Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ
وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass sie in Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) mit Puppen zu spielen pflegte. Wenn ihre Spielgefährtinnen zu ihr kamen, verließen sie das Haus, weil sie sich vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) schämten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) jedoch schickte sie zu ihr.
'A'isha reported that she used to play with dolls in the presence of Allah's Messenger (ﷺ) and when her playmates came to her they left (the house) because they felt shy of Allah's Messenger (ﷺ), whereas Allah's Messenger (ﷺ) sent them to her.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ،
ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ
جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Hischām mit derselben Überliefererkette und einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا
يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass die Menschen ihre Geschenke an dem Tag übersandten, an dem ʿĀʾischa an der Reihe war, und dadurch die Zufriedenheit des Gesandten Allahs (ﷺ) suchten.
'A'isha reported that people sent their gifts when it was the turn of 'A'isha seeking thereby the pleasure of Allah's Messenger (ﷺ).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ
حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ،
شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ
مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ
فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ
فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ
ﷺ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ
أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ
زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ
اللَّهِ ﷺ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ
حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ
بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ
عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ عَائِشَةَ فِي
مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي
قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ
عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏
‏.‏
ʿĀʾischa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) schickten Fātima, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), zum Gesandten Allahs (ﷺ). Sie bat um Erlaubnis einzutreten, da er bei mir unter meinem Umhang lag. Er erlaubte ihr einzutreten, und sie sagte: „O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt, damit sie dich bitten, Gerechtigkeit zu wahren, wenn es um die Tochter Abū Quhāfas geht.“ Sie (ʿĀʾischa) sagte: Ich schwieg. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr (Fātima): „O meine Tochter, liebst du nicht, wen ich liebe?“ Sie sagte: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Ich liebe diese hier.“ Fātima erhob sich, als sie dies vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte, ging zu den Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihnen, was sie zu ihm gesagt hatte und was der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr gesagt hatte. Daraufhin sagten sie zu ihr: „Wir denken, dass du uns nichts genützt hast. Du kannst erneut zum Gesandten Allahs (ﷺ) gehen und ihm sagen, dass seine Ehefrauen Gerechtigkeit fordern, wenn es um die Tochter Abū Quhāfas geht.“ Fātima sagte: „Bei Allah, ich werde mit ihm niemals über diese Angelegenheit sprechen.“

