Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

DämmerungTwilightباب الشَّفَقِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Ich kenne die Zeit des ʿIschāʾ-Gebets unter den Menschen am besten. Der Prophet (ﷺ) pflegte es zu verrichten, wenn der Mond in der dritten Nacht des Monats unterging.“
It was narrated that An-Nu'man bin Bashir said: "I am the most knowledgeable of people about the time of the 'Isha' prayer. The Prophet (ﷺ) used to pray it when the moon set on the third night of the month."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

DämmerungTwilightباب الشَّفَقِ ‏

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Bei Allah, ich bin derjenige unter den Menschen, der am besten über die Zeit des ʿIschāʾ-Gebets Bescheid weiß. Der Prophet (ﷺ) pflegte es zu verrichten, wenn der Mond in der dritten Nacht des Monats unterging.“
It was narrated that An-Nu'man bin Bashir said: "By Allah, I am the most knowledgeable of people about the time of the 'Isha' prayers. The Prophet (ﷺ) used to pray it when the moon set on the third night of the month."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was hinsichtlich des Hinauszögerns des Nachtgebets empfohlen wirdWhat Is Recommended Regarding Delaying 'Isha'باب مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَخْبِرْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏
Sayyār ibn Salamah sagte: „Mein Vater und ich traten bei Abū Barzah ein, und mein Vater sagte zu ihm: ‚Wie verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) die vorgeschriebenen Gebete?‘ Er sagte: Er pflegte das Zuhr-Gebet, das ihr al-Ulā (das erste) nennt, zu verrichten, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Er pflegte dann das ʿAsr-Gebet zu verrichten, und einer von uns konnte anschließend zu seinem Haus am äußersten Rand von al-Madīnah zurückkehren, während die Sonne noch hell schien.“

Er sagte: „Ich habe vergessen, was er mir über das Maghrib-Gebet sagte.“

„Und er pflegte es zu bevorzugen, das ʿIschāʾ-Gebet, das ihr al-ʿAtamah nennt, hinauszuzögern. Er mochte es nicht, davor zu schlafen oder danach zu sprechen. Und er pflegte das al-Ghadāh-Gebet (Fadschr) zu beenden, wenn ein Mann seinen Nachbarn erkennen konnte, und er pflegte zwischen sechzig und einhundert Verse zu rezitieren.“
Sayyar bin Salamah said: "My father and I entered upon Abu Barzah, and my father said to him: 'How did the Messenger of Allah (ﷺ) pray the prescribed prayers?' He said: He used to pray Zuhr, which you call Al-Uala (the first) when the sun passed its zenith; he used to pray 'Asr then one of us could go back to his home in the farthest part of Al-Madinah when the sun was still bright.'" - He said: "I forgot what he said to me about Maghrib." - "And he used to like to delay 'Isha', which you call Al-'Atamah, and he did not like to sleep before it nor speak after it. And he used to finish the Al-Ghadah (Fajr) prayer when a man could recognize his neighbor, and he used to recite between sixty and one hundred verses.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was hinsichtlich des Hinauszögerns des Nachtgebets empfohlen wirdWhat Is Recommended Regarding Delaying 'Isha'باب مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
Ibn Juraidsch berichtete: „Ich fragte ʿAtāʾ: ‚Welche Zeit hältst du für die beste, zu der ich das ʿAtamāʾ-Gebet verrichten sollte, entweder in der Gemeinschaft oder allein?‘ Er sagte: ‚Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verschob das ʿAtamāʾ-Gebet in einer Nacht so lange, bis die Menschen eingeschlafen und wieder aufgewacht waren, dann erneut eingeschlafen und wieder aufgewacht waren. Daraufhin stand ʿUmar auf und sagte: ‚Das Gebet, das Gebet!‘“‘

ʿAtāʾ sagte: ‚Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, und ich kann ihn jetzt noch vor mir sehen, wie Wasser von seinem Kopf tropfte und er seine Hand an die Seite seines Kopfes legte. [Er sagte: „Und er zeigte, wie.“]“‘

