Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Der Lohn für Augen, die nachts auf Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, Wegen wach bleibenThe Reward Of Eyes That Stay Awake At Night In The Cause Of Allah, The Mighty and Sublimeباب ثَوَابِ عَيْنٍ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Abu ʿAlī at-Tuǧībī sagte, dass er Abū Raiḥānah sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Das Auge, das auf Allahs Weg wach bleibt, wird dem Höllenfeuer verwehrt sein.‘“
Abu 'Ali At-Tujibi (said) that he heard Abu Raihanah say: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The eye that stays awake in the cause of Allah will be forbidden to the Fire.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Aufbruchs vor Mittag um Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, willenThe Virtue Of Going Out Before Noon In The Cause Of Allah, The Mighty and Sublimeباب فَضْلِ غَدْوَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sahl bin Saʿd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Am Vormittag oder am Nachmittag für Allah, den Mächtigen und Erhabenen, hinauszuziehen, ist besser als diese Welt und alles, was sich in ihr befindet.‘“
It was narrated that Sahl bin Sa'd said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Going out before noon or after noon, in the cause of Allah, the Mighty and Sublime, is better than this world and everything in it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Aufbruchs nach Mittag auf Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, wegenThe Virtue Of Going Out After Noon In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublimeباب فَضْلِ الرَّوْحَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu ʿAbdur-Rahmān al-Hubalī überliefert, dass er Abū Ayyūb al-Anṣārī sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Am Vormittag und am Nachmittag im Wege Allahs auszuziehen, ist besser als alles, worüber die Sonne auf- und untergeht.‘“
It was narrated from Abu 'Abdur-Rahman Al-Hubuli that he heard Abu Ayyub Al-Ansari say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Going out before noon and after noon, in the cause of Allah, is better than everything on which the sun rises and sets.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Aufbruchs nach Mittag auf Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, wegenThe Virtue Of Going Out After Noon In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublimeباب فَضْلِ الرَّوْحَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt drei, denen allen Allahs Beistand versprochen ist: der Mudschāhid, der sich auf Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, Weg einsetzt; der Mann, der heiratet und dabei seine Keuschheit bewahren möchte; und der Sklave, der einen Freilassungsvertrag hat und seine Freiheit erkaufen möchte.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "There are three, all of whom have a promise of help from Allah: 'The Mujahid who strives in the cause of Allah, the Mighty and Sublime; the man who gets married, seeking to keep himself chaste; and the slave who has a contract of manumission and wants to buy his freedom.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Krieger sind die Gäste Allahs, des ErhabenenThe Warriors Are The Guests Of Allah, Most Highباب الْغُزَاةِ وَفْدُ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Gäste Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, sind drei: der Kämpfer, der Hadsch-Pilger und der Umrah-Pilger.‘“
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The guests of Allah, the Mighty and Sublime, are three: The warrior, the pilgrim performing Hajj, and the pilgrim performing 'Umrah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was Allah, der Mächtige und Erhabene, demjenigen garantiert, der sich auf Seinem Weg einsetztWhat Allah, The Mighty And Sublime, Guarantees To One Who Strives In His Causeباب مَا تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat demjenigen, der sich auf Seinem Weg einsetzt – ausschließlich um auf Seinem Weg zum Dschihād auszuziehen – und an Sein Wort glaubt, zugesichert, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt oder ihn zu seinem Zuhause zurückbringt, aus dem er aufgebrochen ist, zusammen mit dem, was er an Lohn oder Kriegsbeute erworben hat.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Allah, the Mighty and Sublime, has guaranteed to the one who strives in His cause, only going out for Jihad in His cause, and believing in His Word, that He will admit him to Paradise, or bring him back to his home from which he emerged, with whatever he has earned of reward, or spoils of war."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was Allah, der Mächtige und Erhabene, demjenigen garantiert, der sich auf Seinem Weg einsetztWhat Allah, The Mighty And Sublime, Guarantees To One Who Strives In His Causeباب مَا تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Allah hat zugesichert: Wer auf dem Weg Allahs auszieht und nichts ihn dazu bewegt außer dem Glauben an Mich und dem Dschihad auf Meinem Weg – den wird Er ins Paradies eintreten lassen, gleichgültig, ob er getötet wird oder stirbt; oder Er wird ihn mit dem, was er an Lohn oder Kriegsbeute erworben hat, in seine Heimat zurückkehren lassen, von der er aufgebrochen ist.‘“
