Geschäftliche Beziehungen mit den Leuten der SchriftDoing Business With the People Of the Bookباب مُبَايَعَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, während sein Schild bei einem Juden als Pfand für dreißig Sāʿ Gerste für seine Familie hinterlegt war.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) died when his shield was in pledge with a Jew for thirty Sa's of barley for his family
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf eines Mudabbar.Selling A Mudabbar.باب بَيْعِ الْمُدَبَّرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Überliefert von Dschābir:
„Ein Mann aus Banū ʿAdhra erklärte, dass ein ihm gehörender Sklave nach seinem Tod freigelassen werden solle. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Besitzt du außer ihm noch anderes Vermögen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer kauft ihn von mir?‘ Nuʿaim ibn ʿAbdullāh al-ʿAdawī kaufte ihn für achthundert Dirham. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie und gab sie dem früheren Besitzer. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Beginne mit dir selbst und gib für dich selbst Almosen. Wenn etwas übrig bleibt, dann gib es deiner Familie. Wenn von deiner Familie etwas übrig bleibt, dann gib es deinen Verwandten. Wenn von deinen Verwandten etwas übrig bleibt, dann gib es diesem und jenem‘ – und sagte: ‚Vor dir, zu deiner Rechten und zu deiner Linken.‘“
It was narrated that Jabir said:
"A man from Banu 'Adhrah stated that a slave of his was to be set free after he died. News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'Do you have any other property basides him/' He said? 'No.' the Messenger of Allah (ﷺ) said; 'Who will buy him from me?' Nu'aim bin 'Abdullah Al-Adawi bought him for eight hundred Dirhams, which the Messenger of Allah (ﷺ) brought and gave to him (the former owner). Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Start with yourself and give charity to (yourself). If there is anything left over, then give it to your family; if there is anything left over from your family, then give it to your relatives; if there is anything left over from your relatives, then give it to such and such,' saying 'In front of you, to your right and to your left.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf eines Mudabbar.Selling A Mudabbar.باب بَيْعِ الْمُدَبَّرِ
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass ein Mann von den Ansār namens Abū Madhkūr erklärte, ein Sklave von ihm namens Yaʿqūb solle nach seinem Tod freigelassen werden, und dass er außer ihm kein weiteres Eigentum besaß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ ihn – den Sklaven – herbeibringen und sagte: „Wer wird ihn kaufen?“ Nuʿaim ibn ʿAbdullāh kaufte ihn für achthundert Dirham. Da gab er ihm den Erlös und sagte: „Wenn einer von euch arm ist, soll er mit sich selbst beginnen. Wenn etwas übrig bleibt, soll er es seinen Unterhaltsberechtigten geben; wenn etwas übrig bleibt, seinen Verwandten; und wenn etwas übrig bleibt, hierhin und dorthin.“
It was narrated from Jabir that:
a man from among the Ansar who was called Abu (Madhkur) stated that a slave of his who was called Ya'qub was to be set free after he died, and he did not own any other property apart from him. The Messenger of Allah (ﷺ) called for him (the slave) to be brought and he said: "Who will buy him?" Nu'aim bin 'Abdullah bought him for eight hundred dirhams, and he gave it to him and said: "If one of you is poor, let him start with himself; if there is anything left over, (let him give it) to his dependents; if there is anything left over, (let him give it) to his relatives; and if there is anything left over, (let him give it) here and there."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf eines Mudabbar.Selling A Mudabbar.باب بَيْعِ الْمُدَبَّرِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَاعَ الْمُدَبَّرَ .