Ich fragte ʿAtāʾ noch einmal, wie der Prophet (ﷺ) seine Hand auf den Kopf gelegt hatte, und er zeigte mir dieselbe Weise, wie Ibn ʿAbbās es getan hatte. ʿAtāʾ spreizte seine Finger ein wenig, legte dann die Fingerspitzen auf seine Stirn und führte anschließend seine Finger auf seinem Kopf zusammen, bis sein Daumen den Rand des Ohres berührte, das dem Gesicht zugewandt ist. Dann bewegte er ihn zu seiner Schläfe und Stirn. Danach sagte er: ‚Wenn ich meiner Umma dadurch keine allzu große Erschwernis auferlegen würde, hätte ich ihnen befohlen, dieses Gebet nur zu dieser Zeit zu verrichten.‘
It was narrated that Ibn Juraij said: "I said to 'Ata': 'What is the best time you think I should pray Al-'Atamah, either in congregation or on my own?' He said: 'I heard Ibn 'Abbas say: "The Messenger of Allah (ﷺ) delayed Al-'Atamah one night until the people had slept and woken up, then slept and woken up again. Then 'Umar got up and said: 'The prayer, the prayer!'" 'Ata' said: 'Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) came out, and it is as if I can see him now, with water dripping from his head, putting his hand on the side of his head. [He said: "And he indicated (how)"].'" I checked with 'Ata' how the Prophet (ﷺ) put his hand on his head, and he showed me the same way as Ibn 'Abbas had done. 'Ata' spread his fingers a little, then placed them with the tips of his fingers on his forehead, then he drew his fingers together on his head until his thumb touched the edge of the ear that is next to the face, then moved it to his temple and forehead, then he said: 'Were it not that I would impose too much difficulty for my Ummah, I would have commanded them to offer this prayer only at this time.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was hinsichtlich des Hinauszögerns des Nachtgebets empfohlen wirdWhat Is Recommended Regarding Delaying 'Isha'باب مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ ﷺ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Prophet (ﷺ) ließ das ʿIschāʾ-Gebet in einer Nacht hinauszögern, bis ein Teil der Nacht vergangen war. Dann stand ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf und rief: ‚Das Gebet, o Gesandter Allahs! Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.‘ Daraufhin kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus, während Wasser von seinem Kopf tropfte, und sagte: ‚Dies ist die beste Zeit für das ʿIschāʾ-Gebet, wenn dies nicht zu schwierig für meine Umma wäre.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Prophet (ﷺ) delayed 'Isha' one night until part of the night had passed. Then 'Umar, may Allah be pleased with him, got up and called out: 'The prayer, O Messenger of Allah! The women and children have gone to sleep.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) came out with water dripping from his head, saying: 'This is (the best) time (for 'Isha'), were it not that this would be too difficult for my Ummah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was hinsichtlich des Hinauszögerns des Nachtgebets empfohlen wirdWhat Is Recommended Regarding Delaying 'Isha'باب مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das spätere ʿIschāʾ-Gebet zu verzögern.“[1]