Abu Hurairah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Allah has guaranteed: 'For the one who goes out in the cause of Allah, and nothing makes him do that except faith in Me, and Jihad in My cause - that He will admit him to Paradise whether he is killed or he dies, or He will return him to his home from which he departed with whatever he has earned of reward or spoils of war.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was Allah, der Mächtige und Erhabene, demjenigen garantiert, der sich auf Seinem Weg einsetztWhat Allah, The Mighty And Sublime, Guarantees To One Who Strives In His Causeباب مَا تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Das Gleichnis des Mudschāhid (der sich auf Allahs Weg einsetzt) – und Allah weiß am besten, wer sich auf Allahs Weg einsetzt – ist das eines Menschen, der fastet und das Qiyām-Gebet verrichtet (ununterbrochen). Allah hat dem Mudschāhid (der sich auf Seinem Weg einsetzt) versprochen, dass Er ihn entweder sterben und ins Paradies eingehen lassen wird oder ihn sicher mit dem zurückkehren lässt, was er an Lohn oder Kriegsbeute erworben hat.‘“
Abu Hurairah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The parable of Mujahid (who strives in the cause of Allah) - and Allah knows best who strives in teh cause of Allah - is that of one who fasts and prays Qiyam (continually). Allah has promised Mujahid (who strives in His cause), that He will either cause him to die and admit him to paradise, or, He will bring him back safely with whatever he had earned of reward or spoils of war.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung des Heerzugs, der sein Ziel nicht erreichtThe Reward Of The Raiding Party That Fails To Achieve Its Goalباب ثَوَابِ السَّرِيَّةِ الَّتِي تُخْفِقُ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Keine Truppe, die auf dem Weg Allahs auszieht und Kriegsbeute erlangt, ohne dass ihr zwei Drittel ihres Lohns bereits in dieser Welt statt im Jenseits gegeben werden und ein Drittel (für das Jenseits) verbleibt. Wenn sie jedoch keine Kriegsbeute erlangen, dann wird ihnen ihr gesamter Lohn (im Jenseits) zuteil.‘“
'Abdullah bin 'Amr said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'There is no raiding party that goes out in the cause of Allah and acquires some spoils of war, but they have been given two-thirds of their reward in this world instead of in the Hereafter, and there remains one-third (in the Hereafter). And if they do not acquire any spoils of war, then all of their reward (will come in the Hereafter).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung des Heerzugs, der sein Ziel nicht erreichtThe Reward Of The Raiding Party That Fails To Achieve Its Goalباب ثَوَابِ السَّرِيَّةِ الَّتِي تُخْفِقُ ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) von seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, überlieferte:

„Und wer von Meinen Dienern als Mudschāhid hinauszieht, um auf Allahs Weg zu kämpfen und Mein Wohlgefallen zu suchen, dem garantiere Ich, dass Ich ihn mit dem zurückbringen werde, was er an Lohn oder Kriegsbeute erworben hat. Und wenn Ich seine Seele nehme, werde Ich ihm vergeben und ihm Barmherzigkeit erweisen.“
It was narrated from Ibn 'Umar, from the Prophet (ﷺ), of what he related from his Lord, the Mighty and Sublime: "And of My slaves who goes out as a Mujahid striving in the cause of Allah, seeking my pleasure, I guarantee that I will bring him back with whatever he had earned as reward or spoils of war, and if I take his (soul) I will forgive him and have mercy on him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gleichnis eines Mudschāhid (der auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, strebt)The Parable Of A Mujahid (Who Strives In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublime)باب مَثَلِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Das Gleichnis eines Mudschāhid, der auf Allahs Weg kämpft – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg ist –, ist das eines Menschen, der fastet, das Qiyām-Gebet verrichtet, sich in aufrichtiger Demut konzentriert, sich verbeugt und niederwirft.