Von Dschābir wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) einen Mudabbar verkaufte.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) sold a Mudabbar.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf eines MukātibSelling A Mukatibباب بَيْعِ الْمُكَاتِبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass Barīra zu ʿĀischa kam und sie bat, ihr bei ihrem Freikaufvertrag zu helfen. ʿĀischa sagte:
„Geh zu deinen Herren zurück. Wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deinen Freikaufvertrag bezahle und deine Loyalität mir gehört, dann werde ich es tun.“
Barīra teilte ihren Herren dies mit, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie Allahs Lohn erlangen möchte, indem sie dich freilässt, dann soll sie das tun; doch deine Loyalität wird uns gehören.“
Sie berichtete dem Gesandten Allahs (ﷺ) davon, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Kaufe sie und lass sie frei; die Loyalität gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“
Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was ist mit Leuten, die Bedingungen festlegen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer eine Bedingung festlegt, die nicht im Buch Allahs steht, für den ist sie ungültig, selbst wenn er hundert Bedingungen festlegt. Die Bedingung Allahs ist es eher wert, befolgt zu werden, und sie ist bindender.“
It was narrated from'Aishah that Barirah came to 'Aishah asking her to help her with her contract of manumission.' Aishah said:
"Go back to your masters, and if they agree to let me pay off your contract of manumission, and let your loyalty be to me, then I will do it" Barirah told her masters about that, but they refused and said: "If she wants to seek reward (with Allah) by freeing you, let her do so, but your loyalty will be to us." She told the Messenger of Allah (ﷺ) about that , and the Messenger of Allah (ﷺ) said to her; "Buy her and set her free, and loyalty belongs to the one who set the slave free," Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates something that is not in the Book of Allah, it is not valid even if he stipulates one hundred conditions? The condition of Allah is more deserving of being followed and is more hinting."
Wenn ein Mukātab verkauft wird, bevor er seinen Freikaufvertrag abbezahlt hatIf A Mukatib Is Sold Before He Pays Off His Contract Of Manumissionباب الْمُكَاتَبِ يُبَاعُ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْئًا
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte:
„Barīra kam zu mir und sagte: ›O ʿĀ’ischa, ich habe mit meinem Herrn einen Vertrag über meine Freilassung geschlossen – im Austausch für neun Ūqiyya, wobei jedes Jahr eine Ūqiyya zu zahlen ist. Hilf mir!‹ Zu diesem Zeitpunkt hatte sie noch nichts von ihrem Freikaufsvertrag bezahlt.
ʿĀ’ischa, die sie mochte und ihr helfen wollte, sagte: ›Geh zu deinen Herren zurück. Wenn sie damit einverstanden sind, dass ich die gesamte Summe bezahle und deine Walaʾ mir gehört, werde ich es tun.‹
Da ging Barīra zu ihren Herren und schlug ihnen dies vor, doch sie lehnten es ab und sagten: ›Wenn sie durch deine Freilassung nach dem Lohn bei Allah streben will, soll sie das tun; doch deine Walaʾ gehört uns.‹
ʿĀ’ischa berichtete dem Gesandten Allahs ﷺ davon, und er sagte: ›Lass dich davon nicht abhalten. Kaufe sie frei und setze sie frei; denn die Walaʾ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.‹
Das tat sie. Danach stand der Gesandte Allahs ﷺ vor den Menschen auf, pries und verherrlichte Allah und sagte:
›Was ist mit Leuten, die Bedingungen aufstellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer Bedingungen aufstellt, die nicht im Buch Allahs stehen, dessen Bedingungen sind ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Die Bestimmung Allahs hat Vorrang, und die Bedingungen Allahs sind verbindlich. Und die Walaʾ gehört demjenigen, der die Sklaven freilässt.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"Barirah came to me and said: 'O 'Sishah, I have drawn up a contract of manumission with my master, (to buy my freedom) in return for nine Uwqiyah, one Uwqiyah to be paid each year; help me,' she had not yet paid anything toward her contract of manumission.' 'Aishah, who liked her and wanted to help her, said: 'Go back to your masters and if they agree to let me pay the whole sum and that your loyalty will be to me, I will do it.' So Barirah went to her masters and suggested that to them, but they refused and said: 'if she wants to seek reward (with Allah) by freeing you, let her do so, but (you loyalty) will be to us, 'Aishah told the Messenger of Allah (ﷺ) about that and he said: 'Do not let that stop you. Buy her and set her free, and loyalty belongs to the one who sets the slave free.; so she did that, then the Messenger of Allah (ﷺ) stood up before the people, praised and glorified Allah, then said: 'What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates conditions that are not in even if there are a hundred conditions? The decree of Allah takes priority, and the conditions of Allah binding. And loyalty belongs to the one who sets the slaves free.'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Loyalität (Al-Walāʾ)Selling Loyalty (Al-Wala)باب بَيْعِ الْوَلاَءِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf oder die Schenkung der Loyalität verbot.
