Die Befragung des UngläubigenThe Questioning of The Disbelieverباب مَسْأَلَةِ الْكَافِرِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ " .
Von Anas wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Mensch in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten ihn verlassen, hört er das Geräusch ihrer Sandalen. Zwei Engel kommen zu ihm, lassen ihn sich aufsetzen und sagen zu ihm: ‚Was hast du über diesen Mann (Muhammad) gesagt?‘
Was den Gläubigen betrifft, so sagt er: ‚Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist.‘ Da wird zu ihm gesagt: ‚Schau auf deinen Platz in der Hölle; Allah hat ihn für dich durch einen Platz ersetzt, der besser ist als dieser.‘“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dann sieht er sie beide.“
Was den Ungläubigen oder den Heuchler betrifft, so wird zu ihm gesagt: „Was hast du über diesen Mann gesagt?“ Er sagt: „Ich weiß es nicht; ich pflegte zu sagen, was die Menschen sagten.“ Da wird zu ihm gesagt: „Du hast weder verstanden noch bist du denen gefolgt, die Verständnis besaßen.“ Dann wird er zwischen seinen Ohren geschlagen, und der Mann stößt einen Schrei aus, den alles in seiner Nähe hört, außer den beiden Arten.
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) said:
"When a person is put in his grave and his companions leave him, he hears the sound of their sandals. Two angels come to him, making him sit up, and say to him: 'What did you say about this man (Muhammad)?' As for the believer, he says: 'I bear witness that he says: 'I bear witness that he is the slave of Allah and His Messenger.' It is said to him: 'Look at your place in hell; Allah has replaced it for you with a place better than it.''' The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Then he sees them both." As for the disbeliever or the hypocrite, it is said to him: 'What did you say about this man?' He says: 'I do not know; I used to say what the people said.' It is said to him: 'You did not understand and you did not follow those who had understanding.' Then he is dealt a blow between his ears and the man utters a scream which everything near him hears, except for the two races.'''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer an einer Bauchkrankheit stirbtOne Who Dies From An Abdominal Illnessباب مَنْ قَتَلَهُ بَطْنُهُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَخَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ فَذَكَرُوا أَنَّ رَجُلاً، تُوُفِّيَ مَاتَ بِبَطْنِهِ فَإِذَا هُمَا يَشْتَهِيَانِ أَنْ يَكُونَا شُهَدَاءَ جَنَازَتِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ يَقْتُلْهُ بَطْنُهُ فَلَنْ يُعَذَّبَ فِي قَبْرِهِ " . فَقَالَ الآخَرُ بَلَى .
ʿAbdullah bin Yasar sagte:
„Ich saß bei Sulaiman bin Sard und Khalid bin ʿUrfutah, und sie sagten, dass ein Mann infolge einer Unterleibserkrankung gestorben sei. Sie wollten an seiner Beerdigung teilnehmen, und einer von ihnen sagte zum anderen: ‚Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht gesagt: „Wer an einer Unterleibserkrankung stirbt, wird in seinem Grab nicht bestraft“?‘ Der andere sagte: ‚Doch.‘“
'Abdullah bin Yasar said:
"I was sitting with sulaiman bin Sard and Khalid bin 'Urfutah, and they said that a man had died as a result of abdominal illness. They wanted to attend his funeral, and one of them said to the other: 'Didn't the Messenger of Allah (ﷺ) say: Whoever is killed by an abdominal illness, he will not be punished in his grave? The other said: 'Yes.'''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der MärtyrerThe Martyrباب الشَّهِيدِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
Es wurde von Raschid ibn Saʿd überliefert, dass ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) sagte:
„O Gesandter Allahs, warum werden die Gläubigen in ihren Gräbern geprüft, außer dem Märtyrer?“ Er sagte: „Das Aufblitzen der Schwerter über seinem Kopf ist Prüfung genug.“
It was narrated from Rashid bin Sa'd, that a man among the Companions of the Prophet (ﷺ) said:
"O Messenger of Allah, why will the believers be tested in their graves except the martyr?" He said: "The flashing of the swords above his head is trial enough."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der MärtyrerThe Martyrباب الشَّهِيدِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ . قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Safwān ibn Umayya sagte:
„Die Pest, eine Unterleibserkrankung, das Ertrinken und der Tod bei der Geburt sind Märtyrertum.“
(Einer der Überlieferer) sagte: Abū ʿUthmān überlieferte uns dies mehrere Male, und bei einer Gelegenheit führte er es auf den Propheten zurück.