[1] Es wird als das spätere ʿIschāʾ-Gebet bezeichnet, weil das Maghrib-Gebet manchmal ʿIschāʾ-Gebet genannt wird, es jedoch das erste ʿIschāʾ-Gebet ist. Einige Gelehrte sind der Ansicht, dass es missbilligt ist, Maghrib ʿIschāʾ zu nennen, ohne es als das erste ʿIschāʾ zu bezeichnen. Siehe Fath Al-Bari.
It was narrated that Jabir bin Samurah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to delay the later 'Isha'."[1]
[1] It is described as the later 'Isha' prayer because the Maghrib prayer is sometimes called 'Isha' prayer, but it is the first 'Isha'. Some scholars are of the opinion that it is disliked to call Maghrib 'Isha' without qualifying it as the first 'Isha'. See Fath Al-Bari.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was hinsichtlich des Hinauszögerns des Nachtgebets empfohlen wirdWhat Is Recommended Regarding Delaying 'Isha'باب مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ich meiner Umma keine zu große Erschwernis auferlegen würde, hätte ich ihr befohlen, das ʿIschāʾ-Gebet hinauszuzögern und vor jedem Gebet den Siwāk zu benutzen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Were it not that I would impose too much difficulty on my Ummah, I would have commanded them to delay 'Isha' and to use the Siwak for every prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Nachtgebet (‘Ischā’‑Gebet)The End Of The Time For 'Isha'باب آخِرِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verschob eines Nachts das ʿIschāʾ-Gebet, und ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, rief ihm zu: ‚Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus und sagte: ‚Niemand wartet darauf außer euch.‘ Zu jener Zeit wurde das Gebet nur in Medina verrichtet. Dann sagte er: ‚Verrichtet es zwischen dem Verschwinden der Abenddämmerung und dem Verstreichen eines Drittels der Nacht.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) delayed A;-'Atamah one night, and 'Umar, may Allah be pleased with him, called out to him: 'The women and children have gone to sleep.' The Messenger of Allah (ﷺ) came out and said: 'No one is waiting for it except you.' At that time no prayer was offered except in Al-Madinah. Then he said: 'Pray it between the time when the twilight disappears and when one-third of the night has passed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Nachtgebet (‘Ischā’‑Gebet)The End Of The Time For 'Isha'باب آخِرِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa, die Mutter der Gläubigen, sagte: „Der Prophet (ﷺ) verschob das Gebet eines Nachts, bis der größte Teil der Nacht vergangen war und die Menschen in der Moschee nach Hause gegangen waren, um zu schlafen. Dann ging er hinaus, verrichtete das Gebet und sagte: ‚Dies ist wahrlich seine Zeit, wenn ich meiner Umma nicht zu große Erschwernis auferlegen würde.‘“
It was narrated that 'Aishah the Mother of the Believers said: "The Prophet (ﷺ) delayed the prayer one night until most of the night had passed and the people in the Masjid had gone home to sleep, then he went out and prayed, and said: 'This is indeed its (prayer) time, were it not that I would impose too much difficulty on my Ummah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Nachtgebet (‘Ischā’‑Gebet)The End Of The Time For 'Isha'باب آخِرِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte: „Wir blieben eines Nachts in der Moschee und warteten darauf, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das ʿIschāʾ-Gebet verrichten würde. Er kam zu uns heraus, als ein Drittel der Nacht oder mehr vergangen war, und sagte, als er herauskam: ‚Ihr wartet auf ein Gebet, auf das die Anhänger keiner anderen Religion warten. Wenn ich meiner Umma dadurch keine allzu große Erschwernis auferlegen würde, hätte ich sie zu dieser Zeit im Gebet geleitet.‘ Dann befahl er dem Gebetsrufer, die Iqāma zu sprechen, und betete.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "We stayed in the Masjid one night waiting for the Messenger of Allah (ﷺ) to pray 'Isha'. He came out to us when one-third of the night or more had passed, and he said when he came out: 'You are waiting for a prayer for which the followers of no other religion are waiting. Were it not that I would impose too much difficulty on my Ummah, I would have led them in prayer at this time.' Then he commanded the Mu'adhdhin to say the Iqamah and he prayed."

