Der Unterschied zwischen dem Wasser eines Mannes und dem einer FrauThe Difference Between A Man's Water And A Woman'sباب الْفَصْلِ بَيْنَ مَاءِ الرَّجُلِ وَمَاءِ الْمَرْأَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Wasser des Mannes ist dick und weiß, und das Wasser der Frau ist dünn und gelb. Welches von beiden zuerst kommt, diesem Elternteil wird das Kind ähneln.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The man's water is thick and white, and the woman's water is thin and yellow. Whichever of them comes first, the child will resemble (that parent).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Ganzkörperwaschung nach der MenstruationMention Of Ghusl After Menstruationباب ذِكْرِ الاِغْتِسَالِ مِنَ الْحَيْضِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
Es wurde von Fāṭimah bint Qais aus Banū Asad von Quraisch überliefert, dass sie zum Propheten (ﷺ) kam und erwähnte, dass sie unter Istiḥāḍah (nichtmenstrueller Vaginalblutung) litt. Sie sagte, dass er zu ihr sagte: „Das ist (eine Blutung aus) einer Ader. Wenn also die Zeit der Menstruation kommt, unterlasse das Gebet; und wenn sie vorüber ist, dann wasche das Blut von dir ab und bete.“
It was narrated from Fatimah bint Qais from Banu Asad Quraish that she came to the Prophet (ﷺ) and mentioned that she suffered from Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding). She said that he said to her: "That is (bleeding from) a vein, so when the time of menstruation comes, stop praying, and when it goes, then wash the blood from yourself then pray."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Ganzkörperwaschung nach der MenstruationMention Of Ghusl After Menstruationباب ذِكْرِ الاِغْتِسَالِ مِنَ الْحَيْضِ
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn die Menstruation eintritt, unterlasse das Gebet, und wenn sie vorüber ist, vollziehe die Ganzkörperwaschung (Ghusl).“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "When the time of menstruation comes, stop praying, and when it goes, perform Ghusl."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Ganzkörperwaschung nach der MenstruationMention Of Ghusl After Menstruationباب ذِكْرِ الاِغْتِسَالِ مِنَ الْحَيْضِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Umm Ḥabība bint Jaḥsch litt sieben Jahre lang unter Istihāda (nicht menstrueller vaginaler Blutung). Sie beklagte sich darüber beim Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das ist keine Menstruation; vielmehr ist es eine Blutung aus einer Vene. So vollziehe die Ganzkörperwaschung und bete.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "Umm Habibah bint Jahsh suffered Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding) for seven years. She complained about that to the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is not menstruation; rather that is (bleeding from) a vein, so perform Ghusl then pray.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Umm Habība bint Dschahsch – die Ehefrau von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf und die Schwester von Zainab bint Dschahsch – litt unter Istihāda (nichtmenstrueller Vaginalblutung).“ Sie sagte: „Sie wandte sich an den Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: ‚Das ist keine Menstruation, sondern eine Ader. Wenn deine Periode vorüber ist, vollziehe den Ghusl und bete; und wenn sie einsetzt, dann höre während dieser Zeit mit dem Gebet auf.‘“ ʿĀ’ischa sagte: „Sie pflegte für jedes Gebet den Ghusl zu vollziehen und zu beten. Manchmal vollzog sie den Ghusl in einer Waschwanne im Zimmer ihrer Schwester Zainab, wenn sie sich beim Gesandten Allahs (ﷺ) aufhielt, und das Wasser färbte sich durch das Blut rot. Danach ging sie hinaus und betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ). Das hielt sie nicht vom Gebet ab.“
It was narrated that 'Aishah said: "Umm Habibah bint Jahsh- the wife of 'Abdur-Rahman bin 'Awf and the sister of Zainab bint Jahsh - suffered Istihadah (non-mentrual vaginal bleeding)." She said: "She consulted the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'That is not menstruation, rather that is a vein. When you period goes, perform Ghusl and pray, and when it comes, stop praying (for that period).'" 'Aishah said: "She used to perform Ghusl for every prayer and pray. Sometimes she would perform Ghusl in a washtub in the room of her sister Zainab when she was with the Messenger of Allah (ﷺ) and the water would turn red with blood, then she would go out and pray with the Messenger of Allah (ﷺ). That did not stop her from praying."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " .
