Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Nuʿaim bin Dschidschājah sagte:
„Ich hörte ʿUmar bin al-Chattāb sagen: ‚Nach dem Tod des Gesandten Allahs gibt es keine Auswanderung (Hidschrah) mehr.‘“
It was narrated that Nu'aim bin Dijajah said:
"I heard 'Umar bin Al-Khattab say: 'There is no more emigration (Hijrah) after the death of the Messenger of Allah."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Waqdān as-Saʿdī sagte:
„Wir kamen als Delegation zum Gesandten Allahs; jeder von uns hatte eine Frage, die er ihm stellen wollte. Ich war der Letzte von ihnen, der zum Gesandten Allahs eintrat, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe hinter mir Menschen zurückgelassen, die sagen, dass die Auswanderung (Hidschra) beendet sei.‘ Er sagte: ‚Die Auswanderung wird nicht aufhören, solange die Ungläubigen bekämpft werden.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Waqdan As-Sa'di said:
"We came in a delegation to the messenger of Allah, each of us with a question to ask him. I was the last of them to come in to the Messenger of Allah, and I said: 'O Messenger of Allah, I have left people behind me, and they are saying that emigration (Hijrah) has ceased.' He said: 'Emigration will not cease so long as the disbelievers are being fought."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Auswanderung weiterhin verpflichtend ist oder nichtMention Of The Difference Of Opinion As To Whether Emigration Is Still Obligatory Or Notباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِي انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn as-Saʿdi sagte:
„Wir kamen als Delegation zum Gesandten Allahs (ﷺ), und meine Gefährten traten ein und stellten ihre Fragen. Ich war der Letzte von ihnen, der eintrat, und er sagte: ‚Was ist deine Frage?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wann wird die Auswanderung enden?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Auswanderung wird nicht aufhören, solange die Ungläubigen bekämpft werden.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin As-Sa'di said:
"We came in a delegation to the Messenger of Allah (ﷺ) and my companions entered and asked their questions. I was the last of them to enter, and he said: 'What is you question?' I said: 'O Messenger of Allah, when will emigration end?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Emigration will not cease so long as the disbelievers are being fought."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gelöbnis zum Gehorsam, ob man es will oder nichtPledge To Obey Whether One Likes It Or Notباب الْبَيْعَةِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Jarīr sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte zu ihm: ›Ich gelobe dir, zu hören und zu gehorchen, sowohl in dem, was ich mag, als auch in dem, was ich nicht mag.‹ Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Kannst du das, o Jarīr?‹ oder: ›Bist du dazu fähig?‹ Er sagte: ›Sprich: „Soweit ich dazu fähig bin.“‹ Daraufhin nahm er mein Gelöbnis unter dieser Bedingung an und auch, dass ich gegenüber jedem Muslim aufrichtig bin.“
Jarir said:
"I came to the Prophet (ﷺ) and said to him: 'I pledge to you to hear and obey in what I like and what I dislike.' The Prophet (ﷺ) said: 'Can you do that, O Jarir,' or, 'Are you able for that?' He said: Say: As much as I can.' So he accepted my pledge (for that), and that I be sincere toward every Muslim."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
Es wurde überliefert, dass Jarīr sagte:
„Ich gelobte dem Gesandten Allahs (ﷺ), das Gebet zu verrichten, die Zakāh zu entrichten, jedem Muslim aufrichtig zu begegnen und die Götzendiener zu meiden.“
It was narrated that Jarir said:
I pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) to perform Salah, pay the Zakah, be sincere toward every Muslim and forsake the idolaters.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass Jarīr sagte:
„Ich kam zum Gesandten Allahs“ – und er erwähnte etwas Ähnliches.
It was narrated that Jarir said:
"I came to the Messenger of Allah" and he mentioned something similar.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ . قَالَ " أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ " .
Jarīr sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), während er die Treueide der Menschen entgegennahm, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, strecke deine Hand aus, damit ich dir meinen Treueid leisten kann, und nenne deine Bedingungen, denn du weißt es am besten.‘ Er sagte: ‚Ich nehme deinen Treueid unter der Bedingung an, dass du Allah anbetest, das Gebet verrichtest, die Zakāh entrichtest, den Muslimen aufrichtig gegenüber bist und dich von den Götzendienern lossagst.‘“
Jarir said:
"I came to the Prophet (ﷺ) when he was accepting (the people's) pledge, and said: 'O Messenger of Allah, extend you hand so that I may give you my pledge, and state your terms, for you know best.' He said: 'I accept you pledge that you will worship Allah, establish Salah, pay the Zakah, be sincere toward the Muslims, and forsake the idolaters."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich verpflichten, die Götzendiener zu meidenPledging To Forsake The Idolatersباب الْبَيْعَةِ عَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Idrīs al-Chaulānī sagte:
„Ich hörte ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagen: ‚Ich leistete dem Gesandten Allahs (ﷺ) gemeinsam mit einer Gruppe von Menschen den Treueid, und er sagte: Ich nehme euren Treueid an, dass ihr Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine unrechtmäßigen geschlechtlichen Beziehungen eingehen, eure Kinder nicht töten, keine Verleumdung äußern werdet, indem ihr sie zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und dass ihr mir nicht ungehorsam sein werdet, wenn ich euch etwas Gutes gebiete. Wer dieses Versprechen erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Wer eine dieser Handlungen begeht und dafür bestraft wird, für den ist dies eine Sühne. Wen Allah jedoch bei einer dieser Handlungen bedeckt, über dessen Angelegenheit entscheidet Allah: Wenn Er will, wird Er ihm vergeben, und wenn Er will, wird Er ihn bestrafen.‘“
It was narrated that Abu Idris Al-Khawlani said:
"I heard 'Ubadah bin As-Samit say: 'I pledged to the Messenger of Allah (ﷺ) among a group of people, and he said: I accept your pledge that you will not associate anything with Allah, you will not steal, you will not have unlawful sexual relations, you will not kill you children, you will not utter slander, fabricating from between your hands and feet, and you will not disobey me when commanded with goodness. Whoever fulfills (this pledge), his reward will be with Allah, and whoever commits any of these actions and is punished for it, it will be purification for him. Whoever (commits any of these action then) Allah conceals him, it is up to Allah; if He wills He will forgive him, and if He wills, He will punish him."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Treuegelöbnis der FrauenThe Women's Pledgeباب بَيْعَةِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:
„Als ich dem Gesandten Allahs den Treueid leisten wollte, sagte ich: ›O Gesandter Allahs, Frauen haben mir in der Dschāhiliyya beim Klagen um die Toten geholfen. Soll ich hingehen und ihr beim Klagen helfen und dann zu dir kommen und dir meinen Treueid leisten?‹ Er sagte: ›Geh hin und hilf ihr.‹ Da ging ich hin und half ihr; anschließend kam ich zurück und leistete dem Gesandten Allahs den Treueid.“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"When I wanted to give pledge to the Messenger of Allah, I said: 'O Messenger of Allah, women helped me (in wailing for the dead) during the Jahiliyyah; shall I go and help her (in wailing) and then come to you and give you my oath of allegiance?' He said: 'Go and help her.' So I went and helped her, then I came, and gave my pledge to the Messenger of Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Treuegelöbnis der FrauenThe Women's Pledgeباب بَيْعَةِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Es wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm unser Treuegelöbnis entgegen, dass wir nicht um die Toten klagen würden.“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) accepted our pledge that we would not wail (for the dead)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Treuegelöbnis der FrauenThe Women's Pledgeباب بَيْعَةِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Es wurde überliefert, dass Umaimah bint Ruqaiqah sagte:
„Ich kam gemeinsam mit einigen anderen Frauen der Ansār zum Propheten (ﷺ), um ihm unseren Treueid zu leisten. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir leisten dir den Treueid, dass wir Allah nichts beigesellen, dass wir nicht stehlen, dass wir keine unerlaubten sexuellen Beziehungen eingehen, dass wir keine Verleumdung äußern, die wir zwischen unseren Händen und Füßen erdichten, und dass wir dir in dem, was gut ist, nicht ungehorsam sind.‘ Er sagte: ‚So viel, wie ihr könnt und vermögt.‘ Wir sagten: ‚Allah und Sein Gesandter sind uns gegenüber barmherziger. Komm, lass uns dir unseren Treueid leisten, o Gesandter Allahs!‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich gebe Frauen nicht die Hand. Vielmehr ist mein Wort zu hundert Frauen wie mein Wort zu einer einzigen Frau.‘“