Das Ende der Zeit für das Nachtgebet (‘Ischā’‑Gebet)The End Of The Time For 'Isha'باب آخِرِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete für uns das Maghrib-Gebet, dann kam er nicht zu uns heraus, bis die Hälfte der Nacht vergangen war. Dann kam er heraus und leitete sie im Gebet, woraufhin er sagte: ‚Die Menschen haben gebetet und sind schlafen gegangen, ihr befindet euch jedoch weiterhin im Gebetszustand, solange ihr auf das Gebet wartet. Wären nicht die Schwäche der Schwachen und die Krankheit der Kranken, hätte ich angeordnet, dieses Gebet bis zur Mitte der Nacht hinauszuzögern.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said: "The Messenger of Allah (ﷺ) led us in Maghrib prayer, then he did not come out to us until half the night had passed. Then he came out and led them in prayer, then he said: 'The people have prayed and gone to sleep, but you are still in a state of prayer so long as you are waiting for the prayer. Were it not for the weakness of the weak and, the sickness of the sick, I would have commanded that this prayer be delayed until halfway through the night.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Nachtgebet (‘Ischā’‑Gebet)The End Of The Time For 'Isha'باب آخِرِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ ﷺ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏
Humaid sagte: „Anas wurde gefragt: ‚Trug der Prophet (ﷺ) einen Ring?‘ Er sagte: ‚Ja. Eines Nachts verzögerte er das spätere ʿIschāʾ-Gebet, bis es beinahe Mitternacht war. Als der Prophet (ﷺ) betete, wandte er sein Gesicht uns zu und sagte: „Ihr befindet euch weiterhin im Gebet, solange ihr auf dieses wartet.“‘

Anas sagte: ‚Es ist, als könnte ich noch den Glanz seines Ringes sehen.‘

Nach der Überlieferung von ʿAlī – damit ist Ibn Hudschar gemeint – heißt es: „bis Mitternacht“.
Humaid said: "Anas was asked: 'Did the Prophet (ﷺ) use a ring?' He said: 'Yes. One night he delayed the later 'Isha' prayer, until almost halfway through the night. When he prayed the Prophet (ﷺ) turned his face toward us and said: 'You are still in a state of prayer so long as you waiting for it.'" Anas said: 'It is as if I can see the luster of his ring.' According to the narration of 'Ali - that is, Ibn Hujr - "until halfway through the night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, die ʿIschāʾ „al-ʿAtama“ zu nennenConcession Allowing 'Isha' To Be Called "Al-'Atamah"باب الرُّخْصَةِ فِي أَنْ يُقَالَ لِلْعِشَاءِ الْعَتَمَةُ ‏

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Menschen wüssten, welcher Vorzug im Gebetsruf und in der ersten Reihe liegt, und sie keinen anderen Weg fänden, dies zu erreichen [1], außer Lose zu ziehen, würden sie Lose ziehen. Wenn sie wüssten, welcher Vorzug darin liegt, früh zum Gebet zu kommen, würden sie darum wetteifern, als Erste in der Moschee zu sein. Wenn sie wüssten, welcher Vorzug im Gebet von al-ʿAtama und im Subh-Gebet liegt, würden sie zu ihnen kommen, selbst wenn sie dorthin kriechen müssten.“