It was narrated that Safwan bin Umayyah said:
"The plague, abdominal illness, drowning and dying in childbirth are martyrdom." (One of the narrators) said: Abu 'Uthman narrated this to us several times, and on one occasion he attributed it to the Prophet.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Zusammendrücken im GrabThe Squeezing of The Graveباب ضَمَّةِ الْقَبْرِ وَضَغْطَتِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Dies ist derjenige, bei dessen Tod der Thron erbebte, für den die Tore des Himmels geöffnet wurden und an dessen Beisetzung siebzigtausend Engel teilnahmen. Es drückte ihn einmal und ließ ihn dann wieder frei.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
Thos is the one at whose death the Throne shook, the gates of heaven were opened of him and seventy thousand angles attended his funeral. It squeezed him once then released him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Strafe im GrabThe Punishment of The Graveباب عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ
Qur’an 14:27{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ über die Worte Allahs – „Allah wird diejenigen, die glauben, durch das feststehende Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits festigen“ – sagte: „Sie wurden hinsichtlich der Qual des Grabes offenbart.“
It was narrated that:
Al-Bara said about Allah will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world and in the Hereafter "It was revealed concerning the torment of the grave.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Strafe im GrabThe Punishment of The Graveباب عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ قَالَ
Qur’an 14:27{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ
ﷺ فَذَلِكَ قَوْلُهُ
Qur’an 14:27{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } .
Es wurde von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Allah wird diejenigen, die glauben, durch das feststehende Wort im Diesseits und im Jenseits festigen. Dies wurde in Bezug auf die Pein im Grab offenbart. Es wird zu ihm, dem Verstorbenen, gesagt werden: ‚Wer ist dein Herr?‘, und er wird sagen: ‚Mein Herr ist Allah, und mein Prophet ist Muhammad.‘ Das ist die Bedeutung Seiner Aussage: ‚Allah wird diejenigen, die glauben, durch das feststehende Wort im Diesseits und im Jenseits festigen.‘“
It was narrated form Al Bara bin Azib that the Prophet (ﷺ) said:
"Allah will keep firm those who believe, with the world that stands firm in this world, and in the Hereafter. This was revelated concerning the torment in the grave. It will be said to him (the deceased: 'Who is your Lord?' and he will say: 'My Lord is Allah and my Prophet is Muhammad. That is what is (the meaning of) His saying: Allah will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world, and in the Hereafter".
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Strafe im GrabThe Punishment of The Graveباب عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ " مَتَى مَاتَ هَذَا " . قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) ein Geräusch aus einem Grab hörte und sagte:
„Wann ist dieser Mann gestorben?“ Sie sagten: „Er starb in der Dschāhilīya.“ Da war er erfreut und sagte: „Wenn ihr einander nicht begraben würdet, hätte ich Allah darum gebeten, euch die Qual des Grabes hören zu lassen.“
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) heard a sound from a grave and said:
"When died this man die?" They said: "he died during the Jahiliyyah." So he was delighted and said: "Were it not that you would not bury one another, I would have prayed to Allah to make you hear the torment of the grave."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Strafe im GrabThe Punishment of The Graveباب عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Ayyūb sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, nachdem die Sonne untergegangen war, und hörte ein Geräusch. Er sagte: ‚Es sind Juden, die in ihren Gräbern gequält werden.‘“
It was narrated that Abu Ayyub said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) went out after the sun had set, and heard a sound. He said '(It is ) Jews being tormented in their graves.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Höllenfeuers, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Lebens und des Todes und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des falschen Messias (Daddschāl).“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to say:
"Allahumma inni a udhu bika min adhabil-qabri wa a 'udhu bika min 'adhabin-nar, wa a 'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat, wa audhu bika min fitnatil-masihid-dajjal (O Allah, I seek refuge with you from the torment of the grave, and I seek refuge with You from the torment of the Fire, and I seek refuge with You from the trial of the Dajjal)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Danach hörte ich den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) after that seeking refuge with Allah from the torment of the grave."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ " قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " .
ʿUrwah ibn az-Zubair überlieferte, dass er Asmāʾ bint Abī Bakr sagen hörte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf und erwähnte die Prüfung, der ein Mensch in seinem Grab ausgesetzt sein wird. Als er dies erwähnte, gerieten die Menschen in Unruhe, was mich daran hinderte zu verstehen, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte. Als sie sich wieder beruhigt hatten, sagte ich zu einem Mann, der sich in meiner Nähe befand: ‚Möge Allah dich segnen! Was sagte er am Ende?‘ Er sagte: ‚Mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern einer Prüfung ausgesetzt werdet, die der Prüfung des Daddschāl nahekommt.‘“
'Urwah bin Az-Zubair (narrated) that he heard Asma' bint Abi Bakr say:
"The Messenger of Allah (ﷺ) stood up and mentioned the trail with which a person will be tested in his grave. When he mentioned that the people became restless, which prevented me from understanding what the Messenger of Allah (ﷺ) had said. When they settled down, I said to a man who was near me: 'May Allah bless you, what did the end?' he said: 'It has been revealed to me that you will be tested in your graves with a trial close to that of the Dajjal."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, ihnen dieses Bittgebet zu lehren, wie er sie die Suren des Korans lehrte:
„O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, wir suchen Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Al-Masīḥ ad-Daddschāl, und wir suchen Zuflucht bei Dir vor den Versuchungen des Lebens und des Todes.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them this supplication as he taught them surahs of the Quran: Allahumma inna na'udhu bika min 'adhabil-qabri wa a'udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal, wa a'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, We seek refuge with You from the torment of Hell, and I seek refuge with You from the torment of the grave, and I seek refuge with You from the trail of Al-Masihid-Dajjal, and I seek refuge with You from the trails of life and death.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ . فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ " إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ " . وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während sich eine jüdische Frau bei mir befand, die sagte: ‚Ihr werdet in euren Gräbern geprüft werden.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde zornig und sagte: ‚Vielmehr werden die Juden geprüft.‘“
ʿĀʾischa sagte: „Einige Nächte später sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern geprüft werden werdet.‘“
ʿĀʾischa sagte: „Danach hörte ich den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came to me and there was a Jewish woman with me who was saying: 'You will be tested in your graves.' The Messenger of Allah (ﷺ) got upset and said: 'Rather the Jews will be tested."' 'Aishah said: "A few nights later, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It has been revealed to me that you will be tested in your graves."' 'Aishah said; "Afterward I heard the Messenger of Allah (ﷺ) seeking refuge with Allah from the torment of the grave.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Allah um Zuflucht vor der Strafe im Grab und der Prüfung durch den Daddschāl zu bitten pflegte und sagte: „Ihr werdet in euren Gräbern geprüft werden.“
It was narrated from Aishah that:
the Prophet (ﷺ) used to seek refuge with Allah from the torment of the grave and the trial of the Dajjal, and he said: "You will be tested in your graves."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:
Eine jüdische Frau zu ihr kam und sie bat, ihr etwas zu geben. Da gab ʿĀʾischa ihr etwas, worauf sie sagte: „Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren.“ ʿĀʾischa sagte: „Das beunruhigte mich, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) kam und ich ihm davon erzählte. Er sagte: ‚Sie werden in ihren Gräbern mit einer Strafe gepeinigt, die die Tiere hören.‘“
It was narrated from 'Aishah that:
a Jewish woman came to her and asked her to give her something, so 'Aishah gave her something, and she said: "May Allah protect you from the torment of the grave." 'Aishah said:" She made me worried, until the Messenger of Allah (ﷺ) came and I mentioned that to him. He said: 'They are tormented in their graves with a torment that the animals hear."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht bei Allah vor der Qual des Grabes suchenSeeking Refuge With Allah From The Torment of The Graveباب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . قَالَ " صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا " . فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Zwei alte jüdische Frauen aus Medina kamen zu mir und sagten: ›Die Menschen in den Gräbern werden in ihren Gräbern gepeinigt.‹ Doch ich glaubte ihnen nicht, ich glaubte ihnen nicht, und ich wollte ihnen nicht glauben. Sie gingen fort, und der Gesandte Allahs (ﷺ) trat bei mir ein. Da sagte ich: ›O Gesandter Allahs, zwei alte jüdische Frauen aus Medina haben gesagt, dass die Menschen in den Gräbern in ihren Gräbern gepeinigt werden.‹ Er sagte: ›Sie haben die Wahrheit gesprochen. Sie werden so gepeinigt, dass alle Tiere es hören können.‹ Und ich sah ihn danach kein Gebet verrichten, ohne bei Allah Zuflucht vor der Qual des Grabes zu suchen.“
It was narrated that 'Aishah said:
"Two of the old Jewish women of Al-Madinah came to me and said: 'The people of the graves are tormented in their graves.' But I did not believe them, and I did not believe them, and I did not want to believe them. They left and the Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me, and I said: 'O Messenger of Allah, two of the old Jewish women of Al-Madinah said that the people of the graves are tormented in their graves.' He said: 'They spoke the truth. They are tormented in a manner that all the animals can hear.' And I never saw him offer any Salah but he sought refuge with Allah from the torment of the grave."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Auflegen von Palmwedeln auf das GrabPlacing Palm Stalks On The Graveباب وَضْعِ الْجَرِيدَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ " . ثُمَّ قَالَ " بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا " .
Es wurde überliefert:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an einem der Gärten von Makka oder al-Madīna vorbei und hörte das Geräusch zweier Männer, die in ihren Gräbern bestraft wurden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sie werden bestraft, doch sie werden nicht wegen etwas bestraft, das schwer zu vermeiden gewesen wäre.“ Dann sagte er: „Der eine von ihnen pflegte nicht darauf zu achten, dass kein Urin auf seinen Körper oder seine Kleidung gelangte, und der andere ging umher und verbreitete üble Nachrede.“ Daraufhin ließ er sich einen Palmzweig bringen, brach ihn in zwei Teile und legte auf jedes Grab ein Stück. Man sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, warum hast du das getan?“ Er sagte: „Möge ihre Strafe gemildert werden, solange dies nicht vertrocknet ist“ oder: „bis dies vertrocknet.“
It was narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) passed by one of the gardens of Makkah or Al-Madinah and heard the sound of two men being tormented in their graves. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "They are being punished but they are not being punished for anything that was difficult to avoid." Then he said: "Indeed, one of them used not to take care to avoid getting urine on his body or clothes, and the other used to walk around spreading gossip." They he called for a palm stalk which he broke in two and placed a piece of it on each grave. It was said to him: "O Messenger of Allah, why did you do that?" He said: "May it be reduced for them so long as this does not dry out" or: "until this dries out."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Auflegen von Palmwedeln auf das GrabPlacing Palm Stalks On The Graveباب وَضْعِ الْجَرِيدَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sagte: ›Sie werden bestraft, doch sie werden nicht wegen etwas bestraft, das schwer zu vermeiden gewesen wäre. Einer von ihnen pflegte nicht darauf zu achten, dass kein Urin auf seinen Körper oder seine Kleidung gelangte, und der andere pflegte umherzugehen und üble Nachrede zu verbreiten.‹ Dann nahm er einen frischen Palmzweig, brach ihn in zwei Hälften und pflanzte auf jedes Grab eine Hälfte. Sie sagten: ›O Gesandter Allahs, warum hast du das getan?‹ Er sagte: ›Möge ihre Strafe gemindert werden, solange dies nicht austrocknet.‹“
It was narrated that Ibn ' Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by two graves and said: "They are being punished but they are not being punished for anything that was difficult to avoid. One of them used not to take care to avoid getting urine on his body or clothes, and the other used to walk about spreading gossip.' Then he took a fresh palm stalk and broke it in half, and planted one half on each grave. They said: 'O Messenger of Allah, why did not do that?' He said: 'May it be reduced for them so long as this does not dry out."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Auflegen von Palmwedeln auf das GrabPlacing Palm Stalks On The Graveباب وَضْعِ الْجَرِيدَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn einer von euch stirbt, wird ihm morgens und abends sein Platz gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, so ist er einer der Bewohner des Paradieses; und gehört er zu den Bewohnern der Hölle, so ist er einer der Bewohner der Hölle – bis Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn am Tag der Auferstehung auferweckt.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"When one of you dies he is shown his place morning and evening. If he is one of the people of paradise them he is one of the people of Paradise, and if he is one of the people of Hell, then he is one of the people of Hell, until Allah, the Mighty and Sublime, raises him up on the Day of Resurrection."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
