„Wahrlich, jeder Prophet hat einen Hawāri …“"Indeed Every Prophet Has A Hawari..."باب
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَلِيِّ رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَيُقَالُ الْحَوَارِيُّ هُوَ النَّاصِرُ . سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَوَارِيُّ هُوَ النَّاصِرُ .
Überliefert von ʿAlī ibn Abī Ṭālib (möge Allah mit ihm zufrieden sein):
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wahrlich, jeder Prophet hat einen engen Gefährten, und mein enger Gefährte ist az-Zubair ibn al-ʿAwwām.“
Narrated 'Ali bin Abi Talib [may Allah be pleased with him]:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed, every Prophet has a Hawari, and my Hawari is Az-Zubair bin Al-'Awwam."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Seine (ﷺ) Aussage wie die vorherige, zusammen mit einer dazugehörigen GeschichteHis (ﷺ) Statement Like The One Before It, Along With A Story Concerning Itباب
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ " . وَزَادَ أَبُو نُعَيْمٍ فِيهِ يَوْمَ الأَحْزَابِ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا . قَالَهَا ثَلاَثًا قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Überliefert von Dschābir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, jeder Prophet hat einen Hawāri, und mein Hawāri ist az-Zubair ibn al-ʿAwwām.“
Abū Nuʿaim fügte darin hinzu: „Am Tag von al-Ahzāb sagte er ﷺ: ‚Wer wird uns Nachrichten über ihre Gruppe bringen?‘ Az-Zubair sagte: ‚Ich werde es tun.‘ Er sagte dies dreimal. Az-Zubair sagte jedes Mal: ‚Ich werde es tun.‘“
Narrated Jabir [may Allah be pleased with him]:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed, every Prophet has a Hawari and, , my Hawari is Az-Zubair [bin Al-'Awwam]."
And Abu Na'im added in it: "On the Day of Al-Ahzab, he (ﷺ) said: 'Who will bring us news about their party?' Az-Zubair said: 'I will.' He said it three times. Az-Zubair said (each time): 'I will.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Seine (ﷺ) Aussage wie die vorherige, zusammen mit einer dazugehörigen GeschichteHis (ﷺ) Statement Like The One Before It, Along With A Story Concerning Itباب
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَوْصَى الزُّبَيْرُ إِلَى ابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ صَبِيحَةَ الْجَمَلِ فَقَالَ مَا مِنِّي عُضْوٌ إِلاَّ وَقَدْ جُرِحَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . حَتَّى انْتَهَى ذَاكَ إِلَى فَرْجِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Überliefert von Hischām ibn ʿUrwa:
„Am Tag der (Schlacht von) al-Dschamal ermahnte al-Zubair seinen Sohn ʿAbdullah und sagte: ‚Es gibt keinen Teil von mir, der nicht verletzt wurde, als ich beim Gesandten Allahs (ﷺ) war‘, bis dies seine Geschlechtsteile erreichte.“
Narrated Hisham bin 'Urwah:
"On the Day of (the battle of) Al-Jamal, Az-Zubair exhorted his son 'Abdullah, saying: 'There is not a part of me except that it has been injured while with the Messenger of Allah (ﷺ),' until that ended with his private parts.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf ibn ʿAbdu ʿAwf az-Zuhrī, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of 'Abdur-Rahman bin 'Awf Bin 'Abdu 'Awf Az-Zuhri, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزهري رضى الله عنه
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدٌ فِي الْجَنَّةِ وَسَعِيدٌ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فِي الْجَنَّةِ " .
أَخْبَرَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قِرَاءَةً عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ . قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ هَذَا وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ .
Überliefert von ʿAbdur-Rahman bin ʿAwf:
dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Abu Bakr ist im Paradies, ʿUmar ist im Paradies, ʿUthman ist im Paradies, ʿAli ist im Paradies, Talhah ist im Paradies, Az-Zubair ist im Paradies, ʿAbdur-Rahman bin ʿAwf ist im Paradies, Saʿd bin Abi Waqqas ist im Paradies, Saʿeed bin Zaid ist im Paradies und Abu ʿUbaidah bin Al-Dscharrāh ist im Paradies.“
Narrated 'Abdur-Rahman bin 'Awf:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Abu Bakr is in Paradise, 'Umar is in Paradise, 'Uthman is in Paradise, 'Ali is in Paradise, Talhah is in Paradise, Az-Zubair is in Paradise, 'Abdur-Rahman bin 'Awf is in Paradise, Sa'd bin Abi Waqqas is in Paradise, Sa'eed bin Zaid is in Paradise, and Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah is in Paradise."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf ibn ʿAbdu ʿAwf az-Zuhrī, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of 'Abdur-Rahman bin 'Awf Bin 'Abdu 'Awf Az-Zuhri, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزهري رضى الله عنه
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، حَدَّثَهُ فِي، نَفَرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " عَشَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ " . قَالَ فَعَدَّ هَؤُلاَءِ التِّسْعَةَ وَسَكَتَ عَنِ الْعَاشِرِ فَقَالَ الْقَوْمُ نَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا الأَعْوَرِ مَنِ الْعَاشِرُ قَالَ نَشَدْتُمُونِي بِاللَّهِ أَبُو الأَعْوَرِ فِي الْجَنَّةِ .أَبُو الأَعْوَرِ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ . وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ هُوَ أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ .
Überliefert von ʿAbdur-Rahman bin Humaid:
von seinem Vater, dass Saʿīd bin Zaid ihm in einer Gruppe von Menschen berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Zehn sind im Paradies: Abū Bakr ist im Paradies, ʿUmar ist im Paradies, ʿAlī und ʿUthmān sind im Paradies, az-Zubair und Talhah, ʿAbdur-Rahmān, Abū ʿUbaidah und Saʿd bin Abī Waqqās.“ Er sagte: „So zählte er diese neun auf und schwieg hinsichtlich des zehnten. Da sagten die Menschen: ‚Wir beschwören dich bei Allah, o Abū al-Aʿwar, wer ist der zehnte?‘ Er sagte: ‚Ihr habt mich bei Allah beschworen. Abū al-Aʿwar ist im Paradies.‘“
[Abū ʿĪsā] sagte: [Abū al-Aʿwar] ist Saʿīd bin Zaid bin ʿAmr bin Nufail. Ich hörte Muhammad sagen: „Er ist korrekter als der erste Hadith.“
Narrated 'Abdur-Rahman bin Humaid:
from his father, that Sa'eed bin Zaid reported to him, while in a group of people, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Ten are in Paradise: Abu Bakr is in Paradise, 'Umar is in Paradise. 'Ali and 'Uthman are in Paradise. Az-Zubair and Talhah, 'Abdur-Rahman, Abu 'Ubaidah and Sa'd bin Abi Waqqas" - He said: "So he counted these nine and was silent concerning the tenth - so the people said: 'We implore you by Allah, O Abu Al-A'war, who is the tenth?' He said: 'You have implored me by Allah. Abu Al-A'war is in Paradise.'"
[Abu 'Eisa] said: [Abu Al-A'war] he is Sa'eed bin Zaid bin 'Amr bin Nufail. I heard Muhammad saying: "It is more correct than the first
Hadith."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf ibn ʿAbdu ʿAwf az-Zuhrī, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of 'Abdur-Rahman bin 'Awf Bin 'Abdu 'Awf Az-Zuhri, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزهري رضى الله عنه
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ صَخْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ " إِنَّ أَمْرَكُنَّ مِمَّا يُهِمُّنِي بَعْدِي وَلَنْ يَصْبِرَ عَلَيْكُنَّ إِلاَّ الصَّابِرُونَ " . قَالَ ثُمَّ تَقُولُ عَائِشَةُ فَسَقَى اللَّهُ أَبَاكَ مِنْ سَلْسَبِيلِ الْجَنَّةِ . تُرِيدُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَقَدْ كَانَ وَصَلَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ ﷺ بِمَالٍ يقالُ بِيعَتْ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Überliefert von Abū Salamah:
von ʿĀʾischah, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: „Eure Angelegenheit [weiblicher Plural: gemeint sind die Ehefrauen des Propheten (ﷺ)] gehört wahrlich zu dem, was mich nach meinem Tod beschäftigt, und niemand wird euretwegen geduldig sein können außer den Geduldigen.“
Er sagte: „Da sagte ʿĀʾischah: ‚Möge Allah deinen Vater aus dem Salsabīl des Paradieses trinken lassen!‘“ Damit meinte sie ʿAbdu r-Raḥmān ibn ʿAwf. (Abū Salamah ist der Sohn von ʿAbdu r-Raḥmān ibn ʿAwf.) Und er hatte die Beziehungen zu den Ehefrauen des Propheten (ﷺ) aufrechterhalten, indem er ihnen Vermögen zukommen ließ, das für vierzigtausend verkauft worden war.
