Die Gebetswaschung mit Wasser aus SchneeWudu' With Water From Snowباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الثَّلْجِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
ʿAʾischa berichtete:
Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: „Allahumma-ghsil khatayaya bi-maʾi-th-thaldschi wa-l-barad, wa-naqqi qalbi mina al-khataya kama naqqaita ath-thauba al-abyada mina ad-danas.“
Sinngemäße Bedeutung des Bittgebets: „O Allah, wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel weg. Reinige mein Herz von Sünden, wie Du ein weißes Gewand von Schmutz reinigst.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Prophet (ﷺ) used to say: 'Allahumaghsil khatayaya bi-ma'ith-thalj wal-barad was naqqi qalbi min al-khataya kama naqayta ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, was away my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart of sin as a white garment is cleansed of filth.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit HagelwasserWudu' With Water Of Hailباب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَرَدِ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
ʿAuf ibn Malik berichtete:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) das Totengebet für einen Verstorbenen verrichten. In seinem Bittgebet hörte ich ihn sagen: ‚Allahumma-ghfir lahu wa-rhamhu wa-ʿafihi wa-ʿfu ʿanhu, wa-akrim nuzulahu wa-wassiʿ madkhalahu, wa-ghsilhu bi-l-maʾi wa-th-thaldschi wa-l-baradi, wa-naqqihi mina al-khataya kama yunaqqa ath-thaubu al-abyadu mina ad-danas.‘“
Sinngemäße Bedeutung des Bittgebets: „O Allah, vergib ihm, erbarme Dich seiner, bewahre ihn vor Schaden und verzeihe ihm. Gewähre ihm eine ehrenvolle Aufnahme und mache seinen Eingang weit. Wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird.“
'Awf bin Malik said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) offering the (funeral) prayer for one who had died, and I heard him say in his supplication: 'Allahummaghfir lahu warhamhu wa 'afihi was a'fu 'anhu, wa akrim nuzulahu wa wassi' ,adkhalahu waghsilhu bil-ma'i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi min al-khataya kama ynaqqath-thawb al-abyad min ad-danas. (O Allah, forgive him and have mercy on him, keep him safe and sound and forgive him, honor the place where he settles and make his entrance wide; wash him with water and snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of dirt)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was von einem Hund übrig bleibtWhat Is Leftover From A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, soll er es siebenmal waschen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If a dog drinks from the vessel of one of you, let him wash it seven times."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was von einem Hund übrig bleibtWhat Is Leftover From A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Thabit, der Freigelassene von ʿAbd ar-Rahman ibn Zaid, berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.“
Thabit, the freed slave of 'Abdur-Rahman bin Zaid narrated that he heard Abu Hurairah say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of any one of you, let him wash it seven times.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was von einem Hund übrig bleibtWhat Is Leftover From A Dogباب سُؤْرِ الْكَلْبِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هِلاَلُ بْنُ أُسَامَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ .
Ein ähnlicher Hadith wurde von Abu Huraira vom Propheten (ﷺ) überliefert.
A similar Hadith was narrated from Abu Hurairah from Prophet (ﷺ).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, alles wegzuwerfen, was in einem Gefäß zurückbleibt, das ein Hund beleckt hatThe Command To Throw Away Anything Left In A Vessel That A Dog Has Lickedباب الأَمْرِ بِإِرَاقَةِ مَا فِي الإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ .
Abu Huraira berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er den Inhalt wegschütten und das Gefäß siebenmal waschen.“
Abu ʿAbd ar-Rahman, an-Nasaʾi, sagte: „Ich kenne niemanden, der wie ʿAli ibn Mushir die Worte ‚Er soll den Inhalt wegschütten‘ überliefert hat.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of any one of you, let him throw (the contents) away and wash it seven times.'"
