Wann sollte der Imam seine Ridāʾ umdrehen?When should the imam turn his rida' around?باب مَتَى يُحَوِّلُ الإِمَامُ رِدَاءَهُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Es wurde von ʿAbdullah bin Abī Bakr überliefert, dass er ʿAbbād bin Tamīm sagen hörte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus und bat um Regen; als er sich zur Qibla wandte, drehte er seinen Ridāʾ um.“
It was narrated from Abdullah bin Abi Bakr that:
He heard Abbad bin Tamim said: "The Messenger of Allah (ﷺ) went out and prayed for rain, and he turned his rida' around when he turned to the Qiblah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände durch den ImamThe imam raising his handsباب رَفْعِ الإِمَامِ يَدَهُ
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبُو تَقِيٍّ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي الاِسْتِسْقَاءِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ الرِّدَاءَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ .
Es wurde von ʿAbbād ibn Tamīm über dessen väterlichen Onkel überliefert, dass dieser sagte:
Er sah den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), als er um Regen betete, sich zur Qiblah wenden, seinen Umhang umdrehen und seine Hände erheben.
It was narrated from 'Abbad bin Tamim, from his paternal uncle, that:
He saw the Messenger of Allah (ﷺ), when he prayed for rain, turn to face the Qiblah, turning his cloak around and raising his hands.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man die Hände hebtHow to raise the handsباب كَيْفَ يَرْفَعُ
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hob bei keinem Bittgebet seine Hände, außer beim Gebet um Regen. Dabei pflegte er seine Hände so hoch zu heben, dass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) did not raise his hands during any supplication except when praying for rain, when he used to raise his hands so high that the whiteness of his armpits could be seen."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man die Hände hebtHow to raise the handsباب كَيْفَ يَرْفَعُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ عَنْ آبِي اللَّحْمِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ يَسْتَسْقِي وَهُوَ مُقْنِعٌ بِكَفَّيْهِ يَدْعُو .
Von Abū al-Lahm wurde überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) bei Ahǧār az-Zait sah, wie er um Regen betete, seine Hände erhob und Bittgebete sprach.
It was narrated from Abi Al-Lahm that:
He saw the Messenger of Allah (ﷺ) at Ahjar Az-Zait praying for rain and raising his hands, making supplications.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man die Hände hebtHow to raise the handsباب كَيْفَ يَرْفَعُ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا .
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass er sagte:
„Während wir uns am Freitag in der Moschee befanden und der Gesandte Allahs (ﷺ) zu den Menschen sprach, stand ein Mann auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Wege sind abgeschnitten, unser Vermögen ist zugrunde gegangen und die Preise sind gestiegen. Bitte Allah (SWT), uns Regen zu geben.‘ Da hob der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hände auf Gesichtshöhe und sagte: ‚O Allah, gib uns Regen.‘ Bei Allah (SWT), der Gesandte Allahs (ﷺ) war noch nicht von der Minbar heruntergestiegen, als es bereits heftig zu regnen begann, und es regnete von jenem Tag bis zum folgenden Freitag. Dann stand ein Mann auf – ich weiß nicht, ob er derselbe Mann war, der den Gesandten Allahs (ﷺ) gebeten hatte, für uns um Regen zu beten, oder nicht – und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Wege sind abgeschnitten und unser Vermögen ist zugrunde gegangen, weil es zu viel Wasser gibt. Bitte Allah (SWT ) darum, den Regen für uns aufzuhalten.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns; vielmehr auf die Berge und die Orte, an denen Bäume wachsen.‘ Bei Allah, kaum hatte der Gesandte Allahs (ﷺ) diese Worte gesprochen, da teilten sich die Wolken und verschwanden, bis wir nichts mehr von ihnen sehen konnten.“
It was narrated from Anas bin Malik that he said:
"While we were in the masjid on Friday and the Messenger of Allah (ﷺ) was addressing the people, a man stood up and said: 'O Messenger of Allah, the routes have been cut off, our wealth has been destroyed and prices have gone up. Pray to Allah (SWT) to give us rain.' So the Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands in level with his face and said: 'O Allah, give us rain.' By Allah (SWT), the Messenger of Allah (ﷺ) had not come down from the minbar before it started to pour with rain, and it rained from that day until the following Friday. Then a man stood up- I do not know if he was the same man who had asked the Messenger of Allah (ﷺ) to pray for rain for us or not- and said: 'O Messenger of Allah, the routes have been cut off, and our wealth has been destroyed because there is too much water. Pray to Allah (SWT ) to stop the rain for us.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Allah, around us and not on us, rather on the mountains and places where trees grow.' By Allah, hardly had the Messenger of Allah (ﷺ) spoken these words than the clouds split apart (and vanished) until we could not see anything of them.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das BittgebetThe supplicationباب ذِكْرِ الدُّعَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Allāhumma asqinā (O Allah, gib uns Regen).“
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Prophet (ﷺ) said: "Allahumma sqina (O Allah, give us rain)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das BittgebetThe supplicationباب ذِكْرِ الدُّعَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ .
Es wurde von Thābit überliefert, dass Anas sagte:
„Der Prophet (ﷺ) hielt an einem Freitag die Khutbah, als die Menschen aufstanden und riefen: ‚O Prophet Allahs! Es hat nicht geregnet, und die Tiere sind verendet. Bitte Allah (SWT), uns Regen zu senden.‘ Er sagte: ‚O Allah, sende uns Regen; o Allah, sende uns Regen.‘ Bei Allah (SWT), wir konnten nicht einmal einen Fetzen einer Wolke am Himmel sehen. Dann erschien eine Wolke, wurde größer, und es regnete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stieg herab und betete, und die Menschen gingen fort. Es regnete weiter bis zum folgenden Freitag. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) aufstand, um die Khutbah zu halten, riefen sie ihm zu und sagten: ‚O Prophet Allahs, die Häuser werden zerstört und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah, es von uns wegzunehmen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns!‘ Daraufhin zog sie von al-Madīnah weg, und es regnete um al-Madīnah herum, aber kein einziger Tropfen fiel auf al-Madīnah. Ich schaute, und sie war wie ein Ring.“
It was narrated from Thabit that Anas said:
"The Prophet (ﷺ) was delivering the Khutbah one Friday when the people stood up and shouted: 'O Prophet of Allah! There has been no rain and the animals have died. Pray to Allah (SWT) to send us rain.' He said: 'O Allah, send us rain; O Allah, send us rain.' By Allah (SWT), we could not see even a wisp of a cloud in the sky, then a cloud appeared and grew, and it rained. The Messenger of Allah (ﷺ) came down and prayed, and the people departed, and it continued to rain until the following Friday. When the Messenger of Allah (ﷺ) stood up to deliver the Khutbah, they called out to him and said: 'O Prophet of Allah, the houses are destroyed and the routes are cut off. Pray to Allah to take it away from us.' The Messenger of Allah (ﷺ) smiled and said: 'O Allah, around us and not on us!' Then is dispersed from Al-Madinah and rain fell around Al-Madinah but not a single drop fell on Al-Madinah. I looked, and it was in something like a ring."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das BittgebetThe supplicationباب ذِكْرِ الدُّعَاءِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass:
Ein Mann die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs (ﷺ) stand und die Predigt hielt. Er wandte sich im Stehen dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu und sagte: „O Gesandter Allahs, unser Besitz ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah (SWT), uns Regen zu senden.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) hob seine Hände und sagte: „O Allah, sende uns Regen.“
Anas sagte: „Bei Allah, wir hatten nicht einmal einen dünnen Wolkenstreifen am Himmel gesehen, und zwischen uns und dem Berg Salʿ gab es weder Häuser noch Gebäude. Dann erschien eine Wolke, die einem Schild glich. Als sie die Mitte des Himmels erreicht hatte, breitete sie sich aus und begann zu regnen.“
Anas sagte: „Bei Allah, eine Woche lang sahen wir die Sonne nicht. Dann betrat am darauffolgenden Freitag ein Mann durch diese Tür die Moschee, während der Gesandte Allahs (ﷺ) stand und die Predigt hielt. Er wandte sich im Stehen ihm zu und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ), möge Allah (SWT) dir Segen gewähren. Unser Besitz ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah (SWT), den Regen von uns zurückzuhalten.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) hob seine Hände und sagte: „O Allah, um uns herum und nicht auf uns; o Allah, auf die Hügel und Berge, in die Täler und dorthin, wo die Bäume wachsen.“ Daraufhin hörte es auf zu regnen, und wir gingen hinaus und liefen in der Sonne.“
