Sunan an-Nasaʾi 3176 – Der Kampf gegen die Türken und die Äthiopier

Es wurde von Abu Sukainah, einem Mann aus den Reihen der Muhāǧirūn,[1] überliefert, dass ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) sagte: „Als der Prophet (ﷺ) ihnen befahl, den Graben (al-Chandaq) auszuheben, befand sich ein Felsbrocken in ihrem Weg, der sie am Grabenheben hinderte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, nahm eine Spitzhacke, legte sein Ridāʾ (Obergewand) an den Rand des Grabens und sagte: ‚Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ [1] Ein Drittel des Felsbrockens brach ab, während Salmān al-Fārisī dort stand und zusah, und als der Gesandte Allahs (ﷺ) auf den Felsbrocken schlug, gab es einen Lichtblitz. Dann schlug er ein zweites Mal darauf und sagte: ‚Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ Und ein weiteres Drittel des Felsbrockens brach ab, und es gab einen weiteren Lichtblitz, den Salmān sah. Dann schlug er (auf den Felsbrocken) ein drittes Mal und sagte: ‚Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ Das letzte Drittel fiel ab, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, nahm sein Ridāʾ und setzte sich hin. Salmān sagte: ‚O Gesandter Allahs, jedes Mal, wenn du auf den Felsbrocken geschlagen hast, gab es einen Lichtblitz.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚O Salmān, hast du das gesehen?‘ Er sagte: ‚Ja, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Als ich den ersten Schlag ausführte, wurden mir die Städte Kisrās und ihre Umgebung sowie viele andere Städte gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.‘ Die anwesenden Gefährten sagten: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, uns den Sieg zu gewähren, uns ihr Land als Kriegsbeute zu geben und ihre Länder durch unsere Hände zu zerstören.‘ Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet dafür. (Dann sagte er:) ‚Dann führte ich den zweiten Schlag aus, und die Städte Caesars und ihre Umgebung wurden mir gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, uns den Sieg zu gewähren, uns ihre Länder als Kriegsbeute zu geben und ihre Länder durch unsere Hände zu zerstören.‘ Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet dafür. (Dann sagte er:) ‚Dann führte ich den dritten Schlag aus, und die Städte Äthiopiens sowie die Dörfer in ihrer Umgebung wurden mir gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.‘ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu diesem Zeitpunkt: ‚Lasst die Äthiopier in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen, und lasst die Türken in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen.‘“

[1] Al-Anʿām 6:115.

It was narrated from Abu Sukainah, a man from among the Muharririn,[1] that a man among the Companions of the the Prophet (ﷺ) said: "When the Prophet (ﷺ) commanded them to dig the trench (Al-Khandaq), there was a rock in their way preventing them from digging. The Messenger of Allah (ﷺ) stood, picked up a pickaxe, put his Rida' (upper garment) at the edge of the ditch and said: 'And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.' [1] One-third of the rock broke off while Salman Al-Farisi was standing there watching, and there was a flash of light when the Messenger of Allah (ﷺ)struck (the rock). Then he struck it again and said: 'And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. Nonce can change His Words. Ans He is the All-Hearer, the All-Knower' And another third of the rock broke off and there was another flash of light, which Salman saw. Then he struck (the rock) a third time and said: 'And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.' The last third fell, and the Messenger of Allah (ﷺ) came out, picked up his Rida' and sat down. Salman said: 'O Messenger of Allah, Each time you struck the rock there was a flash of light.' The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'O Salman, did you see that?' He said: 'Yes, by the One Who sent you with the truth, O Messenger of Allah.' He said: 'When I struck the first blow, the cities of Kisra and their environs were shown to me, and many other cities, and I saw them with my own eyes.' Those of his Companions who were present said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to grant us victory and to give us their land as spoils of war, and to destroy their lands at our hands.' So the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for that. (Then he said:) 'Then I struck the second blow and the cities of Caesar and their environs were shown to me, and I saw them with my own eyes.' They said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to grant us victory and to give us their lands as spoils of war, and to destroy their lands at our hands.' So the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for that. (Then he said:) 'Then I struck the third blow and the cities of Ethiopia were shown to me, and the villages around them, and I saw them with my own eyes.' But the Messenger of Allah (ﷺ) said at that point: 'Leave the Ethiopians alone so long as they leave you alone, and leave the Turks alone so long as they leave you alone.'"
[1] An-An'am 6:115.