ʿĀʾischa berichtete weiter: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) schickten daraufhin Zainab bint Dschahsch, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie war in den Augen des Gesandten Allahs (ﷺ) eine, die mir im Rang einigermaßen gleichgestellt war. Ich habe niemals eine Frau gesehen, die Zainab in religiöser Frömmigkeit, Gottesfurcht, Wahrhaftigkeit, Wahrung der Verwandtschaftsbande, Großzügigkeit, Selbstaufopferung im praktischen Leben und Wohltätigkeit übertroffen hätte und somit Allah, dem Erhabenen, näher gewesen wäre als sie. Allerdings verlor sie sehr schnell die Beherrschung, beruhigte sich aber auch schnell wieder.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) erlaubte ihr einzutreten, während sie (ʿĀʾischa) zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) unter ihrem Umhang lag, genau in demselben Zustand, in dem Fātima eingetreten war. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt und fordern Gerechtigkeit, wenn es um die Tochter Abū Quhāfas geht.“ Dann wandte sie sich mir zu und wurde mir gegenüber schroff. Ich beobachtete die Augen des Gesandten Allahs (ﷺ), um zu sehen, ob er mir erlauben würde zu antworten. Zainab fuhr fort, bis ich erkannte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) nichts dagegen haben würde, wenn ich ihr erwiderte. Daraufhin wechselte ich mit ihr heftige Worte, bis ich sie zum Schweigen brachte. Da lächelte der Gesandte Allahs (ﷺ) und sagte: „Sie ist eben die Tochter Abū Bakrs.“
`A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), said: The wives of Allah's Messenger (ﷺ) sent Fatima, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ), to Allah's Messenger (ﷺ). She sought permission to get in as he had been lying with me in my mantle. He gave her permission and she said: Allah's Messenger, verily, your wives have sent me to you in order to ask you to observe equity in case of the daughter of Abu Quhafa. She (`A'isha) said: I kept quiet. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to her (Fatima): O daughter, don't you love whom I love? She said: Yes, (I do). Thereupon he said: I love this one. Fatima then stood up as she heard this from Allah's Messenger (ﷺ) and went to the wives of Allah's Messenger (ﷺ) and informed them of what she had said to him and what Allah's messenger (ﷺ) had said to her. Thereupon they said to her: We think that you have been of no avail to us. You may again go to Allah's Messenger (ﷺ) and tell him that his wives seek equity in case of the daughter of Abu Quhafa. Fatima said: By Allah, I will never talk to him about this matter. `A'isha (further) reported: The wives of Allah's Messenger (ﷺ) then sent Zainab b. Jahsh, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), and she was one who was somewhat equal in rank with me in the eyes of Allah's Messenger (ﷺ) and I have never seen a woman more advanced in religious piety than Zainab, more God-conscious, more truthful, more alive to the ties of blood, more generous and having more sense of self-sacrifice in practical life and having more charitable disposition and thus more close to God, the Exalted, than her. She, however, lost temper very soon but was soon calm. Allah's Messenger (ﷺ) permitted her to enter as she (`A'isha) was along with Allah's Messenger (ﷺ) in her mantle, in the same very state when Fatima had entered. She said: Allah's Messenger, your wives have sent me to you seeking equity in case of the daughter of Abu Quhafa. She then came to me and showed harshness to me and I was seeing the eyes of Allah's Messenger (ﷺ) whether he would permit me. Zainab went on until I came to know that Allah's Messenger (ﷺ) would not disapprove if I retorted. Then I exchanged hot words until I made her quiet. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) smiled and said: She is the daughter of Abu Bakr.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ،
اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا
وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Zuhri mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügig abweichenden Formulierung.
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters, but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ،
عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏"‏ أَيْنَ
أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ
سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏
ʿĀischa berichtete: Während der letzten Krankheit des Gesandten Allahs (ﷺ) fragte er: „Wo werde ich morgen sein, wo werde ich morgen sein?“ – in dem Gedanken, dass ʿĀischas Turnus noch nicht unmittelbar bevorstand. Als mein Turnus an der Reihe war, nahm Allah ihn zu sich, und sein Kopf lag zwischen meinem Hals und meiner Brust.
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) during his last illness) inquired: Where I would be tomorrow, where I would be tomorrow (thinking, that the turn of 'A'isha was not very near) and when it was my turn, Allah called him to his Heavenly Home and his head was between my neck and chest.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ،
عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen letzten Atemzug tat, lehnte er an ihrer Brust, während sie sich über ihn beugte und ihm zuhörte, wie er sagte: „O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und geselle mich zu den Gefährten in der Höhe.“