it was narrated from 'Abdullah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling loyalty or giving it away.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Loyalität (Al-Walāʾ)Selling Loyalty (Al-Wala)باب بَيْعِ الْوَلاَءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf oder die unentgeltliche Übertragung der Loyalität untersagte. (Sahh)
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling loyalty or giving it away. (Shah)
Verkauf von Loyalität (Al-Walāʾ)Selling Loyalty (Al-Wala)باب بَيْعِ الْوَلاَءِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, die Walaʾ zu verkaufen oder zu verschenken.“ (Sahih)
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling loyalty or giving it away." (Sahih)]
Wasser verkaufenSelling Waterباب بَيْعِ الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Wasser verbot.
It was narrated from Jabir that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling water.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wasser verkaufenSelling Waterباب بَيْعِ الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Abū al-Minḥāl sagte: „Ich hörte Iyās ibn ʿUmar“ – und bei einer Gelegenheit sagte er: „Ibn ʿAbd – sag: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), den Verkauf von Wasser zu verbieten.‘“
Abu Al-Minhal said:
"I heard Iyas bin 'Umar" - and on one occasion he said: "Ibn 'Abd - say: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) forbid the sale of water."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf überschüssigen WassersSelling Surplus Waterباب بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ . وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو .
Es wurde von Iyās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von überschüssigem Wasser verbot. Der Verwalter von al-Wāhāt verkaufte das überschüssige Wasser von al-Wāhāt, und ʿAbdullah ibn ʿAmr missbilligte dies.
It was narrated from Iyas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling surplus water. The keeper of al-Wahat sold the surplus water of al-Wahat, and 'Abdullah bin 'Arm disapproved of that.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf überschüssigen WassersSelling Surplus Waterباب بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
ʿIya bin ʿAbd, der Gefährte des Propheten (ﷺ), sagte:
„Verkauft kein überschüssiges Wasser, denn der Prophet (ﷺ) hat den Verkauf von überschüssigem Wasser verboten.“
Iya bin 'Abd, the companion of the Prophet (ﷺ) said:
"do not sell surplus water, for the Prophet (ﷺ) forbade the sale of surplus water."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
WeinverkaufSelling Wineباب بَيْعِ الْخَمْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Es wurde von Ibn Waʿlah al-Miṣrī überliefert, dass er Ibn ʿAbbās über das befragte, was aus Trauben hergestellt wird. Ibn ʿAbbās sagte:
„Ein Mann schenkte dem Gesandten Allahs (ﷺ) einen mit Wein gefüllten Schlauch, und der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Wusstest du, dass Allah ihn verboten hat?‘ Er flüsterte ihm etwas zu, doch ich verstand nicht, was er ihm zuflüsterte, so wie ich es gern verstanden hätte. Ich fragte eine Person, die neben ihm stand, und der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Worüber flüsterst du?‘ Er sagte: ‚Ich habe ihm gesagt, er solle ihn verkaufen.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Derjenige, der das Trinken davon verboten hat, hat auch seinen Verkauf verboten.‘ Dann öffnete er die Gefäße und schüttete ihren Inhalt aus.“
It was narrated from Ibn Wa'lah Misri that he asked Ibn 'Abbas about what is produced from grapes. Ibn'Abbas said:
"A man gave the Messenger of Allah (ﷺ) a skin full of wine, and the Prophet (ﷺ) said to him;' did you know that Allah has forbidden it?' He whispered something and I did not understand what he whispered as I wanted to. I asked a person who was beside him and the Prophet (ﷺ) said to him; 'What are you whispering about?' He said: 'I told him to sell it.' The Prophet (ﷺ) said: 'The One Who forbade drinking it also forbade selling it.' Then he opened the vessels and poured out their contents.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