Es wurde von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) überliefert, dass Umm Ḥabība, eine angeheiratete Verwandte des Gesandten Allahs (ﷺ), die mit ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAuf verheiratet war, sieben Jahre lang unter Istihāda (nicht menstruationsbedingten vaginalen Blutungen) litt. Sie befragte den Propheten (ﷺ) deswegen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das ist keine Menstruation, sondern eine Ader. So vollziehe die Ganzkörperwaschung und bete.“
It was narrated from 'Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah, an in-law of the Messenger of Allah (ﷺ), who was married to 'Abdur-Rahman bin 'Awf, suffered Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding) for seven years. She consulted the Prophet (ﷺ) about that and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is not menstruation, rather that is a vein, so perform Ghusl and pray.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Umm Ḥabība bint Jaḥsch suchte den Rat des Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich leide unter Istiḥāḍa (nicht-menstrueller vaginaler Blutung).‘ Er sagte: ‚Das ist eine Ader; so vollziehe die Ganzkörperwaschung und bete.‘ Und sie pflegte, für jedes Gebet die Ganzkörperwaschung zu vollziehen.“
It was narrated that 'Aishah said: "Umm Habibah bint Jahsh consulted the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, I suffer from Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding).' He said: 'That is a vein, so perform Ghusl and pray.' And she used to perform Ghusl for every prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass Umm Ḥabība den Gesandten Allahs (ﷺ) wegen Blutungen fragte. ʿĀ’ischa sagte: „Ich sah, dass ihre Waschschüssel mit Blut gefüllt war.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Unterlasse das Gebet so lange, wie deine Menstruation dich davon abhält, und vollziehe danach den Ghusl.“
(Andere Überlieferungskette)
It was narrated from 'Aishah that Umm Habibah asked the Messenger of Allah (ﷺ) about bleeding. 'Aishah said: "I saw her wash tub filled with blood. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'Stop (praying) for as long as your period prevents you, then perform Ghusl.'"
(Another chain)
Sahih, Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، تَعْنِي أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ لْتُصَلِّي " .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) unter anhaltenden Blutungen litt. Daher konsultierte Umm Salamah den Propheten (ﷺ) ihretwegen. Er sagte: „Sie soll die Anzahl der Nächte zählen, während derer sie vor diesem Vorfall jeden Monat zu menstruieren pflegte, und sie soll in jedem Monat während dieser Zeit das Gebet unterlassen. Wenn diese Zeit vorüber ist, soll sie die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen, dann soll sie eine Binde verwenden und beten.“
It was narrated from Umm Salamah that a woman suffered constant bleeding at the time of the Messenger of Allah (ﷺ), so Umm Salamah consulted the Prophet (ﷺ) for her. He said: "Let her count the number of nights and says that she used to menstruate each month before this happened to her, and let her stop praying for that amount of time each month. Then when that is over let her perform Ghusl, then let her use a pad, and pray."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass Umm Habībah bint Dschahsch, die mit ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf verheiratet war, unter Istihādah (nichtmenstrueller vaginaler Blutung) litt und nicht rein wurde. Ihr Zustand wurde dem Gesandten Allahs ﷺ erwähnt, und er sagte: „Das ist keine Menstruation, vielmehr ist es ein Stoß [1] in der Gebärmutter. So soll sie die Dauer der Menstruation bestimmen, die sie gewöhnlich hatte, und während dieser Zeit das Gebet unterlassen. Danach soll sie für jedes Gebet die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“
[1] Ein Stoß in der Gebärmutter: In anderen Überlieferungen bedeutet dies „ein Stoß vom Satan“, womit gemeint ist, dass der Satan dies benutzt, um sie hinsichtlich ihrer religiösen Verpflichtungen zu verwirren.