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The parable of a Mujahid who strives in the cause of Allah - and Allah knows best who in His cause - is that of one who fasts, prays Qiyam, focuses with proper humility, bows and prostrates.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was kommt dem Dschihad auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, gleich?What Is Equal To Jihad In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublime?باب مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Abū Huraira sagte: „Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Nenne mir eine Handlung, die dem Dschihād gleichkommt.‘ Er sagte: ‚Ich kann es nicht. Wenn der Mudschāhid auszieht, kannst du dann die Moschee betreten, im Gebet stehen und niemals ruhen sowie fasten, ohne dein Fasten zu brechen?‘ Er sagte: ‚Wer kann das?‘“
Abu Hurairah said: "A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'Tell me of an action that is equal to Jihad.' He said: 'I cannot. When the Mujahid goes out, can you enter the Masjid and stand in prayer and never rest, and fast and never break your fast?' He said: 'Who can do that?'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was kommt dem Dschihad auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, gleich?What Is Equal To Jihad In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublime?باب مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass er den Propheten Allahs (ﷺ) fragte, welche Tat die beste sei. Er sagte: „Der Glaube an Allah und der Dschihād auf Allahs Weg, dem Mächtigen und Erhabenen.“
It was narrated from Abu Dharr that he asked the prophet of Allah (ﷺ) which deed was best. He said: "Belief in Allah and Jihad in the cause of Allah, the Mighty and Sublime."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was kommt dem Dschihad auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, gleich?What Is Equal To Jihad In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublime?باب مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ), welche Tat die beste sei. Er sagte: ‚Der Glaube an Allah.‘ Er fragte: ‚Und danach?‘ Er sagte: ‚Der Dschihad auf Allahs Weg.‘ Er fragte: ‚Und danach?‘ Er sagte: ‚Ein angenommener Hadsch.‘“ [1]

[1] Ein Hadsch, der angenommen und frei von Sünde ist.
It was narrated that Abu Hurairah said: "A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) which deed is best. He said: 'Faith in Allah.' He said: 'Then what?' He said: 'Jihad in the cause of Allah.' He said: 'Then what?' He said: 'Hajjun Mabrur.'" [1]
[1] Hajj, that is accepted, or free of sin.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Rang eines Mudschāhid (der sich auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, einsetzt)The Status Of A Mujahid (Who Strives In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublime)باب دَرَجَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Abū Saʿīd! Wer mit Allah als seinem Herrn, dem Islam als seiner Religion und Muhammad als seinem Propheten zufrieden ist, dem ist das Paradies garantiert.“ Abū Saʿīd fand dies erstaunlich und sagte: „Sag es mir noch einmal, o Gesandter Allahs.“ Da wiederholte er es, und anschließend sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Und es gibt noch etwas anderes, wodurch ein Mensch im Paradies um einhundert Rangstufen erhöht werden kann, wobei jede davon dem entspricht, was zwischen dem Himmel und der Erde liegt.“ Er sagte: „Was ist es, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs, der Dschihad auf dem Weg Allahs.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Abu Sa'eed! Whoever is content with Allah as Lord, Islam as his religion and Muhammad as Prophet, then he is guaranteed Paradise." Abu Sa'eed found this amazing and said: "Say it to me again, O Messenger of Allah." So he did that, then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "And there is something else by means of which a person may be raised one hundred degrees in Paradise, each of which is like that which is between the Heaven and the Earth." He said: "What is it, O Messenger of Allah?" He said: "Jihad in the cause of Allah, Jihad in the cause of Allah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Rang eines Mudschāhid (der sich auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, einsetzt)The Status Of A Mujahid (Who Strives In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublime)باب دَرَجَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ad-Dardāʾ sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer das Gebet verrichtet, die Zakāh entrichtet und stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, dem steht von Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zu, dass Er ihm vergibt, unabhängig davon, ob er ausgewandert ist oder an seinem Geburtsort stirbt.