A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) at the time of breathing his last was reclining against her chest and she was leaning over him and listening to him as he was saying: O Allah, grant me pardon, show mercy to me, enjoin me to companions (on High).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ،
نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Hischām durch eine andere Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Hisham through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ
لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏Qur’an 4:69{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ
وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Ich hörte, dass kein Prophet stirbt, bevor ihm nicht die Wahl gegeben wird, zwischen dem Leben dieser Welt und dem des Jenseits zu wählen. Sie sagte weiter: Ich hörte Allahs Gesandten (ﷺ) während seiner letzten Krankheit, in der er starb, sagen. Ich hörte ihn mit rauer Stimme sagen: „Mit denjenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat – von den Gesandten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen –, und welch vortreffliche Gefährten sind sie (iv. 69).“ Als ich diese Worte hörte, dachte ich, dass ihm die Wahl gegeben worden war (und dass er sich dafür entschieden hatte, bei diesen rechtschaffenen Menschen im Paradies zu leben).
'A'isha reported: I heard that never a prophet dies until he is given an option to opt the life of (this) world or that of the Hereafter. She further said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) say in his last illness in which he' died. I heard him saying in gruffness of the voice: Along with those persons upon whom Allah bestowed favours from amongst the Apostles, the testifiers of truth, the martyrs, the pious and goodly company are they (iv. 69). (It was on bearing these words) that I thought that he had been given choice (and he opted to live with these pious persons in the Paradise).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا
أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde mit derselben Überliefererkette von Saʿd überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Sa'd with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي
عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ
مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ فِي الْجَنَّةِ
ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي
غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى
‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا
بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ
‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْلَهُ
‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtete, dass er zu sagen pflegte: Kein Prophet stirbt, ohne dass ihm sein Aufenthaltsort im Paradies gezeigt wird und ihm dann die Wahl gegeben wird. ʿĀʾischa sagte: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) im Begriff war, aus dieser Welt zu scheiden, lag sein Kopf auf ihrem Oberschenkel, und er fiel dreimal in eine Ohnmacht. Als er Erleichterung verspürte, waren seine Augen auf die Decke gerichtet. Dann sagte er: „O Allah, zu den Höchsten Gefährten“ (d. h. zu den Gesandten, die am höchsten Ort des Paradieses leben). Als ich diese Worte hörte, sagte ich zu mir: „Er wird uns nicht wählen“, und ich erinnerte mich an einen Hadith, den er uns überliefert hatte, als er gesund war und in dem er sagte: „Kein Prophet stirbt, bevor er seinen Aufenthaltsort im Paradies gesehen hat; dann wird ihm die Wahl gegeben.“ ʿĀʾischa sagte: Dies waren die letzten Worte, die der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „O Allah, zu den Höchsten Gefährten.“
'A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), reported that he used to say: Never a prophet dies in a state that he is not made to see his abode in Paradise, and then given a choice. 'A'isha said that when Allah's Messenger (ﷺ) was about to leave the world, his head was over her thigh and he had fallen into swoon three times. When he felt relief his eyes were fixed at the ceiling. He then said: O Allah, along with the high companions (i. e. along with the Apostles who live in the most elevated place of the Paradise). (On hearing these words), I then said (to myself) He is not going to opt us and I remembered a hadith which he had narrated to us as he was healthy and in which he said: No prophet dies until he sees his abode in Paradise, he is then given a choice. 'A'isha said: These were the last words which Allah's Messenger (ﷺ) spoke (the words are): O Allah, with companions on High.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ،
قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ،
بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ
فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ
بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ
حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ
حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ
رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ
أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einer Reise aufbrach, pflegte er unter seinen Ehefrauen Lose zu ziehen. Einmal fiel das Los zu meinen Gunsten und zugunsten von Hafsa aus. Beide – Hafsa und ʿĀʾischa – begleiteten ihn. Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) nachts reiste, pflegte er zusammen mit ʿĀʾischa auf dem Kamel zu reisen und sich mit ihr zu unterhalten.