It was narrated from 'Aishah that Umm Habibah bint Jahsh who was married to 'Abdur-Rahman bin 'Awf suffered from Istihadah (non-mentrual vaginal bleeding) and did not become pure. Her situation was mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'That is not menstruation, rather it is a kick [1] in the womb, so let her work out the length of the menses that she used to have, and stop praying (for that period of tie), then after that period of time), then after that let her perform Ghusl for every prayer.'"
[1] A kick in the womb: in other narrations means "A kick from Shaitan,", meaning that the Shaitan uses it to confuse her about her religious commitment.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ " لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass Umm Habībah bint Dschahsch sieben Jahre lang unter Istihādah (nichtmenstruellen Vaginalblutungen) litt. Sie fragte den Propheten (ﷺ), und er sagte: „Das ist keine Menstruation, sondern eine Ader. Sag ihr, sie solle so lange nicht beten, wie ihre Menstruation gewöhnlich dauerte; danach soll sie die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen und beten.“ Sie pflegte für jedes Gebet die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen.
It was narrated from 'Aishah that Umm Habibah bint Jahsh used to suffer from Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding) for seven years. She asked the Prophet (ﷺ) and he said: "That is not menstruation, rather it is a vein. Tell her not to pray for the amount of time that her period used to last, then let her perform Ghusl and pray.' She used to perform Ghusl for every prayer.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
Es wurde von ʿUrwah überliefert, dass Fāṭimah bint Abī Ḥubaisch berichtete, sie sei zum Gesandten Allahs (ﷺ) gekommen und habe sich bei ihm über Blutungen beklagt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Das ist eine Vene. Wenn deine Menstruation einsetzt, dann bete nicht; und wenn sie vorüber ist, dann reinige dich und bete in der Zeit zwischen einer Menstruation und der nächsten.“
Dies ist ein Beleg dafür, dass al-Aqraʿ die Menstruation bezeichnet. Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Hischām ibn ʿUrwah überlieferte diesen Hadith von ʿUrwah, und er erwähnte darin nicht, was al-Mundhir erwähnt hatte.
It was narrated from 'Urwah that Fatimah bint Abi Hubaish narrated that she came to the Messenger of Allah (ﷺ) and complained to him about bleeding. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: "That is a vein, so when your period comes, do not pray, and when your period is over, purify yourself and pray in between one period and the next."
This is evidence that Al-Aqra' is menstruation. Abu 'Abdur-Rahman said: Hisham bin 'Urwah reported this Hadith from 'Urwah, and he did not mention what Al-Mundhir mentioned in it.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der MenstruationszeitMentioning The Periodباب ذِكْرِ الأَقْرَاءِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: Fāṭimah bint Abī Ḥubaisch kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich bin eine Frau, die unter Istihāḍah (nichtmenstrueller vaginaler Blutung) leidet und niemals rein wird. Soll ich das Gebet unterlassen?“ Er sagte: „Nein, das ist eine Vene und keine Menstruation. Wenn deine Menstruation eintritt, unterlasse das Gebet; und wenn sie vorüber ist, wasche das Blut von dir ab und bete.“
It was narrated that 'Aishah said: Fatimah bint Abi Hubaish came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "I am a woman who suffers from Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding) and I never become pure. Should I stop praying?" He said: "No, that is a vein, it is not menstruation. When you period comes, stop praying, and when it goes, wash the blood from yourself and pray."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung, wie eine Frau, die unter Istihāda leidet, die Ghusl‑Waschung vollziehen sollMention Of How A Woman Suffering From Istihadah Should Perform Ghuslباب ذِكْرِ اغْتِسَالِ الْمُسْتَحَاضَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass einer Frau, die zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) unter Istihāda litt, gesagt wurde, dass es sich um eine hartnäckige Ader handele (d. h. eine, die nicht aufhören würde zu bluten). Ihr wurde gesagt, sie solle das Zuhr-Gebet hinauszögern und das ʿAsr-Gebet vorziehen, für beide ein Ghusl zu vollziehen, das Maghrib-Gebet hinauszuzögern und das ʿIschāʾ-Gebet vorzuziehen, für beide ein Ghusl zu vollziehen und ein Ghusl für das Subh-Gebet zu vollziehen.