Narrated Abu Salamah:
from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: "Indeed your affair [feminine plural: referring to the wives of the Prophet (ﷺ)] is from that which concerns me after me, and none shall be able to be patient concerning you except the patient ones." He said: "Then 'Aishah said: 'So may Allah give your father drink from the Salsabil of Paradise" intending 'Abdur-Rahman bin 'Awf (Abu Salamah is the son of 'Abdur-Rahman bin 'Awf). And he had maintained ties with the wives of the Prophet (ﷺ) with property that had been sold for forty-thousand.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf ibn ʿAbdu ʿAwf az-Zuhrī, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of 'Abdur-Rahman bin 'Awf Bin 'Abdu 'Awf Az-Zuhri, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزهري رضى الله عنه
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الْبَصْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ الْبَصْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أَوْصَى بِحَدِيقَةٍ لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِيعَتْ بِأَرْبَعِ مِئَةِ أَلْفٍ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Abu Salama berichtete:
ʿAbdur-Rahman ibn ʿAuf hinterließ den Müttern der Gläubigen einen Garten, der für vierhunderttausend verkauft wurde.
Narrated Abu Salamah:
that 'Abdur-Rahman bin 'Awf left a garden for the Mothers of the Believers that was sold for four-hundred thousand.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und der Name von Abū Waqqāṣ ist Mālik ibn WuhaibThe Virtues Of Sa'd bin Abi Waqqas, May Allah Be Pleased With Him, And The Name Of Abi Waqqas Is Malik Bin Wuhaibباب مَنَاقِبِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنه واسم أبي وقاص: مالك بن وهيب
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُذْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لِسَعْدٍ إِذَا دَعَاكَ " . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لِسَعْدٍ إِذَا دَعَاكَ " . وَهَذَا أَصَحُّ .
Überliefert von Saʿd:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, erhöre Saʿd, wenn er Dich anruft.“
Narrated Sa'd:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Allah, respond to Sa'd when he supplicates to You."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und der Name von Abū Waqqāṣ ist Mālik ibn WuhaibThe Virtues Of Sa'd bin Abi Waqqas, May Allah Be Pleased With Him, And The Name Of Abi Waqqas Is Malik Bin Wuhaibباب مَنَاقِبِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنه واسم أبي وقاص: مالك بن وهيب
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ . وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " هَذَا خَالِي " .
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:
„Saʿd kam, woraufhin der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Das ist mein Onkel mütterlicherseits. So soll mir jeder seinen Onkel mütterlicherseits zeigen.‘“
Narrated Jabir bin 'Abdullah:
"Sa'd came, so the Prophet (ﷺ) said: "This is my maternal uncle, so let a man show me his maternal uncle."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und der Name von Abū Waqqāṣ ist Mālik ibn WuhaibThe Virtues Of Sa'd bin Abi Waqqas, May Allah Be Pleased With Him, And The Name Of Abi Waqqas Is Malik Bin Wuhaibباب مَنَاقِبِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنه واسم أبي وقاص: مالك بن وهيب
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي وَقَالَ لَهُ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدٍ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ
Überliefert von ʿAlī:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte für niemanden außer Saʿd ibn Abī Waqqās beide Eltern. Am Tag der Schlacht von Uhud sagte er: ‚Schieß, mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert.‘ Und er sagte zu ihm: ‚Schieß, o junger Mann!‘“
Narrated 'Ali:
"The Messenger of Allah (ﷺ) did not mention both (his) parents for anyone except Sa'd bin Abi Waqqas. On the Day of (the battle of) Uhud he said: 'Shoot, may my father and mother be ransomed for you.' And he said to him: 'Shoot O young man.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und der Name von Abū Waqqāṣ ist Mālik ibn WuhaibThe Virtues Of Sa'd bin Abi Waqqas, May Allah Be Pleased With Him, And The Name Of Abi Waqqas Is Malik Bin Wuhaibباب مَنَاقِبِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنه واسم أبي وقاص: مالك بن وهيب
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
