Allah vor dem Feuer bewahren wird: die Gruppe, die in Indien einfällt, und die Gruppe, die mit ʿĪsā ibn Maryam, Friede sei mit ihm, sein wird.‘“
It was narrated that Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (ﷺ), said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There are two groups of my Ummah whom Allah will free from the Fire: The group that invades India, and the group that will be with 'Isa bin Maryam, peace be upon him.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Kampf gegen die Türken und die ÄthiopierFighting The Turks And The Ethiopiansباب غَزْوَةِ التُّرْكِ وَالْحَبَشَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 6:115{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 6:115{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 6:115{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Sukainah, einem Mann aus den Reihen der Muhāǧirūn,[1] überliefert, dass ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) sagte: „Als der Prophet (ﷺ) ihnen befahl, den Graben (al-Chandaq) auszuheben, befand sich ein Felsbrocken in ihrem Weg, der sie am Grabenheben hinderte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, nahm eine Spitzhacke, legte sein Ridāʾ (Obergewand) an den Rand des Grabens und sagte: ‚Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ [1] Ein Drittel des Felsbrockens brach ab, während Salmān al-Fārisī dort stand und zusah, und als der Gesandte Allahs (ﷺ) auf den Felsbrocken schlug, gab es einen Lichtblitz. Dann schlug er ein zweites Mal darauf und sagte: ‚Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ Und ein weiteres Drittel des Felsbrockens brach ab, und es gab einen weiteren Lichtblitz, den Salmān sah. Dann schlug er (auf den Felsbrocken) ein drittes Mal und sagte: ‚Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ Das letzte Drittel fiel ab, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, nahm sein Ridāʾ und setzte sich hin. Salmān sagte: ‚O Gesandter Allahs, jedes Mal, wenn du auf den Felsbrocken geschlagen hast, gab es einen Lichtblitz.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚O Salmān, hast du das gesehen?‘ Er sagte: ‚Ja, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Als ich den ersten Schlag ausführte, wurden mir die Städte Kisrās und ihre Umgebung sowie viele andere Städte gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.‘ Die anwesenden Gefährten sagten: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, uns den Sieg zu gewähren, uns ihr Land als Kriegsbeute zu geben und ihre Länder durch unsere Hände zu zerstören.‘ Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet dafür. (Dann sagte er:) ‚Dann führte ich den zweiten Schlag aus, und die Städte Caesars und ihre Umgebung wurden mir gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, uns den Sieg zu gewähren, uns ihre Länder als Kriegsbeute zu geben und ihre Länder durch unsere Hände zu zerstören.‘ Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet dafür. (Dann sagte er:) ‚Dann führte ich den dritten Schlag aus, und die Städte Äthiopiens sowie die Dörfer in ihrer Umgebung wurden mir gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.‘ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu diesem Zeitpunkt: ‚Lasst die Äthiopier in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen, und lasst die Türken in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen.‘“

[1] Al-Anʿām 6:115.
It was narrated from Abu Sukainah, a man from among the Muharririn,[1] that a man among the Companions of the the Prophet (ﷺ) said: "When the Prophet (ﷺ) commanded them to dig the trench (Al-Khandaq), there was a rock in their way preventing them from digging. The Messenger of Allah (ﷺ) stood, picked up a pickaxe, put his Rida' (upper garment) at the edge of the ditch and said: 'And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.' [1] One-third of the rock broke off while Salman Al-Farisi was standing there watching, and there was a flash of light when the Messenger of Allah (ﷺ)struck (the rock). Then he struck it again and said: 'And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. Nonce can change His Words. Ans He is the All-Hearer, the All-Knower' And another third of the rock broke off and there was another flash of light, which Salman saw. Then he struck (the rock) a third time and said: 'And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.' The last third fell, and the Messenger of Allah (ﷺ) came out, picked up his Rida' and sat down. Salman said: 'O Messenger of Allah, Each time you struck the rock there was a flash of light.' The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'O Salman, did you see that?' He said: 'Yes, by the One Who sent you with the truth, O Messenger of Allah.' He said: 'When I struck the first blow, the cities of Kisra and their environs were shown to me, and many other cities, and I saw them with my own eyes.' Those of his Companions who were present said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to grant us victory and to give us their land as spoils of war, and to destroy their lands at our hands.' So the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for that. (Then he said:) 'Then I struck the second blow and the cities of Caesar and their environs were shown to me, and I saw them with my own eyes.' They said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to grant us victory and to give us their lands as spoils of war, and to destroy their lands at our hands.' So the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for that. (Then he said:) 'Then I struck the third blow and the cities of Ethiopia were shown to me, and the villages around them, and I saw them with my own eyes.' But the Messenger of Allah (ﷺ) said at that point: 'Leave the Ethiopians alone so long as they leave you alone, and leave the Turks alone so long as they leave you alone.'"
[1] An-An'am 6:115.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)