It was narrated from 'Aishah that a woman who suffered from Istihadah during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) was told that it was a stubborn vein (i.e., one that would not stop bleeding). She was told to delay Zuhr and bring 'Asr forward, and to perform one Ghusl for both, and to delay Maghrib and bring 'Isha' forward, and to perform one Ghusl for both, and to perform one Ghusl for Subh.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ganzkörperwaschung nach dem Wochenbettbluten (Nifās) vollziehenPerforming Ghusl From Nifas (Postnatal Bleeding)باب الاِغْتِسَالِ مِنَ النِّفَاسِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, im Hadith von Asmāʾ bint ʿUmair, als sie in Dhū l-Hulaifa gebar, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Abū Bakr sagte: „Sag ihr, sie soll die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen und in den Ihrām eintreten.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah, in the Hadith of Asma' bint 'Umair, when she gave birth in Dhul-Hulaifah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said to Abu Bakr: "Tell her to perform Ghusl and enter Ihram."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen Menstruationsblut und nicht menstruationsbedingten BlutungenThe Difference Between Menstrual Blood And Non-Menstrual Bleedingباب الْفَرْقِ بَيْنَ دَمِ الْحَيْضِ وَالاِسْتِحَاضَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .
Es wurde von Fāṭimah bint Abī Ḥubaisch überliefert, dass sie unter Istihāḍah litt und der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr sagte: „Wenn es Menstruationsblut ist, dann ist es schwarzes und erkennbares Blut; unterlasse daher das Gebet. Wenn es jedoch etwas anderes ist, dann verrichte die Wuḍūʾ, denn es ist nur eine Ader.“
It was narrated from Fatimah bint Abi Hubaish that she suffered from Istihadah and the Messenger of Allah (ﷺ) said to her: "If it is menstrual blood then it is blood that is black and recognizable, so stop praying, and if it is other than that then perform Wudu', for it is just a vein."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen Menstruationsblut und nicht menstruationsbedingten BlutungenThe Difference Between Menstrual Blood And Non-Menstrual Bleedingباب الْفَرْقِ بَيْنَ دَمِ الْحَيْضِ وَالاِسْتِحَاضَةِ
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass Fāṭimah bint Abī Ḥubaisch unter Istihāḍah (nichtmenstrueller vaginaler Blutung) litt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Menstruationsblut ist schwarzes und erkennbares Blut. Wenn es so ist, dann unterlasse das Gebet; wenn es anders ist, dann vollziehe die Wuḍūʾ und bete.“
Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Andere überlieferten diesen Hadith, doch keiner von ihnen erwähnte, was Ibn Abī ʿAdī erwähnt hat. Und Allah, der Erhabene, weiß es am besten.
It was narrated from 'Aishah that Fatimah bint Abi Hubaish suffered from Istihadah (non-menstrual vaginal bleeding). The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: "Menstrual blood is blood that is black and recognizable, so if it is like that, then stop praying, and if it is otherwise, then perform Wudu' and pray."