Überliefert von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte am Tag von Uhud beide seiner Eltern in Bezug auf mich.“
Narrated Sa'd bin Abi Waqqas:
"The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned both of his parents for me on the Day of Uhud."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und der Name von Abū Waqqāṣ ist Mālik ibn WuhaibThe Virtues Of Sa'd bin Abi Waqqas, May Allah Be Pleased With Him, And The Name Of Abi Waqqas Is Malik Bin Wuhaibباب مَنَاقِبِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنه واسم أبي وقاص: مالك بن وهيب
حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلاَّ لِسَعْدٍ فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ سَعْدٌ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Überliefert von ʿAlī ibn Abī Ṭālib:
„Ich hörte den Propheten (ﷺ) niemals sagen, dass seine beiden Eltern für jemanden geopfert seien, außer für Saʿd. Am Tag von Uhud hörte ich ihn sagen: ‚Schieß, Saʿd! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein.‘“
Narrated 'Ali bin Abi Talib:
"I never heard the Prophet (ﷺ) mentioning both of his parents being ransomed for anyone except for Sa'd. On the Day of Uhud, I heard him saying: 'Shoot, Sa'd, may my father and mother be ransomed for you."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und der Name von Abū Waqqāṣ ist Mālik ibn WuhaibThe Virtues Of Sa'd bin Abi Waqqas, May Allah Be Pleased With Him, And The Name Of Abi Waqqas Is Malik Bin Wuhaibباب مَنَاقِبِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنه واسم أبي وقاص: مالك بن وهيب
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ السِّلاَحِ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا جَاءَ بِكَ " . فَقَالَ سَعْدٌ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ نَامَ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Überliefert von ʿĀischa:
„Der Gesandte Allahs ﷺ schlief in einer Nacht nach seiner Ankunft in Medina nicht. Da sagte er: ‚Wenn doch nur ein rechtschaffener Mann mich heute Nacht bewachen würde.‘“ Sie sagte: „Während wir uns in diesem Zustand befanden, hörten wir plötzlich das Klirren von Waffen. Er sagte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte er: ‚Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Was hat dich hergeführt?‘ Saʿd sagte: ‚Ich bekam Angst um den Gesandten Allahs ﷺ, daher kam ich, um ihn zu beschützen.‘ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ ein Bittgebet für ihn und schlief dann ein.“
Narrated 'Aishah:
"The Messenger of Allah (ﷺ) did not sleep one night upon arriving in Al-Madinah. So he said: 'If only a righteous man would guard me tonight.'" She said: "So we were like that, when we heard the clanging of weapons. He said: 'Who is this?' So he said: 'Sa'd bin Abi Waqqas.' So the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What has brought you?' Sa'd said: 'Fear for the Messenger of Allah (ﷺ) came upon me, so I came to protect him.' So the Messenger of Allah (ﷺ) supplicated for him, then slept."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Abū al-Aʿwar, dessen Name Saʿīd ibn Zaid ibn ʿAmr ibn Nufail lautet, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu Al-A'war, And His Name Is: Sa'eed Bin Zaid Bin 'Amr Bin Nufail, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الأعور اسمه سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وأبي عبيدة رضي الله عنه
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ آثَمْ . قِيلَ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِحِرَاءَ فَقَالَ " اثْبُتْ حِرَاءُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . قِيلَ وَمَنْ هُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ . قِيلَ فَمَنِ الْعَاشِرُ قَالَ أَنَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn Zālim al-Māzinī:
dass Saʿīd ibn Zaid ibn ʿAmr ibn Nufail sagte: „Ich bezeuge für neun Menschen, dass sie im Paradies sind, und wenn ich für einen zehnten bezeugen würde, wäre ich nicht sündig.“ Man fragte: „Wie ist das?“ Er sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Berg Hirāʾ, als er sagte: ‚Sei standhaft, Hirāʾ! Auf dir befindet sich niemand außer einem Propheten, einem Siddīq oder einem Märtyrer.‘“ Man fragte: „Und wer waren sie?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ), Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, ʿAlī, Talhah, az-Zubair, Saʿd und ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf.“ Man fragte: „Und wer ist der Zehnte?“ Er sagte: „Ich.“