Scharīk sagte: „Ich fragte Anas: ‚War er derselbe Mann?‘ Er sagte: ‚Nein.‘“
It was narrated from Anas bin Malik that:
A man entered the masjid when the Messenger of Allah (ﷺ) was standing and delivering the Khutbah. He turned to face the Messenger of Allah (ﷺ) standing and said: 'O Messenger of Allah, our wealth has been destroyed and the routes have been cut off. Pray to Allah (SWT) to send us rain.' The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands then said: "O Allah, send us rain." Anas said: "By Allah, we had not seen even a wisp of a cloud in the sky and there were no houses or buildings between us and (the mountain of ) Sal'. Then a cloud like a shield appeared, and when it reached the middle of the sky it spread and it began to rain." Anas said: "By Allah, we did not see the sun for a week. Then a man entered through that door on the following Friday, when the Messenger of Allah (ﷺ) was standing and delivering the Khutbah. He turned to face him standing and said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), may Allah (SWT) send blessings upon you. Our wealth has been destroyed and the routes have been cut off. Pray to Allah (SWT) to withold (the rain) from us.' The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands and said: 'O Allah, around us and not on us.; O Allah, on the hills and mountains, the bottoms of the valleys and where the trees grow.' Then it stopped raining and we went out walking in the sun." Sharik said: 'I asked Anas: 'Was he the same man?' He said: 'No.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gebet nach dem BittgebetPrayer after the supplicationباب الصَّلاَةِ بَعْدَ الدُّعَاءِ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا .
Es wurde überliefert, dass Ibn Schihāb sagte:
„ʿAbbād ibn Tamīm berichtete mir, dass er seinen väterlichen Onkel – einen Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) – sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging eines Tages hinaus, um um Regen zu beten. Er kehrte den Menschen den Rücken zu und wandte sich im Bittgebet an Allah (SWT); dann wandte er sich zur Qibla. Er drehte seinen Ridāʾ um und betete anschließend zwei Rakʿa.‘“
Einer der Überlieferer, Ibn Abī Dhiʾb, sagte in dem Hadith: „Und er rezitierte in beiden.“
It was narrated that Ibn Shihab said:
"Abbad bin Tamim told me that he heard his paternal uncle, who was one of the companions of the Messenger of Allah (ﷺ) say: "The Messenger of Allah (ﷺ) went out one day to pray for rain. He turned his back toward the people, praying to Allah (SWT), and he turned to face the Qiblah. He turned his rida' around, then he prayed two rak'ahs." (One of the narrators) Ibn Abi Dhi'b said in the hadith: "And he recited in them both."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie viele Rakʿahs umfasst das Regengebet (Salāt al-Istisqāʾ)?How many (rak'ahs) are there in the prayer for rain (Salat Al-Istisqa')?باب كَمْ صَلاَةُ الاِسْتِسْقَاءِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Zaid überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) hinausging, um Allah um Regen zu bitten, und zwei Rakʿahs betete, wobei er der Qibla zugewandt war. (Sahih)
It was narrated from Abdullah bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) went out to pray for rain, and he prayed two rak'ahs facing the Qiblah. (Sahih
Wie wird das Regengebet verrichtet?How is the prayer for rain performed?باب كَيْفَ صَلاَةُ الاِسْتِسْقَاءِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الاِسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ .
Es wurde von Hischām ibn Ishāq ibn ʿAbdullāh ibn Kinānah überliefert, dass sein Vater sagte:
„Einer der Statthalter schickte mich zu Ibn ʿAbbās, um ihn nach dem Gebet um Regen zu fragen. Er sagte: ‚Was hinderte ihn daran, mich selbst zu fragen? Der Gesandte Allahs ﷺ ging demütig hinaus, in einem Zustand der Demut, Unterwürfigkeit und des Flehens, und er betete zwei Rakʿah wie beim Festgebet, hielt jedoch keine Khutbah wie diese eure Khutbah.‘“
It was narrated from Hisham bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah that:
His father said: "One of the governors sent me to Ibn Abbas to ask him about the prayer for rain. He said: 'What kept him from asking me? The Messenger of Allah (ﷺ) went out humbly, (dressed) in a state of humility, submissiveness and beseeching, and he prayed two rak'ahs as in the Eid prayer, but he did not deliver a Khutbah like this Khutbah of yours.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das laute Rezitieren des Qurʾān beim Gebet um RegenReciting Qur'an loudly for the prayer for rainباب الْجَهْرِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ الاِسْتِسْقَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ .
Es wurde von ʿAbbād ibn Tamīm über dessen Onkel väterlicherseits überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) hinausging und Allah um Regen bat. Danach verrichtete er zwei Rakʿahs, in denen er laut rezitierte.
It was narrated from 'Abbad bin Tamim from his paternal uncle that:
The Prophet (ﷺ) went out and prayed for rain, then he prayed two rak'ahs in which he recited loudly.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was man sagen soll, wenn es regnetWhat to say when it rainsباب الْقَوْلِ عِنْدَ الْمَطَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
Wenn es regnete, pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen: „O Allah, mache ihn zu nützlichem Regen.“
It was narrated from 'Aishah that:
When it rained the Messenger of Allah (ﷺ) would say: "Allahummaj'alhu Sayyiban nafi`a. (O Allah, make it beneficial rain)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist verpönt, den Regen den Sternen zuzuschreiben.It is Makruh to attribute rain to the starsباب كَرَاهِيَةِ الاِسْتِمْطَارِ بِالْكَوْكَبِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Hurairah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, sagte: Ich habe Meine Gunst niemals auf Meine Diener herabgesandt, ohne dass eine Gruppe von ihnen ungläubig wurde und sagte: „Die Sterne und durch die Sterne.“‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Allah, the Mighty and Sublime, said: I have never sent down My favor to My slaves but a group of them became disbelievers who say; "The stars and by stars.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist verpönt, den Regen den Sternen zuzuschreiben.It is Makruh to attribute rain to the starsباب كَرَاهِيَةِ الاِسْتِمْطَارِ بِالْكَوْكَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Khalid Al-Dschuhani sagte:
„Während der Zeit des Propheten (ﷺ) regnete es, und er sagte: ‚Habt ihr nicht gehört, was euer Herr in dieser Nacht gesagt hat? Er sagte: „Ich habe Meinen Dienern niemals eine Gunst herabgesandt, ohne dass einige von ihnen dadurch ungläubig werden und sagen: ‚Uns wurde durch diesen oder jenen Stern Regen gegeben.‘ Wer an Mich glaubt und Mich dafür lobpreist, dass Ich Regen herabgesandt habe, der glaubt an Mich und verleugnet die Sterne. Wer jedoch sagt: ‚Uns wurde durch diesen oder jenen Stern Regen gegeben‘, der ist Mir gegenüber ungläubig geworden und glaubt an die Sterne.“‘“
It was narrated that Zaid bin Khalid Al-Juhani said:
"It rained during the time of the Prophet (ﷺ) and he said: 'Have you nt heard what your Lord said this night? He said: I have never sent down any blessing upon My slaves but some of them become disbelievers thereby, saying: 'We have been given rain by such and such a star.' As for the one who believes in Me and praises Me for giving rain, that is the one who believes in Me and disbelieves in the stars. But the one who says: 'We have been given rain by such and such a star' he has disbelieved in Me and believed in the stars."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist verpönt, den Regen den Sternen zuzuschreiben.It is Makruh to attribute rain to the starsباب كَرَاهِيَةِ الاِسْتِمْطَارِ بِالْكَوْكَبِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›Wenn Allah, der Erhabene, Seinen Dienern fünf Jahre lang den Regen vorenthalten und ihn ihnen dann senden würde, würden einige Menschen ungläubig werden und sagen: „Uns wurde durch den Stern al-Mijdah Regen gegeben.“‹“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If Allah (SWT) were to withhold rain from His slaves for five years and then send it, some of the people would become disbelievers, saying: "We have been given rain by the star of Al-Mijdah."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Imam bittet darum, den Regen aufhören zu lassen, wenn er befürchtet, dass er Schaden anrichten könnteImam asking for rain to be stopped if he fears that it may cause harmباب مَسْأَلَةِ الإِمَامِ رَفْعَ الْمَطَرِ إِذَا خَافَ ضَرَرَهُ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ . قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Ein Jahr lang fiel kein Regen. Da gingen einige Muslime an einem Freitag zum Propheten (ﷺ) und sagten: ‚O Gesandter Allahs, es hat nicht geregnet; das Land ist unfruchtbar geworden und unser Besitz ist zugrunde gegangen.‘ Er hob seine Hände, und wir sahen keine einzige Wolke am Himmel. Er streckte seine Hände so weit aus, dass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnte, und bat Allah (SWT) um Regen. Als wir das Freitagsgebet beendet hatten, war sogar ein junger Mann, dessen Haus in der Nähe lag, besorgt darüber, wie er nach Hause kommen sollte. Das dauerte eine Woche lang an. Am folgenden Freitag sagten sie: ‚O Gesandter Allahs, Häuser sind zerstört worden und jegliches Reisen ist zum Erliegen gekommen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte darüber, wie schnell die Söhne Adams überdrüssig werden, und sagte mit erhobenen Händen: ‚O Allah, um uns herum und nicht über uns.‘ Daraufhin zog der Regen von Medina ab.“
It was narrated that Anas said:
"There was no rain for a year, so some of the Muslims went to the Prophet (ﷺ) one Friday and said: 'O Messenger of Allah, there has been no rain; the land has become bare and our wealth has been destroyed.' He raised his hands, and we did not see any cloud in the sky. He stretched forth his hands until I could see the whiteness of his armpits, praying to Allah (SWT) for rain. When we finished praying Jumu'ah, even a young man whose house nearby was worried about how he would get home. That lasted for a week, then on the following Friday they said: 'O Messenger of Allah, houses have been destroyed and all travel has been ceased.' The Messenger of Allah (ﷺ) smiled at how quickly the sons of Adam become weary, and he said with his hands raised: 'O Allah, around us and not on us,' and it dispersed from Al-Madinah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände des Imams beim Bitten darum, dass der Regen aufhörtImam raising his hands when asking for rain to stopباب رَفْعِ الإِمَامِ يَدَيْهِ عِنْدَ مَسْأَلَةِ إِمْسَاكِ الْمَطَرِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Während der Zeit des Gesandten Allahs ﷺ herrschte eine Dürre. Als der Gesandte Allahs ﷺ an einem Freitag auf dem Minbar die Khutbah hielt, stand ein Beduine auf und sagte: ›O Gesandter Allahs, der Besitz ist zugrunde gegangen und unsere Kinder hungern. Bitte Allah für uns um Regen.‹
Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände, und wir konnten nicht einmal eine Wolke am Himmel sehen. Doch bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Er senkte seine Hände nicht, bevor Wolken wie Berge erschienen waren, und er stieg nicht von seinem Minbar herab, bevor wir den Regen von seinem Bart tropfen sahen.