Abu 'Abdur-Rahman said: Others reported this Hadith, and none of them mentioned what Ibn Abi 'Adi mentioned. And Allah Most High, knows best.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen Menstruationsblut und nicht menstruationsbedingten BlutungenThe Difference Between Menstrual Blood And Non-Menstrual Bleedingباب الْفَرْقِ بَيْنَ دَمِ الْحَيْضِ وَالاِسْتِحَاضَةِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Fāṭimah bint Abī Hubaisch litt unter Istihāḍah und fragte den Propheten (ﷺ): ‚O Gesandter Allahs, ich leide unter Istihāḍah und werde nicht rein; soll ich das Gebet unterlassen?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das ist eine Ader und keine Menstruation. Wenn deine Menstruation eintritt, unterlasse das Gebet, und wenn sie vorüber ist, wasche die Blutspuren von dir ab und vollziehe die Gebetswaschung. Das ist eine Ader und keine Menstruation.‘“ Es wurde zu ihm gesagt: „Und was ist mit der Ganzkörperwaschung?“ Er (ﷺ) sagte: „Niemand zweifelt daran.“
Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Ich kenne niemanden, der in diesem Hadith ‚und vollziehe die Gebetswaschung‘ erwähnt hat, außer Ḥammād ibn Zaid. Einige andere überlieferten ihn von Hischām, ohne darin ‚und vollziehe die Gebetswaschung‘ zu erwähnen.“
It was narrated that 'Aishah said: "Fatimah bint Abi Hubaish suffered from Istihadah and she asked the Prophet (ﷺ): 'O Messenger of Allah, I suffer from Istihadah and I do not become pure; should I stop praying?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is a vein and is not menstruation. When your period comes, stop praying, and when it goes wash the traces of blood from yourself and perform Wudu'. That is a vein and is not menstruation.'" It was said to him: "What about Ghusl?' He (ﷺ) said: "no one doubts that."
Abu 'Abdur-Rahman said: "I do not know anyone who mentioned 'and perform Wudu' in this Hadith except Hammad bin Zaid, for some others have reported it from Hisham, and they did not mention 'and perform Wudu' in it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen Menstruationsblut und nicht menstruationsbedingten BlutungenThe Difference Between Menstrual Blood And Non-Menstrual Bleedingباب الْفَرْقِ بَيْنَ دَمِ الْحَيْضِ وَالاِسْتِحَاضَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Fāṭimah bint Abī Hubaisch sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), ich werde nicht rein. Soll ich das Gebet unterlassen?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das ist eine Vene und keine Menstruation. Wenn deine Menstruation einsetzt, dann unterlasse das Gebet, und wenn genauso viel Zeit vergangen ist wie gewöhnlich während deiner Menstruation, dann wasche das Blut von dir ab und bete.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "Fatimah bint Abi Hubaish said to the Messenger of Allah (ﷺ): 'O Messenger of Allah (ﷺ), I do not become pure. Should I stop praying? The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is a vein and is not menstruation. When your period comes, stop praying, and when the same amount of time as your regular period has passed, then wash the blood from yourself and pray.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen Menstruationsblut und nicht menstruationsbedingten BlutungenThe Difference Between Menstrual Blood And Non-Menstrual Bleedingباب الْفَرْقِ بَيْنَ دَمِ الْحَيْضِ وَالاِسْتِحَاضَةِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ " وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass die Tochter von Abū Hubaisch sagte: „O Gesandter Allahs, ich werde nicht rein, soll ich daher das Gebet unterlassen?“ Er sagte: „Nein, das ist eine Ader.“ Chālid sagte gemäß dem, was ich von ihm gelesen habe: [1] „Und es handelt sich nicht um Menstruation. Wenn deine Regel eintritt, dann unterlasse das Gebet, und wenn sie vorüber ist, dann wasche das Blut von dir ab und bete.“
[1] Gemeint ist: vor Hischām, von dem er es überliefert.
It was narrated from 'Aishah that the daughter of Abu Hubaish said: "O Messenger of Allah, I do not become pure, so should I stop praying?" He said: "No, that is a vein." Khalid said, in what I read from him, [1] "And it is not menstruation, so when your period comes, stop praying, and when it goes, wash the blood from yourself and pray."
[1] Meaning, before Hisham, from whom he narrates it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
