Sunan an-Nasaʾi 531 – Was hinsichtlich des Hinauszögerns des Nachtgebets empfohlen wird

Ibn Juraidsch berichtete: „Ich fragte ʿAtāʾ: ‚Welche Zeit hältst du für die beste, zu der ich das ʿAtamāʾ-Gebet verrichten sollte, entweder in der Gemeinschaft oder allein?‘ Er sagte: ‚Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verschob das ʿAtamāʾ-Gebet in einer Nacht so lange, bis die Menschen eingeschlafen und wieder aufgewacht waren, dann erneut eingeschlafen und wieder aufgewacht waren. Daraufhin stand ʿUmar auf und sagte: ‚Das Gebet, das Gebet!‘“‘

ʿAtāʾ sagte: ‚Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, und ich kann ihn jetzt noch vor mir sehen, wie Wasser von seinem Kopf tropfte und er seine Hand an die Seite seines Kopfes legte. [Er sagte: „Und er zeigte, wie.“]“‘

Ich fragte ʿAtāʾ noch einmal, wie der Prophet (ﷺ) seine Hand auf den Kopf gelegt hatte, und er zeigte mir dieselbe Weise, wie Ibn ʿAbbās es getan hatte. ʿAtāʾ spreizte seine Finger ein wenig, legte dann die Fingerspitzen auf seine Stirn und führte anschließend seine Finger auf seinem Kopf zusammen, bis sein Daumen den Rand des Ohres berührte, das dem Gesicht zugewandt ist. Dann bewegte er ihn zu seiner Schläfe und Stirn. Danach sagte er: ‚Wenn ich meiner Umma dadurch keine allzu große Erschwernis auferlegen würde, hätte ich ihnen befohlen, dieses Gebet nur zu dieser Zeit zu verrichten.‘

It was narrated that Ibn Juraij said: "I said to 'Ata': 'What is the best time you think I should pray Al-'Atamah, either in congregation or on my own?' He said: 'I heard Ibn 'Abbas say: "The Messenger of Allah (ﷺ) delayed Al-'Atamah one night until the people had slept and woken up, then slept and woken up again. Then 'Umar got up and said: 'The prayer, the prayer!'" 'Ata' said: 'Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) came out, and it is as if I can see him now, with water dripping from his head, putting his hand on the side of his head. [He said: "And he indicated (how)"].'" I checked with 'Ata' how the Prophet (ﷺ) put his hand on his head, and he showed me the same way as Ibn 'Abbas had done. 'Ata' spread his fingers a little, then placed them with the tips of his fingers on his forehead, then he drew his fingers together on his head until his thumb touched the edge of the ear that is next to the face, then moved it to his temple and forehead, then he said: 'Were it not that I would impose too much difficulty for my Ummah, I would have commanded them to offer this prayer only at this time.'"