Hafsa sagte zu ʿĀʾischa: „Möchtest du heute Nacht auf meinem Kamel reiten und mir erlauben, auf deinem Kamel zu reiten? Dann würdest du sehen, was du gewöhnlich nicht siehst, und ich würde sehen, was ich gewöhnlich nicht sehe.“ Sie sagte: „Ja.“

Da ritt ʿĀʾischa auf Hafsas Kamel, und Hafsa ritt auf ʿĀʾischas Kamel. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu ʿĀʾischas Kamel, auf dem Hafsa ritt. Er begrüßte sie und reiste dann mit ihr weiter, bis sie abstiegen.

So verpasste ʿĀʾischa die Gesellschaft des Propheten, und als sie sich niederließen, wurde ʿĀʾischa eifersüchtig. Sie setzte ihren Fuß ins Gras und sagte: „O Allah, lass einen Skorpion mich stechen oder eine Schlange mich beißen! Was Deinen Gesandten betrifft, kann ich nichts sagen.“
'A'isha reported that when Allah's Messenger (ﷺ) set ont on a journey, he used to cast lots amongst his wives. Once this lot came out in my favour and that of Hafsa. They (Hafsi, and 'A'isha) both went along with him and Allah's Messenger (ﷺ) used to travel (on camel) when it was night along with 'A'isha and talked with her. Hafsa said to 'A'isha: Would you like to ride upon my camel tonight and allow me to ride upon your camel and you would see (what you do not generally see) and I would see (what I do not see) generally? She said: Yes. So 'A'isha rode upon the camel of Hafsa and Hafsa rode upon the camel of 'A'isha and Allah's Messenger (ﷺ) came near the camel of 'A'isha. (whereas) Hafsa had been riding over that. He greeted her and then rode with her until they came down. She ('A'isha) thus missed (the company of the Holy Prophet) and when they sat down, 'A'isha felt jealous. She put her foot in the grass and said: O Allah, let the scorpion sting me or the serpent bite me. And so far as thy Messenger is concerned, I cannot say anything about him.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ
عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
يَقُولُ ‏"‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
Anas ibn Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Vorzug von ʿĀʾischa gegenüber den Frauen ist wie der Vorzug von Tharīd gegenüber allen anderen Speisen.“
Anas b. Malik reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The excellence of 'A'isha over women is like the excellence of Tharid over all other foods.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ
جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ،
عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ
رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏
Dieser Hadith wurde auch über andere Überlieferungsketten von Anas ibn Mālik überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Anas b. Malik through other chains of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ،
عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr sagte: „Dschibrīl lässt dich grüßen.“ Da sagte ich: „Auf ihm seien der Friede und die Barmherzigkeit Allahs.“
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) said to her: Gabriel offered you greetings and I said: So there should be peace and mercy of Allah upon him.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ
سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette von ʿĀʾischa überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of 'A'isha through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Zakariyyā auf einer anderen Überlieferungskette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Zakriyya' through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ
الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ
قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ
‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏
ʿĀʾischa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „ʿĀʾischa, hier ist Gabriel, der dir Grüße übermittelt.“ Sie sagte: Ich erwiderte: „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“, und fügte hinzu: „Er sieht, was ich nicht sehe.“
'A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: 'A'isha, here is Gabriel offering you greetings. She said: 1 made a reply: Let there be peace and blessings of Allah upon him, and added: He sees what I do not see.

Sahih (Sunnah.com)

Der Hadith von Umm ZarThe Hadith Of Umm Zarباب ذِكْرِ حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ ‏‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ
لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ،
عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ
يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ
لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ
أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ
أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏
قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ
زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ
السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ
لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي
رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي
مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ
صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ
أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ
غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ
فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ
‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي
زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ
أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا
تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ
يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا
وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ
وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ
قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass eines Tages elf Frauen zusammensaßen und sich gegenseitig ausdrücklich versprachen, nichts über ihre Ehemänner zu verheimlichen.

Die erste sagte: „Mein Mann ist wie das Fleisch eines mageren Kamels, das oben auf einem Berg liegt, den zu besteigen schwierig ist; außerdem ist das Fleisch nicht gut genug, als dass man in sich den Wunsch verspürte, es von dort oben herunterzunehmen.“

Die zweite sagte: „Mein Mann ist so schlecht, dass ich fürchte, seine sichtbaren und verborgenen Fehler nicht vollständig beschreiben zu können.“

Die dritte sagte: „Mein Mann ist ein hochgewachsener Mann (das heißt, ihm fehlt es an Verstand). Wenn ich meine Gefühle über ihn äußere, wird er sich von mir scheiden lassen; und wenn ich schweige, werde ich in einem Zustand der Ungewissheit gelassen (weder vollständig verlassen noch als Ehefrau umsorgt).“

Die vierte sagte: „Mein Mann ist wie die Nacht von Tihāma (die Nacht im Hidschāz und in Mekka): weder zu kalt noch zu heiß; weder muss man ihn fürchten noch wegen ihm betrübt sein.“

Die fünfte sagte: „Mein Mann ist wie ein Leopard, wenn er das Haus betritt, und verhält sich wie ein Löwe, wenn er hinausgeht; und er fragt nicht nach dem, was er im Haus zurücklässt.“

Die sechste sagte: „Was meinen Mann betrifft, so isst er so viel, dass nichts übrig bleibt, und wenn er trinkt, trinkt er so, dass kein Tropfen zurückbleibt. Und wenn er sich hinlegt, hüllt er seinen Körper ein und berührt mich nicht, damit er meinen Kummer nicht bemerkt.“