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: I do not know any one who followed 'Ali bin Mushir in narrating it with: "Let him throw it away."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Reiben eines von einem Hund beleckten Gefäßes mit ErdeRubbing A Vessel Licked by A Dog With Dustباب تَعْفِيرِ الإِنَاءِ الَّذِي وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ بِالتُّرَابِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
ʿAbdullah ibn al-Mughaffal berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete das Töten von Hunden an, nahm aber Jagd- und Hütehunde davon aus. Er sagte: „Wenn ein Hund ein Gefäß ableckt, wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ab.“
It was narrated from 'Abdullah bin Al-Mughaffal that the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that dogs be killed, but he made an exception for hunting dogs and sheepdogs and said: "If a dog licks a vessel then wash it seven times, and rub it the eighth time with dust."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Übriggebliebenes von einer KatzeLeftovers Of A Catباب سُؤْرِ الْهِرَّةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Kabscha bint Kaʿb ibn Malik berichtete, dass Abu Qatada zu ihr kam:
„Ich goss ihm Wasser für die Gebetswaschung ein. Eine Katze kam und trank davon. Er neigte das Gefäß, damit sie trinken konnte.“ Kabscha fuhr fort: „Er bemerkte, dass ich ihn ansah, und fragte: ‚Bist du verwundert, o Tochter meines Bruders?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Katzen sind nicht unrein. Sie gehören zu den männlichen und weiblichen Tieren, die unter euch umhergehen.‘“
It was narrated from Kabshah bint Ka'b bin Malik that Abu Qatadah entered upon her, then she narrated the following: "I poured some water from him for Wudu', and a cat came and drank from it, so he tilted the vessel for it to drink." Kabshah said: "He saw me looking at him and said: 'Are you surprised, O daughter of my brother?' I said: 'Yes.' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: They are not impure, rather they are among the males and females (animals) who go around among you."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Übrig gebliebenes Wasser eines EselsLeftovers Of A Donkeyباب سُؤْرِ الْحِمَارِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَانَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Ein Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) kam zu uns und sagte: ‚Allah und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch der Hausesel, denn es ist Unreinheit.‘“
It was narrated that Anas said: "An announcer came to us from the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'Allah and His Messenger forbid you from (eating) the flesh of domestic donkeys, for it is filth.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Übriggebliebenes einer menstruierenden FrauLeftovers Of A Menstruating Womanباب سُؤْرِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte: „Während ich meine Menstruation hatte, nagte ich Fleisch von einem Knochen ab. Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte seinen Mund an dieselbe Stelle, an der mein Mund gewesen war. Und während ich meine Menstruation hatte, trank ich aus einem Gefäß, und er setzte seinen Mund an dieselbe Stelle, an der mein Mund gewesen war.“
It was narrated that 'Aishah, may Allah be pleased with her, said: "While I was menstruating, I would nibble meat from a bone, and the Messenger of Allah (ﷺ) would put his mouth where mine had been. And while I was menstruating, I would drink from a vessel and he would put his mouth where mine had been."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Männer und Frauen verrichten gemeinsam die GebetswaschungMen And Women Performing Wudu' Togetherباب وُضُوءِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ جَمِيعًا
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَمِيعًا .
Es wurde überliefert, dass Ibn 'Umar sagte: „Männer und Frauen pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gemeinsam das rituelle Waschen (Wudu') vorzunehmen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "Men and women used to perform Wudu' together during the time of the Messenger of Allah (ﷺ)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das vom Junub zurückgelassene WasserThe (Water) Leftover From The Junub Personباب فَضْلِ الْجُنُبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ .
Es wurde von 'Aischah überliefert, dass sie mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus einem einzigen Gefäß die rituelle Ganzwaschung (Ghusl) vornahm.
It was narrated from 'Aishah that she used to perform Ghusl with the Messenger of Allah (ﷺ) from a single vessel.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die für die Gebetswaschung eines Mannes ausreichende WassermengeThe Amount Of Water Sufficient For A Man's Wudu'باب الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ .
Es wurde überliefert, dass 'Abdullah bin Jabr sagte: „Ich hörte Anas bin Malik sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Wudu' mit einem Makkuk (Becher) und das Ghusl mit fünf Makkuks (Bechern) zu verrichten.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Jabr said: "I heard Anas bin Malik say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Wudu' with a Makkuk (cup) and Ghusl with five Makkuks (cups).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die für die Gebetswaschung eines Mannes ausreichende WassermengeThe Amount Of Water Sufficient For A Man's Wudu'باب الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Es wurde von Schu'bah überliefert, dass Habib sagte: „Ich hörte 'Abbad bin Tamim von meiner Großmutter – die Umm 'Umarah bint Ka'b war – überliefern, dass der Prophet (ﷺ) Wudu' verrichtete, und man brachte ihm ein Gefäß, in dem zwei Drittel eines Mudd waren." Schu'bah sagte: „Ich erinnere mich, dass er seine Unterarme wusch und begann, sie zu reiben, und er wischte das Innere seines Ohres, aber ich erinnere mich nicht, ob er auch das Äußere wischte."