‘ Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs! Sollen wir den Menschen nicht davon erzählen, damit sie sich freuen?‘ Er sagte: ‚Im Paradies gibt es einhundert Rangstufen; zwischen jeweils zwei von ihnen liegt eine Entfernung wie die zwischen dem Himmel und der Erde. Allah hat sie für die Mudschāhidūn vorbereitet, die sich auf Seinem Weg abmühen. Wäre es nicht zu schwierig für die Gläubigen und könnte ich keine Reittiere für sie finden – und sie bleiben nicht gerne zurück, wenn ich ausziehe –, wäre ich bei keinem Feldzug zurückgeblieben. Ich wünsche mir, getötet und dann wieder zum Leben erweckt zu werden und anschließend erneut getötet zu werden.‘“
It was narrated that Abu Ad-Darda' said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever established Salah, pays Zakah, and dies not associating anything with Allah, he has a right from Allah the Mighty and Sublime, that He will forgive him, whether he emigrated, or died in his birthplace.' We said: 'O Messenger of Allah! Shall we not tell the people about it so that they may rejoice?' He said: 'In Paradise there are one hundred levels, (the distance) between each two of which is like (the distance) between the Heaven and the Earth; Allah has prepared them fro the Mujahidin who strive in His cause. Were it not that it would be too difficult for the believers and I cannot find mounts for them - and they do not like to stay behind if I go out (on a campaign) - I would not have stayed behind from any expedition. I wish that I could be killed then brought back to life, then killed again.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Welcher Lohn erwartet denjenigen, der den Islam annimmt, auswandert und sich für den Dschihad einsetzt?What Reward Is There For The One Who Accepts Islam, Emigrates And Strives For Jihad?باب مَا لِمَنْ أَسْلَمَ وَهَاجَرَ وَجَاهَدَ ‏.‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Mālik al-Dschanbī überliefert, dass er Faḍālah ibn ʿUbaid sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Ich bin ein Garant – und der Garant ist der Bürge – für denjenigen, der an mich glaubt, den Islam annimmt und auswandert: ein Haus am Rand des Paradieses und ein Haus in der Mitte des Paradieses. Und ich bin ein Bürge für denjenigen, der an mich glaubt, den Islam annimmt und sich auf dem Weg Allahs abmüht: ein Haus am Rand des Paradieses, ein Haus in der Mitte des Paradieses und ein Haus in den höchsten Gemächern des Paradieses. Wer dies tut, nach dem Guten strebt, wo immer es sich befindet, und das Böse meidet, wo immer es sich befindet, der möge sterben, wo immer er sterben möchte.‘“
It was narrated from 'Amr bin Malik Al-Janbi that he heard Fadalah bin 'Ubaid say: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'I am a Za'im - and the Za'im is the guarantor - for the one who believes in me and accepts Islam, and emigrates: A house on the outskirts of Paradise and a house in the middle of Paradise. And I am a guarantor, for the one who believes in me and accepts Islam, and strives in the cause of Allah: A house on the outskirts of Paradise and a house in the middle of Paradise and a house in the highest chambers of Paradise. Whoever does that and seeks goodness wherever it is, and avoids evil wherever it is, may die wherever he wants to die.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Welcher Lohn erwartet denjenigen, der den Islam annimmt, auswandert und sich für den Dschihad einsetzt?What Reward Is There For The One Who Accepts Islam, Emigrates And Strives For Jihad?باب مَا لِمَنْ أَسْلَمَ وَهَاجَرَ وَجَاهَدَ ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sabrah bin Abi Fakih sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Der Satan lauert auf den Wegen des Sohnes Adams. Er lauert auf dem Weg zum Islam auf ihn und sagt: „Willst du den Islam annehmen und deine Religion sowie die Religion deiner Vorväter verlassen?“ Doch er widersetzt sich ihm und nimmt den Islam an. Dann lauert er auf dem Weg zur Auswanderung auf ihn und sagt: „Willst du auswandern und dein Land und deinen Himmel zurücklassen? Derjenige, der auswandert, ist wie ein Pferd, das an einem Pflock angebunden ist.“ Doch er widersetzt sich ihm und wandert aus. Dann lauert er auf dem Weg zum Dschihad auf ihn und sagt: „Willst du zum Dschihad kämpfen, obwohl dich das dein Leben und dein Vermögen kosten wird? Du wirst kämpfen und getötet werden, deine Frau wird wieder heiraten und dein Vermögen wird aufgeteilt werden.“ Doch er widersetzt sich ihm und kämpft im Dschihad.‘