Die siebte sagte: „Mein Mann ist schwerfällig im Wesen, ohne jede Freundlichkeit, impotent und von allen möglichen Krankheiten geplagt. Er hat so raue Umgangsformen, dass er mir den Kopf spalten oder meinen Körper verletzen oder beides tun könnte.“

Die achte sagte: „Mein Mann ist so süß wie eine wohlriechende Pflanze und so sanft wie ein Hase.“

Die neunte sagte: „Mein Mann ist der Herr eines hohen Gebäudes, hochgewachsen, mit großen Aschehaufen vor seiner Tür; und sein Haus liegt nahe einem Versammlungsort und einem Gasthaus.“

Die zehnte sagte: „Mein Mann ist Mālik – und wie vorzüglich Mālik ist, weit über das hinaus, was ich an Wertschätzung und Lob ausdrücken kann! Er besitzt viele Kamelherden, mehr, als es Weideplätze für sie gibt. Wenn sie den Klang von Musik hören, wissen sie sicher, dass sie geschlachtet werden sollen.“

Die elfte sagte: „Mein Mann ist Abū Zarʿ. Und wie vorzüglich Abū Zarʿ ist! Er hat meine Ohren mit schweren Schmuckstücken behängt und (mich reichlich ernährt), sodass meine Sehnen und Knochen mit Fett bedeckt wurden. So machte er mich glücklich. Er fand mich unter den Hirten am Berghang und machte mich zur Besitzerin von Pferden, Kamelen, Ländereien und Getreidehaufen; und er findet keinen Fehler an mir. Ich schlafe und stehe morgens nach meinem eigenen Wunsch auf und trinke, bis ich völlig zufrieden bin.

Die Mutter von Abū Zarʿ – wie vorzüglich ist die Mutter von Abū Zarʿ! Ihre Bündel sind schwer gepackt (oder die Behälter in ihrem Haus sind bis zum Rand gefüllt), und ihr Haus ist sehr geräumig.

Was den Sohn von Abū Zarʿ betrifft: Sein Lager ist so weich wie ein grüner Palmzweig, der aus seiner Rinde gezogen wurde, oder wie ein Schwert, das aus seiner Scheide gezogen wurde; und ein Lammarm genügt ihm, um satt zu werden.

Was die Tochter von Abū Zarʿ betrifft: Wie vorzüglich ist die Tochter von Abū Zarʿ! Sie ist ihrem Vater gehorsam und ihrer Mutter gehorsam, hat eine wohlproportionierte Figur und ist ein Grund zur Eifersucht für ihre Nebenfrau.

Was das Dienstmädchen von Abū Zarʿ betrifft: Wie vorzüglich ist sie! Sie gibt unsere Angelegenheiten nicht an andere außerhalb der vier Wände des Hauses weiter. Sie entfernt weder unseren Weizen noch unsere Vorräte, trägt sie nicht hinaus und verschwendet sie nicht, sondern bewahrt sie gewissenhaft (als ein anvertrautes Gut) auf. Und sie lässt das Haus nicht mit Unrat voll werden.

Eines Tages ging Abū Zarʿ aus seinem Haus, als die Milch in den Gefäßen bereits zu Butter geschlagen worden war. Da traf er eine Frau, die zwei Kindern glich Leoparden hatte, die unter ihrem Gewand mit ihren Granatäpfeln (Brüsten) spielten. Er ließ sich von mir (Umm Zarʿ) scheiden und heiratete jene Frau, die Abū Zarʿ unterwegs getroffen hatte.