WeinverkaufSelling Wineباب بَيْعِ الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلاَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Als die Verse über den Ribā offenbart wurden, erhob sich der Gesandte Allahs (ﷺ) auf der Minbar und trug sie den Menschen vor; anschließend verbot er den Handel mit Wein.“
It was narrated that 'Aishah said: "When the Verses of Riba were revealed, the Messenger of
Allah (ﷺ) stood up on the Minbar and recited them to the people, then he forbade dealing in wine."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Verkauf von HundenSelling Dogsباب بَيْعِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
Abu Masʿūd ʿUqbah ibn ʿAmr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Preis eines Hundes, das Geschenk an eine Unzuchttreibende und das Entgelt eines Wahrsagers.“
Abu Mas'us 'Uqbah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the price of a dog, the gift of a female fornicator, and the fee of a fortuneteller."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Verkauf von HundenSelling Dogsباب بَيْعِ الْكَلْبِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أَشْيَاءَ حَرَّمَهَا " وَثَمَنِ الْكَلْبِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte – zu den Dingen, die er verbot, gehörte: ‚Und der Preis eines Hundes.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said - among the things that be forbade - 'And the price of a dog."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ausnahmen davonExceptions from thatباب مَا اسْتُثْنِيَ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَالسِّنَّوْرِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُنْكَرٌ .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Preis von Hunden und Katzen verbot, mit Ausnahme von Jagdhunden. (Daʿīf)
Abū ʿAbdur-Rahmān (an-Nasāʾī) sagte: „Dies ist Munkar.“
It was narrated from Jabir bin 'Adbullah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade the price of dogs and cats, except hunting dogs. (Da'if)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: This is Munkar.
Verkauf von SchweinenSelling Pigsباب بَيْعِ الْخِنْزِيرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ . فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Von Dschābir ibn ʿAbdullāh wird überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte, als dieser sich im Jahr der Eroberung in Mekka befand:
„Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein, Aas, Schweinen und Götzen verboten.“
Man sagte: „O Gesandter Allahs, was hältst du vom Fett eines verendeten Tieres? Damit werden Schiffe abgedichtet, Häute bestrichen und die Menschen verwenden es in ihren Lampen.“
Er sagte: „Nein, es ist harām.“
Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Allah verfluche die Juden! Als Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen das Fleisch verendeter Tiere verbot, schmolzen sie es ein, verkauften es und verzehrten dessen Erlös.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, when he was in Makkah during the Year of the Conquest:
"Allah and His Messenger have forbidden the sale of wine, dead animals, pigs and idols." It was said: "O messenger of Allah, what do you thing about the fat of the dead animal, for ships are caulked with it, skins are daubed with it and people use it in their lamps." He said: "No, it is Haram." And the Messenger of Allah (ﷺ) then said: "My Allah curse the Jews, for when Allah, the Mighty and Sublime, forbade the meat (of dead animals) to them, they melted it down and sold it, and consumed its price."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Stuten-Deckgebühren für ein männliches KamelSud Fees For A Male Camelباب بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ .
Dschābir sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Deckgebühren für ein Kamel zu verlangen, den Verkauf von Wasser und die Verpachtung von Land zur Bewirtschaftung. Den Verkauf des eigenen Landes und Wassers – dies ist es, was der Prophet (ﷺ) verbot.“
Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade charging stud fees for a camel, the sale of water, the renting of land for cultivation. Selling one's land and water, this is what the Prophet (ﷺ) forbade."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
