Der Lohn dessen, der geduldig ist und nach Lohn strebtThe Reward of one who is Patient and seeks Rewardباب ثَوَابِ مَنْ صَبَرَ وَاحْتَسَبَ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ " .
ʿAmr bin Saʿīd bin Abī Husain berichtete uns, dass:
ʿAmr bin Schuʿaib an ʿAbdullah bin ʿAbdur-Rahmān bin Abī Husain schrieb, um ihm zum Tod eines seiner Söhne sein Beileid auszusprechen. In seinem Brief erwähnte er, dass er seinen Vater habe berichten hören, dass dessen Großvater, ʿAbdullah bin ʿAmr bin al-ʿĀṣ, sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah billigt für Seinen gläubigen Diener, wenn Er ihm einen geliebten Menschen von den Bewohnern der Erde nimmt, er dies geduldig erträgt, dafür Belohnung erwartet und das sagt, was ihm befohlen wurde, keine andere Belohnung als das Paradies.‘“
'Amr bin sa'eed bin Abi Husain told us that:
'Amr bin Shu'aib wrote to 'Abdullah bin 'Abdur-Rahman bin Abi Husain to offer condolences for a son of his who had died. In his letter he mentioned that he had heard his father narrate, that his grandfather, 'Abdullah bin 'Amr bin Al-As said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah does not approve for His believing slave, if He takes away his loved one from among the people of the Earth, and he bears that with patience and seeks reward, and says that which he is commanded any reward less than Paradise."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Belohnung für denjenigen, der bei (dem Verlust von) drei seiner eigenen Kinder Belohnung bei Allah suchtThe Reward of one who seeks Reward for (The loss of) Three of his own Childrenباب ثَوَابِ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
Von Anas wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer für den Verlust von drei seiner eigenen Kinder Lohn bei Allah erhofft, wird ins Paradies eintreten.“ Eine Frau stand auf und sagte: „Oder zwei?“ Er sagte: „Oder zwei.“ Die Frau sagte: „Ich wünschte, ich hätte gesagt: ‚Oder eines.‘“
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever seeks reward for (the loss of) three of his own children, he will enter Paradise." A woman stood up and said: "Or two?" He said: "Or two." The woman said: "I wish that I had said, 'or one."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Kein Muslim, dessen drei Kinder vor Erreichen der Pubertät sterben, wird nicht ins Paradies eintreten – aufgrund Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no Muslim, three of whose children die before reaching puberty, but Allah will admit him to Paradise by virtue of His mercy towards them."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
Es wurde überliefert, dass Saʿsaʿah ibn Muʿāwiyah sagte:
„Ich traf Abū Dharr und sagte: ‚Erzähle mir einen Hadith.‘ Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt keine zwei Muslime, von deren drei Kindern zwei? vor Erreichen der Pubertät sterben, ohne dass Allah ihnen aufgrund Seiner Barmherzigkeit gegenüber ihnen vergibt.‘“
It was narrated that Sa'sa'ah bin Mu'awiyah said:
"I met Abu Dharr and said: 'Tell me a Hadith.' He said: the Messenger of Allah (ﷺ) said: There are no two Muslims, three of whose children die before reaching puberty, but Allah will forgive them by virtue of His mercy towards them."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Kein Muslim, dessen drei Kinder sterben, wird vom Feuer berührt werden, außer zur Erfüllung des (göttlichen) Eides.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"No Muslim, three of whose children die, will be touched by the Fire, except in fulfillment of the (Divine) oath."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer drei verliertOne who Loses Threeباب مَنْ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ " . قَالَ " يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Es gibt keine zwei Muslime, deren drei Kinder vor Erreichen der Pubertät sterben, ohne dass Allah sie aufgrund Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber ins Paradies eintreten lässt. Zu ihnen wird gesagt: ›Betretet das Paradies.‹ Sie werden sagen: ›Nicht, bevor unsere Eltern eintreten.‹ Da wird gesagt: ›Betretet das Paradies, ihr und eure Eltern.‹“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"There are no two Muslims, three of whose children die before reaching puberty, but Allah will admit them to Paradise by virtue of His mercy toward them. It will be said to them: 'Enter Paradise.' They will say: 'Not until our parents enter.' So it will be said: 'Enter Paradise, you and your parents."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jemand, dessen drei Kinder ihm (im Tod) vorausgehenOne whose three Children Precede (In Death)باب مَنْ قَدَّمَ ثَلاَثَةً
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Eine Frau kam mit einem ihrer kranken Söhne zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich fürchte um ihn, und ich habe bereits drei verloren.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Du hast dadurch einen großen Schutz vor dem Höllenfeuer.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) with a son of hers who was ill and said: 'O Messenger of Allah, I fear for him, and I have already lost three.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You have a great protection against the Hellfire."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bekanntgabe des TodesAnnouncement of Deathباب النَّعْىِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ .
Es wurde von Anas überliefert:
dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Nachricht vom Tod von Zaid und Dschaʿfar verkündete, bevor die Nachricht über sie eintraf. Er verkündete ihren Tod, während seine Augen von Tränen überströmten.
It was narrated from Anas:
that the Messenger of Allah (ﷺ) announced the news of the death of Zaid and Ja'far before news of them came. He announced their death and his eyes were overflowing with tears.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bekanntgabe des TodesAnnouncement of Deathباب النَّعْىِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " .
Abū Salamah und Ibn al-Musayyab überlieferten, dass Abū Huraira ihnen berichtete:
Der Gesandte Allahs ﷺ teilte ihnen am Tag seines Todes den Tod an-Nadschāschīs, des Herrschers von Äthiopien, mit und sagte: „Bittet um Vergebung für euren Bruder.“
Abu Salamah and Ibn Al-Musayyab narrated that Abu Hurairah told them, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) had told them of the death of An-Najashi, the ruler of Ethiopia, on the day that he died, and he said: "Pray for forgiveness for your brother."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bekanntgabe des TodesAnnouncement of Deathباب النَّعْىِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهَا " مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ " . قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ . قَالَ " لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ . فَقَالَ لَهَا " لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ .
Rabīʿah ibn Saif al-Muʿāfirī überlieferte von Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥūbulī, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr, der sagte:
„Während wir mit dem Gesandten Allahs unterwegs waren, sah er eine Frau und glaubte nicht, dass er sie kannte. Als sie auf halbem Weg zu ihm war, blieb er stehen, bis sie ihn erreichte. Da war es Fāṭimah, die Tochter des Gesandten Allahs. Er sagte zu ihr: ‚Was hat dich aus deinem Haus herausgeführt, o Fāṭimah?‘ Sie sagte: ‚Ich bin zu den Angehörigen dieses Verstorbenen gekommen, um für sie um Barmherzigkeit zu bitten und ihnen mein Beileid auszusprechen.‘ Er sagte: ‚Vielleicht bist du mit ihnen nach al-Kudā gegangen?‘ Sie sagte: ‚Allah bewahre mich davor, dorthin zu gehen! Ich habe gehört, was du darüber gesagt hast.‘ Er sagte: ‚Wenn du mit ihnen dorthin gegangen wärst, hättest du das Paradies niemals gesehen, bis der Großvater deines Vaters es gesehen hätte.‘“
Rabiah bin Saif Al-Mu'afiri narrated from Abu 'Abdur-Rahman Al-Hubuli, from 'Abdullah bin 'Amr, who said:
"while we were traveling with the Messenger of Allah, he saw a woman, and did not think that he knew her. When she was halfway to him, he stopped until she reached him, and it was Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah. He said to her: 'What brought you out of your house, O Fatimah?' She said: 'I came to the people of this deceased one to pray for mercy for them, and to offer my condolences to them.' He said: 'Perhaps you went with them to Al-Kuda?" She said: 'Allah forbid that I should go there. I heard what you said about that.' He said: If you had gone there with them, you would never have seen Paradise until the grandfather of your father saw it."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Waschen des Verstorbenen mit Wasser und LotosblätternWashing the Deceased with water and lote leavesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde von Muhammad bin Sirin überliefert, dass Umm ʿAtiyya al-Ansariyya sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, als seine Tochter gestorben war, und sagte: ,Wascht sie drei- oder fünfmal – oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet – mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Mal etwas Kampfer hinein. Wenn ihr damit fertig seid, ruft mich.‘ Als wir fertig waren, riefen wir ihn, und er gab uns sein Hüfttuch und sagte: ,Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated from Muhammad bin Sirin that Umm 'Atiyyah Al-Ansariyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us when his daughter died, and said: 'Wash her three times or five, or more if you think (that is needed), with water and lote leaves, and put some camphor in it the last time, and when you have finished call me.' When we finished we called him and he gave us his waist-wrap, and said: 'Shroud her in it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Waschen des Verstorbenen mit warmem WasserWashing the Deceased with Warm waterباب غَسْلِ الْمَيِّتِ بِالْحَمِيمِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ . فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا " . فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ .
Es wurde von Abū al-Ḥasan, dem freigelassenen Sklaven von Umm Qais bint Mihsan, überliefert, dass Umm Qais sagte:
„Mein Sohn starb, und ich war sehr traurig. Ich sagte zu demjenigen, der ihn wusch: ‚Wasche meinen Sohn nicht mit kaltem Wasser, sonst tötest du ihn.‘“
ʿUkāschah ibn Mihsan ging zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm, was sie gesagt hatte. Da lächelte er und sagte: „Was hat sie gesagt? Möge Allah ihr ein langes Leben schenken!“ Und wir kennen keine Frau, die so lange lebte wie sie.
It was narrated from Abu Al-Hasan, the freed slave of Umm Qais bint Mihsan, that Umm Qais said:
"My son died, and I felt very sad. I said to the one who was washing him: 'Do not wash my son with cold water and kill him." 'Ukashah bin Mihsan went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him what she had said, and he smiled then said: "What did she say, may Allah give her long life?" And we do not know of any woman who lived as long as she lived.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar des Verstorbenen lösenUndoing the Hair of the Deceasedباب نَقْضِ رَأْسِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ ﷺ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Von Ayyūb wurde überliefert:
„Ich hörte Ḥafṣah sagen: ‚Umm ʿAṭiyyah sagte: Sie flochten das Haar der Tochter des Propheten (ﷺ) in drei Zöpfe.‘ Ich sagte: ‚Lösten sie es dann und flochten es in drei Zöpfe?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘“
It was narrated from Ayyub:
"I heard Hafsah saying: 'Umm 'Atiyyah said: They tied the hair of the daughter of the Prophet (ﷺ) in three braids."' 'I said: Did they undo it, then make three braids? She said: 'Yes."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Waschen des Verstorbenen auf der rechten Seite beginnen und die beim Wuḍūʾ gewaschenen Körperteile waschenStarting on the Right and with the parts washed in wudu (when washing) the Deceasedباب مَيَامِنِ الْمَيِّتِ وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Es wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bezüglich der Waschung seiner Tochter sagte: „Beginnt mit der rechten Seite und den Körperteilen, die bei der Gebetswaschung gewaschen werden.“
It was narrated from Umm 'Atiyyah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) said concerning the washing of his daughter: "Start on the right and the parts that were washed in wudu."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen des Verstorbenen in ungerader Anzahl von DurchgängenWashing the Deceased an odd Number of timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ وَتْرًا
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا .
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:
„Eine der Töchter des Propheten ﷺ starb, und er ließ uns ausrichten: ›Wascht sie mit Wasser und Lotusblättern und wascht sie eine ungerade Anzahl von Malen – drei, fünf oder sieben, wenn ihr das für nötig erachtet – und gebt beim letzten Mal etwas Kampfer dazu. Und wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.‹ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit. Daraufhin warf er uns sein Hüfttuch zu und sagte: ›Hüllt sie darin ein.‹ Wir kämmten ihr Haar, flochten es zu drei Zöpfen und legten sie hinter sie.“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"One of the daughters of the Prophet (ﷺ) died, and he sent word to us saying: 'Wash her with water and lotus leaves, and wash her an odd number of times, three, or five, or seven if you think (that is needed), and put some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we finished, we informed him, and he threw his informed him, and he threw his waist-wrap to us and said: 'Shroud her in it.' And we combed her hair and put it in three braids, and put it behind her."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Verstorbenen mehr als fünfmal waschenWashing the Deceased more than five timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسٍ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, und sagte: ‚Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinein. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn, woraufhin er uns sein Hüfttuch zuwarf und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us when we were washing his daughter and said: 'Wash her three times or five, or more if you think (that is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we informed him, and he threw his waist-wrap to us and said: 'Shroud her in it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen des Verstorbenen mehr als siebenmalWashing the Deceased more than seven timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, und sagte: ‚Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr dies für notwendig haltet, mit Wasser und Lotosblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.‘ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit, und er warf uns sein Hüfttuch zu und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us while we were washing his daughter and said: 'Wash her three times, or five or more if you think (that is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in it the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we informed him, and he threw his waist-wrap to us, and said: Shroud her in it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen des Verstorbenen mehr als siebenmalWashing the Deceased more than seven timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " .
Etwas Ähnliches wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, außer dass er (der Überlieferer) sagte:
„Dreimal oder fünfmal oder siebenmal oder öfter, wenn du meinst, dass dies notwendig ist.“
Something similar was narrated from Umm 'Atiyyah except, that he (the narrator) said:
"Three times or five, or seven, or more than that, if you think that (is necessary)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen des Verstorbenen mehr als siebenmalWashing the Deceased more than seven timesباب غَسْلِ الْمَيِّتِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde überliefert, dass Umm ʿAtiyya sagte:
„Eine Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) starb, und er wies uns an, sie zu waschen. Er sagte: ›Dreimal oder fünf- oder siebenmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet.‹ Ich sagte: ›Eine ungerade Anzahl?‹ Er sagte: ›Ja. Und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer ins Wasser. Wenn ihr fertig seid, teilt es mir mit.‹ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit. Daraufhin gab er uns sein Hüfttuch und sagte: ›Hüllt sie darin ein.‹“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"A daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) died and he told us to wash her. He said: 'Three times, or five or seven, or more than that, if you think that (is necessary).' I said: 'An odd number?' He said: 'Yes, and put camphor, or some camphor, in (the water) the last time. And when you have finished, inform me.' So when you have finished, we informed him, and then gave us his waist-wrap and said: 'Shroud her in it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Kampfer zum Waschen des VerstorbenenCamphor for washing the Deceasedباب الْكَافُورِ فِي غَسْلِ الْمَيِّتِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Es wurde von Ayyūb überliefert, von Muhammad, dass Umm ʿAtiyya sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen. Er sagte: ›Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter, wenn ihr das für notwendig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer in das Wasser. Wenn ihr fertig seid, informiert mich.‹ Als wir fertig waren, informierten wir ihn, und er warf uns sein Hüfttuch zu und sagte: ›Hüllt sie darin ein.‹“
Er sagte: „Ḥafṣa sagte: ›Wir wuschen sie dreimal, fünfmal oder siebenmal.‹ Umm ʿAtiyya sagte: ›Wir flochten ihr Haar zu drei Zöpfen.‹“
It was narrated from Ayyub, from Muhammad, that Umm 'Atiyyah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came to us when we were washing his daughter. He said: 'Wash her three times, or five, or more than that if you think that (is necessary), with water and lotus leaves, and put camphor, or some camphor in (the water) the last time. And when you have finished, inform me.' When we finished, we informed him and he threw his waist-wrap to us and said: 'Shroud her in it."' He said: "Hafsah said: 'We washed her three, or five, or seven times.' Umm 'Atiyyah said: 'We combed her hair into three braids."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