Ich (Umm Zarʿ) heiratete später einen anderen Mann, einen Anführer, der ein hervorragender Reiter und ein geschickter Bogenschütze war. Er schenkte mir viele Gaben und gab mir von jeder Tierart ein Paar und sagte: ‚Umm Zarʿ, bediene dich an allem, was du brauchst, und schicke deinen Eltern davon.‘ Doch selbst wenn ich alle Gaben zusammennehme, die er mir schenkte, kommen sie nicht der geringsten Gabe Abū Zarʿs gleich.“

ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu mir sagte: „Ich bin für dich wie Abū Zarʿ für Umm Zarʿ.“
'A'isha reported that (one day) there sat together eleven women making an explicit promise amongst themselves that they would conceal nothing about their spouses. The first one said: My husband is a sort of the meat of a lean camel placed at the top of a hill, which it is difficult to climb up, nor (the meat) is good enough that one finds in oneself the urge to take it away (from the top of that mountain).
The second one said: My husband (is so bad) that I am afraid I would not be able to describe his faults-both visible and invisible completely.
The third one said: My husband is a long-statured fellow (i. e. he lacks intelligence). If I give vent to my feelings about him, he would divorce me, and if I keep quiet I would be made to live in a state of suspense (neither completely abandoned by him nor entertained as wife).
The fourth one said: My husband is like the night of Tihama (the night of Hijaz and Mecca), neither too cold nor hot, neither there is any fear of him nor grief.
The fifth one said: My husband is (like) a leopard as he enters the house, and behaves like a lion when he gets out, and he does not ask about that which he leaves in the house.
The sixth one said: So far as my husband is concerned, he eats so much that nothing is left back and when he drinks he drinks that no drop is left behind. And when he lies down he wraps his body and does not touch me so that he may know my grief.
The seventh one said: My husband is heavy in spirit, having no brightness in him, impotent, suffering from all kinds of conceivable diseases, heaving such rough manners that he may break my head or wound my body, or may do both.
The eighth one said: My husband is as sweet as the sweet-smelling plant, and as soft as the softness of the hare.
The ninth one said: My husband is the master of a lofty building, long-statured, having heaps of ashes (at his door) and his house is near the meeting place and the inn.
The tenth one said: My husband is Malik, and how fine Malik is, much above appreciation and praise (of mine). He has many folds of his camel, more in number than the pastures for them. When they (the camels) hear the sound of music they become sure that they are going to be slaughtered.
The eleventh one said: My husband is Abu Zara'. How fine Abu Zara' is! He has suspended in my ears heavy ornaments and (fed me liberally) that my sinews and bones are covered with fat. So he made me happy. He found me among the shepherds living in the side of the mountain, and he made me the owner of the horses, camels and lands and heaps of grain and he finds no fault with me. I sleep and get up in the morning (at my own sweet will) and drink to my heart's content. The mother of Abu Zara', how fine is the mother of Abu Zara'! Her bundles are heavily packed (or receptacles in her house are filled to the brim) and the house quite spacious. So far as the son of Abu Zara' is concerned, his bed is as soft as a green palm-stick drawn forth from its bark, or like a sword drawn forth from its scabbard, and whom just an arm of a lamb is enough to satiate. So far as the daughter of Abu Zara' is concerned, how fine is the daughter of Abu Zara', obedient to her father, obedient to her mother, wearing sufficient flesh and a source of jealousy for her co-wife. As for the slave-girl of Abu Zara', how fine is she; she does not disclose our affairs to others (outside the four walls of the house). She does not remove our wheat, or provision, or take it forth, or squander it, but she preserves it faithfully (as a sacred trust). And she does not let the house fill with rubbish. One day Abu Zara' went out (of his house) when the milk was churned in the vessels, that he met a woman, having two children like leopards playing with her pomegranates (chest) under her vest. He divorced me (Umm Zara') and married that woman (whom Abu Zara') met on the way. I (Umm Zara') later on married another person, a chief, who was an expert rider, and a fine archer: he bestowed upon me many gifts and gave me one pair of every kind of animal and said: Umm Zara', make use of everything (you need) and send forth to your parents (but the fact) is that even if I combine all the gifts that he bestowed upon me, they stand no comparison to the least gift of Abu Zara'.
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) said to me: I am for you as Abu Zara' was for Umm Zara'.

Sahih (Sunnah.com)

Der Hadith von Umm ZarThe Hadith Of Umm Zarباب ذِكْرِ حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ،
بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ
قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ
مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏
Dieser Hadith ist über Hischām ibn ʿUrwa mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert worden.
This hadith has been transmitted on the authority of Hisham b. 'Urwa but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)