It was narrated that Umaimah bint Ruqaiqah said:
"I came to the Prophet (ﷺ) with some other Ansari women to give our pledge. We said: 'O Messenger of Allah, we give you our pledge that we will not associate anything with Allah, we will not steal, we will not have unlawful sexual relations, we will not utter slander, fabricating from between our hands and feet, and we will not disobey you in goodness.' He said: 'As much as you can and are able.' We said: 'Allah and His Messenger are more merciful toward us. Com, let us give you our pledge, O Messenger of Allah! The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I do not shake hands with women. Rather my word to a hundred women is like my word to one woman."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Treuegelöbnis dessen, der eine körperliche Missbildung hatThe Pledge Of The One Who Has A Deformityباب بَيْعَةِ مَنْ بِهِ عَاهَةٌ
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
Es wurde von einem Mann aus Al-Asch-Scharīd namens ʿAmr überliefert, dass sein Vater sagte:
„Unter der Delegation von Thaqīf befand sich ein Mann, der an Lepra litt. Der Prophet (ﷺ) ließ ihm ausrichten: ‚Kehre zurück, denn ich habe deinen Treueschwur angenommen.‘“
It was narrted from a man from Al Ash-Sharid, who was called 'Amr, that his father said:
"Among the delegation of Thaqif there was a man who suffered from leprosy. The Prophet (ﷺ) sent word to him saying: 'Go back, for I have accepted your pledge."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Treuegelöbnis eines KindesThe Pledge Of A Childباب بَيْعَةِ الْغُلاَمِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي .
Es wurde überliefert, dass al-Hirmās ibn Ziyād sagte:
„Ich streckte dem Propheten (ﷺ) meine Hand entgegen, damit er meinen Treueid annahm, als ich noch ein Kind war, doch er nahm meinen Treueid nicht an.“
It was narrated that Al-Hirmas bin Ziyad said:
"I stretched forth my hand to the Prophet (ﷺ) for him to accept my pledge, when I was a child, but he did not accept my pledge."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Treuegelöbnis der SklavenThe Pledge Of Slavesباب بَيْعَةِ الْمَمَالِيكِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:
„Ein Sklave kam und leistete dem Propheten (ﷺ) den Treueid, auszuwandern, und der Prophet (ﷺ) wusste nicht, dass er ein Sklave war. Dann kam sein Herr und suchte nach ihm. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verkaufe ihn mir.‘ Daraufhin kaufte er ihn für zwei schwarze Sklaven. Danach nahm er von niemandem mehr den Treueid entgegen, ohne zu fragen: ‚Ist er ein Sklave?‘“
It was narrated that jabir said:
"A slave came and pledged to the Prophet (ﷺ) to emigrate, and the Prophet (ﷺ) did not realize that he was a slave. Then his master came looking for him. The Prophet (ﷺ) said: 'Sell him to me,' and he bought him for two black slaves. Then he did not accept the pledge from anyone until he asked: 'Is he a slave?"'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Aufheben des TreueeidsCanceling The Pledgeباب اسْتِقَالَةِ الْبَيْعَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs den Islam gelobte. Daraufhin wurde der Beduine in Medina vom Fieber befallen. So kam er zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, löse mein Gelöbnis auf!“ Doch er lehnte dies ab. Dann kam er erneut zu ihm und sagte: „Löse mein Gelöbnis auf!“ Doch er lehnte dies ab. Dann kam er ein weiteres Mal zu ihm und sagte: „Löse mein Gelöbnis auf!“ Doch er lehnte dies ab. Daraufhin verließ der Beduine Medina, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Medina ist wie der Blasebalg: Er vertreibt seine Schlacke und lässt sein Gutes erstrahlen.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that:
a Bedouin pledged Islam to the Messenger of Allah, then the Bedouin was stricken with the fever in Al-Madinah. So he came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah, cancel my pledge," but he refused. Then he came to him again and said: "Cancel my pledge," but he refused. Then he came to him again and said: "Cancel my pledge," but he refused. Then the Bedouin left (Al-Madinah) and the Messenger of Allah (ﷺ) sadi: "Al-Madinah his like the bellows; it expels its dross and brightness its good.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Nach der Auswanderung zum Leben in der Wüste zurückkehren.Returning To The Desert Life After Having Emigrated.باب الْمُرْتَدِّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ . قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ .
Es wurde von Salamah bin Al-Akwaʿ überliefert, dass er bei Al-Haddschādsch eintrat, der sagte:
„O Sohn von Al-Akwaʿ, du bist auf deinen Fersen umgekehrt (das heißt, du hast den Islam verlassen), indem du bei den Beduinen in der Wüste geblieben bist.“
Er sagte: „Nein; der Gesandte Allahs (ﷺ) erteilte mir die Erlaubnis, bei den Beduinen in der Wüste zu bleiben.“
It was narrated from Salamah bin Al-Akwa ' that he entered upon Al-Hajjaj who said:
O son of Al-Akwa, you have turned on your heels (i.e., deserted Islam) by staying in the desert with the Bedouins." He said: "No; the Messenger of Allah (ﷺ) gave me permission to stay in the desert with the Bedouins.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich dazu verpflichten, so viel wie möglich zu tunPledging To Da As Much As One Canباب الْبَيْعَةِ فِيمَا يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Wir pflegten dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu geloben, zu hören und zu gehorchen. Daraufhin sagte er: ‚So weit ihr dazu in der Lage seid.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"We used to pledge to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey, the he said: 'In as much as you can."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich dazu verpflichten, so viel wie möglich zu tunPledging To Da As Much As One Canباب الْبَيْعَةِ فِيمَا يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Ibn ʿUmar sagte:
„Wenn wir dem Gesandten Allahs ﷺ das Versprechen gaben, zu hören und zu gehorchen, sagte er zu uns: ‚Soweit ihr könnt.‘“
Ibn 'Umar said:
"When we gave our pledge to the Messenger of Allah (ﷺ) to hear and obey, he would say to us: 'In as much as you can".
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich dazu verpflichten, so viel wie möglich zu tunPledging To Da As Much As One Canباب الْبَيْعَةِ فِيمَا يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Es wurde überliefert, dass Jarīr ibn ʿAbdullāh sagte:
„Ich leistete dem Propheten (ﷺ) den Treueid, zu hören und zu gehorchen, und er sagte mir, ich solle die Worte hinzufügen: ‚Soweit du dazu in der Lage bist, und jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu sein.‘“ (Sahīh)
It was narrated that Jarir bin 'Abdullah said:
"I gave my pledge to the Prophet (ﷺ) to hear and obey, and he told me to add the words.' In as much as you can, and to be since toward every Muslim"'. (Sahih) '
Sich dazu verpflichten, so viel wie möglich zu tunPledging To Da As Much As One Canباب الْبَيْعَةِ فِيمَا يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Es wurde überliefert, dass Umaimah bint Ruqaiqah sagte:
„Wir leisteten dem Gesandten Allahs (ﷺ) gemeinsam mit einer Gruppe von Frauen den Treueeid, und er sagte zu uns: ›Soweit ihr dazu in der Lage seid und es vermögt.‹“
It was narrated that Umaimah bin Ruqaiqah said:
"We gave pledge to the Messenger of Allah (ﷺ) among a group of women, and he said to us: 'In as much as you can and are able ."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