Narrated 'Abdullah bin Zalim Al-Mazini:
that Sa'eed bin Zaid bin 'Amr bin Nufail said: "I bear witness for nine people, that they are in Paradise, and if I were to bear witness for a tenth, I would not be sinful." It was said: "How is that?" He said: "We were with the Messenger of Allah (ﷺ) at (mount) Hira when he said, 'Be firm, Hira! There is not upon you any but a Prophet, or a Siddiq, or a martyr." It was said: "And who were they?" He said: "The Messenger of Allah (ﷺ), Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talhah, Az-Zubair, Sa'd, and 'Abdur-Rahman bin 'Awf." It was said: "And who is the tenth?" He said: "Me."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Abū Fadl, dem Onkel des Propheten (ﷺ), und er ist al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu-Fadl, The Uncle Of The Prophet (ﷺ), And He Is Al-'Abbas Bin 'Abdul-Muttalib, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الفضل عم النبي ﷺ وهو الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رضى الله عنه
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُغْضَبًا وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا أَغْضَبَكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا وَلِقُرَيْشٍ إِذَا تَلاَقَوْا بَيْنَهُمْ تَلاَقَوْا بِوُجُوهٍ مُبْشَرَةٍ وَإِذَا لَقُونَا لَقُونَا بِغَيْرِ ذَلِكَ . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ الإِيمَانُ حَتَّى يُحِبَّكُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ " . ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ آذَى عَمِّي فَقَدْ آذَانِي فَإِنَّمَا عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Überliefert von ʿAbd al-Muṭṭalib ibn Rabīʿa ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib:
„Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib trat zornig beim Gesandten Allahs ﷺ ein, während ich bei ihm war. Da sagte er: ‚Was hat dich erzürnt?‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, was ist mit uns und den Quraisch? Wenn sie einander begegnen, tun sie dies mit freudigen Gesichtern; wenn sie uns begegnen, begegnen sie uns jedoch nicht so.‘“
Er sagte: „Da wurde der Gesandte Allahs ﷺ zornig, bis sein Gesicht rot wurde. Dann sagte er: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Der Glaube tritt nicht in das Herz eines Menschen ein, bis er euch um Allahs und Seines Gesandten willen liebt.‘“
Dann sagte er: „O ihr Menschen! Wer meinem Onkel Schaden zufügt, der hat mir Schaden zugefügt. Denn der Onkel eines Mannes ist nichts anderes als der Sinw seines Vaters.“ (Aus einer einzigen Wurzel wachsen zwei oder drei Palmen; jede davon wird daher Sinw genannt. Der Onkel eines Mannes ist für seinen Vater wie ein Sinw, das heißt: Er ist wie sein Vater.)
Narrated 'Abdul-Muttalib bin Rabi'ah bin Al-Harith bin 'Abdul-Muttalib:
"Al-'Abbas bin 'Abdul-Muttalib entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) in a state of anger while I was with him, so he said: 'What has angered you?' He said: 'O Messenger of Allah, what is it with us and the Quraish, whenever they meet one another it is with glad faces, and when they meet us they meet us with other than that?'" He said: "So the Messenger of Allah (ﷺ) became angry, until his face reddened, then he said: 'By the One in Whose Hand is my soul! Faith does not enter a man's heart until he loves you for the sake of Allah, and for the sake of His Messenger.' Then he said: 'O people! Whoever harms my uncle, he has harmed me, for indeed, a man's uncle is not but the Sinw (two or three palm trees will come from a single root, so each is called a Sinw. A man's uncle is like that to his father. That is, he is like his father) of his father."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Abū Fadl, dem Onkel des Propheten (ﷺ), und er ist al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu-Fadl, The Uncle Of The Prophet (ﷺ), And He Is Al-'Abbas Bin 'Abdul-Muttalib, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الفضل عم النبي ﷺ وهو الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رضى الله عنه
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الدَّوْرَقِيُّ أخبرنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ أَصْحَابِ انَّبِيِّ ﷺ كَانَ أَحَبَّ إِليه؟ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَتْ ثُمَّ عُمَرُ . قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَتْ ثُمَّ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ فَسَكَتَتْ.