An jenem Tag regnete es sowie am folgenden Tag und am darauffolgenden, bis zum nächsten Freitag. Dann stand jener Beduine – oder er sagte: jemand anderes – auf und sagte: ›O Gesandter Allahs, die Gebäude sind zerstört und der Besitz ist überschwemmt. Bitte Allah, erhaben und mächtig ist Er, für uns.‹
Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände und sagte: ›O Allah, um uns herum und nicht auf uns.‹ Er zeigte in keine Richtung, ohne dass sich die Wolken dort auflösten, bis al-Madīnah wie ein Loch erschien. Die Täler flossen mit Wasser, und niemand kam aus irgendeiner Richtung, ohne uns von den heftigen Regenfällen zu berichten.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"There was a drought during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). While the Messenger of Allah (ﷺ) was giving the Khutbah on the minbar one Friday, a Bedouin stood up and said: 'O Messenger of Allah wealth has been destroyed and our children are hungry; pray to Allah for us.' The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands, and we could not see even a wisp of a cloud in the sky, but by the One in Whose hand is my soul, he did not lower (his hands) before clouds like mountains appeared, and he did not come down from his minbar before we saw the rain dripping from his beard. It rained that day and the next day, and the day after, until the following Friday. Then that Bedouin"- or he said, "Someone else"- "stood up and said: 'O Messenger of Allah, buildings have been destroyed and wealth has drowned; pray to Allah (SWT) for us. The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands and said: 'O Allah, around us and not on us.' He did not point in any direction but the clouds dispersed, until Al-Madinah became like a hole. And the valleys ran with water and no one came from any direction but he told us of the heavy rains."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die für das Gebet der Furcht angeführten ÜberlieferungenThe narrations mentioned for the Fear Prayerباب
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً .
Es wurde überliefert, dass Thaʿlabah ibn Zahdam sagte:
„Wir waren mit Saʿīd ibn al-ʿĀṣ in Tabaristan, und Hudhaifah ibn al-Yamān war bei uns. Er sagte: ›Wer von euch hat das Gebet der Furcht mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) verrichtet?‹ Hudhaifah sagte: ›Ich.‹ Dann schilderte er es. Er sagte: ›Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet der Furcht, wobei er eine Gruppe anführte, die sich hinter ihm zum Gebet in Reihen aufgestellt hatte, und zwar bei der Verrichtung einer Rakʿah, während sich die andere Gruppe zwischen ihm und dem Feind befand. Dann führte er die Gruppe, die ihm nahe war, bei der Verrichtung einer Rakʿah an; danach gingen sie weg und nahmen den Platz der anderen ein, und die anderen kamen, woraufhin er sie bei der Verrichtung einer Rakʿah anführte.‹“
It was narrated that Tha'labah bin Zahdam said:
"We were with Sa'eed bin Al-'Asi in Tabaristan, and Hudhaifah bin Al-Yaman was with us. He said: 'Which of you offered the fear prayer with the Messenger of Allah (ﷺ)?' Hudhaifah said: 'I did', and he described it. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) offered the fear prayer, leading one group who had formed rows behind him in praying one rak'ah, while the other group was between him and the enemy. So he led the group that was near him in praying one rak'ah, then they left and took the place of others, and the others came and he led them in praying one rak'ah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die für das Gebet der Furcht angeführten ÜberlieferungenThe narrations mentioned for the Fear Prayerباب
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
Es wurde überliefert, dass Thaʿlaba bin Zahdam sagte:
„Wir waren mit Saʿīd bin al-ʿĀṣ in Tabaristan, und Hudhaifa bin al-Yamān war bei uns. Er sagte: ›Wer von euch hat das Gebet in Furcht mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) verrichtet?‹ Hudhaifa sagte: ›Ich.‹ Daraufhin stellte sich Hudhaifa auf, und die Menschen bildeten hinter ihm zwei Reihen: eine Reihe hinter ihm und eine Reihe, die dem Feind gegenüberstand. Er leitete diejenigen, die hinter ihm standen, bei der Verrichtung einer Rakʿa, dann gingen sie und nahmen den Platz der anderen ein, und die anderen kamen, woraufhin er sie bei der Verrichtung einer Rakʿa leitete; und sie holten sie nicht nach.“
It was narrated that Tha'labah bin Zahdam said:
"We were with Sa'eed bin Al-'Asi in Tabaristan, and Hudhaifah bin Al-Yaman was with us. He said: 'Which of you offered the fear prayer with the Messenger of Allah (ﷺ)?' Hudhaifah said: 'I did.' So Hudhaifah stood and the people formed two rows behind him, one row behind him and one row facing the enemy. He led those who were behind him in praying one rak'ah, then they went and took the place of the others, and the others came and he led them in praying one rak'ah, and they did not make it up."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