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer dies tut, dem steht von Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zu, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt. Wer getötet wird, dem steht von Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zu, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt. Wenn er ertrinkt, steht ihm von Allah zu, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt. Oder wenn sein Reittier ihn abwirft und sein Genick gebrochen wird, steht ihm von Allah zu, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt.‘“
It was narrated that Sabrah bin Abi Fakih said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'the Shaitan sits in the paths of the son of Adam. He sits waiting for him, in the path to Islam, and he says: Will you accept Islam, and leave your religion, and the religion of your forefathers? But he disobeys him and accepts Islam. Then he sits waiting for him, on the path to emigration, and he says: Will you emigrate and leave behind your land and sky? The one who emigrates is like a horse tethered to a peg. But he disobeys him and emigrates. Then he sits, waiting for him, on the path to Jihad, and he says: Will you fight in Jihad when it will cost you your life and your wealth? You will fight and be killed, and your wife will remarry, and your wealth will be divided. But he disobeys him and fights in Jihad.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever does that, then he had a right from Allah, the Mighty and Sublime, that He will admit him to paradise. Whoever is killed, he has a right from Allah, the Mighty and Sublime, that He will admit him to Paradise. If he is drowned, he has a right from Allah that He will admit him to paradise, or whoever is thrown by his mount and his neck is broken, he had a right from Allah that he will admit him to Paradise.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit dessen, der ein Paar (von Dingen) auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, ausgibtThe Virtue Of The One Who Spends On A Pair (Of Things) In The Cause Of Allah, The Mighty And Sublimeباب فَضْلِ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عَلَى الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا مِنْ ضَرُورَةٍ هَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ "
Abu Huraira pflegte zu überliefern, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer ein Paar von etwas auf dem Weg Allahs ausgibt, wird im Paradies gerufen werden: ‚O Diener Allahs, hier ist Wohlergehen.‘ Wer zu den Betenden gehört, wird durch das Tor des Paradieses gerufen werden. Wer zu denen gehört, die am Dschihad teilgenommen haben, wird durch das Tor des Paradieses gerufen werden. Wer zu den Fastenden gehört, wird durch das Tor Ar-Rayyan gerufen werden.“

Abu Bakr as-Siddiq sagte: „O Gesandter Allahs, denjenigen, der durch diese Tore gerufen wird, wird weder Bedrängnis noch Not widerfahren. Wird es jemanden geben, der durch all diese Tore gerufen wird?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst.“
Abu Hurairah used to narrate that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever spends on a pair (of things) in the cause of Allah, he will be called in Paradise: 'O slave of Allah, here is prosperity.' Whoever is one of those who pray, he will be called from the gate of Paradise. Whoever is one of those who participated in Jihad, he will be called from the gate of Paradise. Whoever is one of those who fast, he will be called from the gate of Ar-Rayyan." Abu Bakr As-Siddiq said: "O Messenger of Allah! No distress, or need will befall the one who is called from those gates. Will there be anyone who will be called from all these gates? The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Yes, and I hope that you will be one of them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer kämpft, damit das Wort Allahs über allem stehtWhoever Fights So That The Word Of Allah Will Be Supremeباب مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Abū Mūsā al-Aschʿarī sagte: „Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Ein Mann kämpft um Ruhm, oder er kämpft um die Kriegsbeute, oder er kämpft, um sich zu zeigen. Wer von ihnen kämpft auf dem Weg Allahs?‘ Er sagte: ‚Derjenige, der kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, ist derjenige, der auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, kämpft.‘“
Abu Musa Al-Ash'ari said: "A Bedouin came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'A man fights for fame, or he fights for the spoils of war, or he fights to show off. Who is the one who is fighting in the cause of Allah?' He said: 'The one who fights so that the word of Allah will be supreme is the one who is fighting in the cause of Allah, the Mighty and Sublime.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)