It was narrated from Shu'bah that Habib said: "I heard 'Abbad bin Tamim narrate from my grandmother - who was Umm 'Umarah bint Ka'b - that the Prophet (ﷺ) performed Wudu', and he was brought a vessel in which there were two-thirds of a Mudd." Shu'bah said: "I remember that he washed his forearms and started rubbing them, and he wiped the inside of his ear, but I do not remember whether he wiped the outside of them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Absicht für die GebetswaschungThe Intention For Wudu'باب النِّيَّةِ فِي الْوُضُوءِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Es wurde überliefert, dass Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Handlungen hängen allein von den Absichten ab, und jeder Mensch erhält nur das, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung zu Allah und Seinem Gesandten vollzieht, dessen Auswanderung ist zu Allah und Seinem Gesandten. Wer jedoch seine Auswanderung vollzieht, um einen weltlichen Gewinn zu erlangen oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung ist zu dem, wozu er ausgewandert ist.‘“
It was narrated that 'Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Actions are only done with intentions, and every man shall have what he intended. Thus he whose emigration was for Allah and His Messenger, his emigration was for Allah and His Messenger, and he whose emigration was to achieve some worldly benefit or to take some woman in marriage, his emigration was for that which he intended."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit einem GefäßWudu' Using A Vesselباب الْوُضُوءِ مِنَ الإِنَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Anas berichtete:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als die Zeit für das ʿAsr-Gebet gekommen war. Die Menschen suchten Wasser für die Gebetswaschung, fanden aber keines. Dann brachte man dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Wasser. Er legte seine Hand in das Gefäß und wies die Menschen an, die Gebetswaschung zu vollziehen. Ich sah Wasser unter seinen Fingern hervorquellen, bis sie sich alle gewaschen hatten.“
It was narrated that Anas said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) when the time for 'Asr prayer had come. The people looked for (water for) Wudu' but they could not find any. Then some (water for) Wudu' was brought to the Messenger of Allah (ﷺ). He put his hand in that vessel and told the poeple to perform Wudu', and I saw water springing from beneath his fingers, until they had all performed Wudu'."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit einem GefäßWudu' Using A Vesselباب الْوُضُوءِ مِنَ الإِنَاءِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
ʿAbdullah berichtete:
„Wir waren beim Propheten (ﷺ) und fanden kein Wasser. Man brachte ihm ein Gefäß. Er legte seine Hand hinein, und ich sah Wasser zwischen seinen Fingern hervorquellen. Er sagte: ‚Kommt zur Reinigung! Der Segen kommt von Allah, dem Erhabenen und Majestätischen.‘“
Al-Aʿmasch, einer der Überlieferer, sagte: „Salim ibn Abi al-Dschaʿd berichtete mir: Ich fragte Dschabir: ‚Wie viele wart ihr an diesem Tag?‘ Er antwortete: ‚Eintausendfünfhundert.‘“
It was narrated that 'Abdullah said: "We were with the Prophet (ﷺ) and they could not find any water. A vessel was brought to him and he put his hand in it, and I saw water springing from between his fingers. He said: 'Come to a means of purification and a blessing from Allah, may He be glorified.'" (One of the narrators) Al-A'mash said: "Salim bin Abi Al-Ja'd told me: I said to Jabir: "How many were you that day?' He said: "One thousand five hundred."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Sagen von Bismillah beim Vollziehen der GebetswaschungSaying Bismillah When Performing Wudu'باب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الْوُضُوءِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
Anas berichtete:
„Einige Gefährten des Propheten (ﷺ) suchten Wasser für die Gebetswaschung. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: ‚Hat einer von euch Wasser?‘ Er legte seine Hand in das Wasser und sagte: ‚Vollzieht die Gebetswaschung im Namen Allahs.‘ Ich sah Wasser zwischen seinen Fingern hervorkommen, bis alle die Gebetswaschung vollzogen hatten.“
Thabit sagte: „Ich fragte Anas: ‚Wie viele hast du gesehen?‘ Er antwortete: ‚Ungefähr siebzig.‘“
It was narrated that Anas said: "Some of the Companions of the Prophet (ﷺ) were looking for (water for) Wudu'. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do any of you have water?' He put his hand in the water and said: 'Perform Wudu' in the Name of Allah.' I saw the water coming out from between his fingers until they had all performed Wudu'." Thabit said: "I said to Anas: 'How many did you see?' He said: 'About seventy.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Diener, der einem Mann Wasser für die Wuḍūʾ wäschtA Servant Pouring Water For A Man For Wudu'باب صَبِّ الْخَادِمِ الْمَاءَ عَلَى الرَّجُلِ لِلْوُضُوءِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ .
ʿUrwa ibn al-Mughira berichtete, dass er seinen Vater sagen hörte:
„Ich goss dem Gesandten Allahs (ﷺ) Wasser ein, als er auf dem Feldzug nach Tabuk die Gebetswaschung vollzog. Er strich dabei über seine Khuff, die ledernen Fußbekleidungen.“
It was narrated from 'Urwah bin Al-Mughirah that he heard his father say: "I poured water for the Messenger of Allah (ﷺ) when he performed Wudu' during the battle of Tabuk, and he wiped over his Khuff."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jeden Körperteil bei der Gebetswaschung einmal waschenWashing Each Part Of The Body Once In Wudu'باب الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً .
Ibn ʿAbbas berichtete:
„Soll ich euch nicht von der Gebetswaschung des Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen? Er vollzog sie, indem er jeden zu waschenden Körperteil einmal wusch.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Shall I not tell you of the Wudu' of the Messenger of Allah (ﷺ)? He performed Wudu' by washing each part of the body once."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
