Sunan an-Nasaʾi 4656 – Wenn ein Mukātab verkauft wird, bevor er seinen Freikaufvertrag…

Sunan an-Nasaʾi 4656

Wenn ein Mukātab verkauft wird, bevor er seinen Freikaufvertrag abbezahlt hatIf A Mukatib Is Sold Before He Pays Off His Contract Of Manumissionباب الْمُكَاتَبِ يُبَاعُ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْئًا ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte:

„Barīra kam zu mir und sagte: ›O ʿĀ’ischa, ich habe mit meinem Herrn einen Vertrag über meine Freilassung geschlossen – im Austausch für neun Ūqiyya, wobei jedes Jahr eine Ūqiyya zu zahlen ist. Hilf mir!‹ Zu diesem Zeitpunkt hatte sie noch nichts von ihrem Freikaufsvertrag bezahlt.

ʿĀ’ischa, die sie mochte und ihr helfen wollte, sagte: ›Geh zu deinen Herren zurück. Wenn sie damit einverstanden sind, dass ich die gesamte Summe bezahle und deine Walaʾ mir gehört, werde ich es tun.‹

Da ging Barīra zu ihren Herren und schlug ihnen dies vor, doch sie lehnten es ab und sagten: ›Wenn sie durch deine Freilassung nach dem Lohn bei Allah streben will, soll sie das tun; doch deine Walaʾ gehört uns.‹

ʿĀ’ischa berichtete dem Gesandten Allahs ﷺ davon, und er sagte: ›Lass dich davon nicht abhalten. Kaufe sie frei und setze sie frei; denn die Walaʾ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.‹

Das tat sie. Danach stand der Gesandte Allahs ﷺ vor den Menschen auf, pries und verherrlichte Allah und sagte:

›Was ist mit Leuten, die Bedingungen aufstellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer Bedingungen aufstellt, die nicht im Buch Allahs stehen, dessen Bedingungen sind ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Die Bestimmung Allahs hat Vorrang, und die Bedingungen Allahs sind verbindlich. Und die Walaʾ gehört demjenigen, der die Sklaven freilässt.‹“

It was narrated that 'Aishah said:
"Barirah came to me and said: 'O 'Sishah, I have drawn up a contract of manumission with my master, (to buy my freedom) in return for nine Uwqiyah, one Uwqiyah to be paid each year; help me,' she had not yet paid anything toward her contract of manumission.' 'Aishah, who liked her and wanted to help her, said: 'Go back to your masters and if they agree to let me pay the whole sum and that your loyalty will be to me, I will do it.' So Barirah went to her masters and suggested that to them, but they refused and said: 'if she wants to seek reward (with Allah) by freeing you, let her do so, but (you loyalty) will be to us, 'Aishah told the Messenger of Allah (ﷺ) about that and he said: 'Do not let that stop you. Buy her and set her free, and loyalty belongs to the one who sets the slave free.; so she did that, then the Messenger of Allah (ﷺ) stood up before the people, praised and glorified Allah, then said: 'What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates conditions that are not in even if there are a hundred conditions? The decree of Allah takes priority, and the conditions of Allah binding. And loyalty belongs to the one who sets the slaves free.'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)