[1] Dies bezieht sich auf die beiden genannten Dinge: den Gebetsruf und das Beten in der ersten Reihe.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If the people knew what (virtue) there was in the call to prayer and the first row, and they not find any way to get to do that [1] other than by drawing lots, they would do that. If they knew what (virtue) there was in coming early to prayer, they would compete to be first in the Masjid. If they knew what (virtue) there was in Al-'Atamah and Subh, they would come to them even if they had to crawl."
[1] Indicating the two mentioned items: that is the call to prayer and praying in the first row.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Es ist missbilligt, das „Ischāʾ“-Gebet zu nennenIt Is Disapproved To Call 'Isha'باب الْكَرَاهِيَةِ فِي ذَلِكَ ‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Lasst nicht zu, dass die Beduinen euch dazu bringen, den Namen dieses eures Gebets zu ändern, denn sie schieben das Gebet hinaus, bis es sehr dunkel ist, weil sie mit ihren Kamelen und dem Melken dieser beschäftigt sind. Wahrlich, es ist das ʿIschāʾ-Gebet.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do not let the Bedouin make you change the name of this prayer of yours, for they delay the prayer until it is very dark because of their preoccupation with camels and milking them. Verily, it is 'Isha'.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Es ist missbilligt, das „Ischāʾ“-Gebet zu nennenIt Is Disapproved To Call 'Isha'باب الْكَرَاهِيَةِ فِي ذَلِكَ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Minbar sagen: ‚Lasst nicht zu, dass die Beduinen euch dazu bringen, den Namen eures Gebets zu ändern; wahrlich, es ist das ʿIschāʾ-Gebet.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say on the Minbar: 'Do not let the Bedouin make you change the name of your prayer; verily, it is 'Isha'.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Beginn der Zeit für das Subh-GebetThe Beginning Of The Time For Subhباب أَوَّلِ وَقْتِ الصُّبْحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصُّبْحَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ ‏.‏
Jaʿfar bin Muhammad bin ʿAlī bin al-Husain überlieferte von seinem Vater, dass Jābir bin ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Subh-Gebet, sobald er sicher war, dass die Morgendämmerung erschienen war.“
Ja'far bin Muhammad bin 'Ali bin Al-Husain narrated from his father, that Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Subh as soon as he was certain the dawn had appeared."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Beginn der Zeit für das Subh-GebetThe Beginning Of The Time For Subhباب أَوَّلِ وَقْتِ الصُّبْحِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏
Ḥumaid überlieferte von Anas, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und ihn nach der Zeit des Subh-Gebets fragte. Am folgenden Morgen befahl er, die Iqāmah zum Gebet zu sprechen, als die Morgendämmerung anbrach, und er leitete uns im Gebet. Am nächsten Tag, als es hell geworden war, befahl er, die Iqāmah zum Gebet zu sprechen, und er leitete uns im Gebet. Dann sagte er: „Wo ist derjenige, der nach der Gebetszeit gefragt hat? Sie liegt zwischen diesen beiden Zeiten.“
Humaid narrated from Ans that a man came to the Prophet (ﷺ) and asked him about the time of the Subh prayer. The following morning he commanded that the Iqamah for prayer be said when dawn broke, and he led us in prayer. The next day when there was light he commanded that the Iqamah for prayer be said and he led us in prayer. Then he said: "Where is the one who was asking about the time for prayer? (It is) between these two times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

At-Taghlīs (das Fajr-Gebet verrichten, solange es noch dunkel ist) als OrtsansässigerAt-Taghlis (Praying Fajr While It Is Still Dark) While a Residentباب التَّغْلِيسِ فِي الْحَضَرِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) das Morgengebet verrichtet hatte, gingen die Frauen in ihre Umhänge gehüllt fort; wegen der Dunkelheit waren sie nicht zu erkennen.“
It was narrated that 'Aishah said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) has prayed Subh, the women would depart, wrapped in their wrappers, unrecognizable because of the darkness."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

At-Taghlīs (das Fajr-Gebet verrichten, solange es noch dunkel ist) als OrtsansässigerAt-Taghlis (Praying Fajr While It Is Still Dark) While a Residentباب التَّغْلِيسِ فِي الْحَضَرِ ‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Die Frauen pflegten das Subh-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu verrichten, in ihre Umhänge gehüllt. Dann kehrten sie zurück, und wegen der Dunkelheit konnte niemand sie erkennen.“
It was narrated that 'Aishah said: "The women used to pray Subh with the Messenger of Allah (ﷺ), wrapped in their wrappers, then they would return, and no one would recognize them because of the darkness."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

At-Taghlīs (das Fajr-Gebet verrichten, solange es noch dunkel ist) während der ReiseAt-Taghlis (Praying Fajr While It Is Still Dark) While Travellingباب التَّغْلِيسِ فِي السَّفَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete am Tag von Chaibar das Morgengebet, als es noch dunkel war, während er sich in der Nähe des Feindes befand. Dann griff er sie an und sagte: ‚Allāhu akbar! Chaibar ist zerstört!‘“ Dies zweimal. „Wenn es dann in ihrem Hof niedergeht, wie schlimm wird der Morgen für diejenigen sein, die gewarnt worden waren!“ [1]

[1] As-Sāffāt 37:177
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Fajr on the day of Khaibar during the time it was still dark, when he was near the enemy. Then he attacked them and said: 'Allahu Akbar! Khaibar is destroyed!' Twice. 'Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!'" [1]
[1] As-Saffat 37:177

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)