Überliefert von ʿAbdullah bin Shaqīq:
„Ich sagte zu ʿĀʾischa: ‚Welche Gefährten des Propheten (ﷺ) waren ihm am liebsten?‘ Sie sagte: ‚Abū Bakr.‘ Ich sagte: ‚Und wer danach?‘ Sie sagte: ‚ʿUmar.‘ Ich sagte: ‚Und wer danach?‘ Sie sagte: ‚Dann Abū ʿUbaida bin al-Dscharrāḥ.‘“ Er sagte: Ich sagte: „Und wer danach?“ Er sagte: „Da schwieg sie.“
Narrated 'Abdullah bin Shaqiq:
"I said to 'Aishah: 'Which of the companions of the Prophet (ﷺ) SAW were the most beloved to him?' She said: 'Abu Bakr.' I said: 'Then who?' She said ' 'Umar.' I said: 'Then who?' She said: 'Then Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah.'" He said: I said: 'Then who?'" He said: "Then she was silent."
Die Vorzüge von Abū Fadl, dem Onkel des Propheten (ﷺ), und er ist al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu-Fadl, The Uncle Of The Prophet (ﷺ), And He Is Al-'Abbas Bin 'Abdul-Muttalib, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الفضل عم النبي ﷺ وهو الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رضى الله عنه
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ بن زَكَرِيا الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْعَبَّاسُ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ .
Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Al-ʿAbbās gehört zu mir, und ich gehöre zu ihm.“
Narrated Ibn 'Abbas:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Al-'Abbas is from me and I am from him."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Abū Fadl, dem Onkel des Propheten (ﷺ), und er ist al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu-Fadl, The Uncle Of The Prophet (ﷺ), And He Is Al-'Abbas Bin 'Abdul-Muttalib, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الفضل عم النبي ﷺ وهو الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رضى الله عنه
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، أخبرنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو بَكْرٍ! نِعْمَ الرَّجُلُ عُمَرُ! نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ!"
هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلٍ .
Überliefert von Abū Huraira:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was für ein vortrefflicher Mann Abū Bakr ist! Was für ein vortrefflicher Mann ʿUmar ist! Was für ein vortrefflicher Mann Abū ʿUbaida ibn al-Dscharrāḥ ist!“
Narrated Abu Hurairah:
That the Messenger of Allah (ﷺ) SAW said: "What an excellent man is Abu Bakr. What an excellent man is 'Umar. What an excellent man is Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah."
Die Vorzüge von Abū Fadl, dem Onkel des Propheten (ﷺ), und er ist al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu-Fadl, The Uncle Of The Prophet (ﷺ), And He Is Al-'Abbas Bin 'Abdul-Muttalib, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الفضل عم النبي ﷺ وهو الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رضى الله عنه
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِعُمَرَ فِي الْعَبَّاسِ " إِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ " . وَكَانَ عُمَرُ كَلَّمَهُ فِي صَدَقَتِهِ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Überliefert von ʿAlī:
Über al-ʿAbbās sagte der Prophet (ﷺ) zu ʿUmar: „Wahrlich, der Onkel eines Mannes ist der Sinw seines Vaters.“ Und ʿUmar hatte mit ihm über dessen Almosen gesprochen.
Narrated 'Ali:
that concerning Al-'Abbas, the Prophet (ﷺ) said to 'Umar: "Indeed, the uncle of a man is the Sinw of his father." And 'Umar had spoken to him concerning his charity.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüge von Abū Fadl, dem Onkel des Propheten (ﷺ), und er ist al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib, möge Allah mit ihm zufrieden seinThe Virtues Of Abu-Fadl, The Uncle Of The Prophet (ﷺ), And He Is Al-'Abbas Bin 'Abdul-Muttalib, May Allah Be Pleased With Himباب مَنَاقِبِ أَبِي الفضل عم النبي ﷺ وهو الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رضى الله عنه
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ أَوْ مِنْ صِنْوِ أَبِيهِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Überliefert von Abū Huraira:
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Al-ʿAbbās ist der Onkel des Gesandten Allahs (ﷺ), und wahrlich, der Onkel eines Mannes ist das Sinw seines Vaters oder gehört zu den Sinw seines Vaters.“
Narrated Abu Hurairah:
that the Prophet (ﷺ) said: "Al-'Abbas is the uncle of the Messenger of Allah (ﷺ), and indeed, the uncle of a man is the Sinw of his father or from the Sinw of his father."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
