Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ " . وَقَالَ قَتَادَةُ " الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Von Umm Fadl wurde überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) über das Stillen gefragt wurde und sagte: „Einmaliges oder zweimaliges Stillen (al-Imlādschah) macht eine Heirat nicht verboten.“ Und Qatādah sagte in seiner Überlieferung: „Einmaliges oder zweimaliges Stillen (al-Massah) macht eine Heirat nicht verboten.“
It was narrated from Umm Fadl that the Prophet (ﷺ) of Allah was asked about breast-feeding and said: "Suckling (Al-Imlajah) once or twice does not make (marriage) prohibited." And (one of the narrators) Qatadah said (in his narration): "Suckling (Al-Massah) once or twice does not make (marriage) prohibited."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn az-Zubair überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Einmaliges oder zweimaliges Stillen macht eine Heirat nicht verboten.“
It was narrated from 'Abdullah bin Az-Zubair that the Prophet (ﷺ) said: "Suckling once or twice does not make (marriage) prohibited."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein- oder zweimaliges Stillen macht eine (Eheschließung) nicht verboten.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Suckling once or twice does not make (marriage) prohibited.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ " لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ " .
Saʿīd überlieferte von Qatādah: „Wir schrieben an Ibrāhīm ibn Yazīd an-Nakhaʿī und fragten ihn nach dem Stillen. Er antwortete uns schriftlich, dass Schuraiḥ überliefert habe, dass ʿAlī und Ibn Masʿūd zu sagen pflegten: ‚Wenig oder viel Stillen macht die Ehe verboten.‘“
In seinem Buch steht, dass Abū asch-Schaʿthāʾ al-Muḥāribī überlieferte, dass ʿĀʾischa ihm berichtet habe, dass der Prophet Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: „Einmaliges oder zweimaliges Saugen (al-Khaṭfah) macht die Ehe nicht verboten.“
Sa'eed narrated from Qatadah: "We wrote to Ibrahim bin Yazid An-Nakha'i asking him about breast-feeding. He wrote back saying that Shuraih had narrated that 'Ali and Ibn Mas'ud used to say: 'A little or a lot of breast-feeding makes marriage prohibited.'" In his book, it said that Abu Ash-Sha'tha' Al-Muharibi narrated that 'Aishah had told him that the Prophet (ﷺ) of Allah used to say: "Suckling (Al-Khatfah) once or twice does not make (marriage) prohibited."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Masrūq sagte: „ʿĀ’ischa sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ein Mann bei mir saß. Er war darüber verärgert, und ich sah den Zorn in seinem Gesicht.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, er ist mein Bruder durch das Stillen.‘ Er sagte: ‚Seid vorsichtig, wen ihr als eure Brüder betrachtet‘ – oder: ‚Seid vorsichtig, wen ihr als eure Milchbrüder betrachtet‘ – ‚denn das Stillen, durch das eine Heirat verboten wird, geschieht aufgrund von Hunger.‘“
It was narrated that Masruq said: "Aishah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me and there was a man sitting with me. He got upset about that, and I saw the anger in his face.' I said: "O Messenger of Allah, he is my brother through breast-feeding." He said: "Be careful who you count as your brothers" --or: "be careful who you count as your brothers through breast-feeding"-- "for the breast-feeding (which makes marriage prohibited) is from hunger."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ .
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Es wurde von ʿAmrah überliefert, dass ʿĀ’ischa ihr berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bei ihr war und sie einen Mann hörte, der um Erlaubnis bat, Hafsas Haus zu betreten. ʿĀ’ischa sagte: „Ich sagte: ,O Gesandter Allahs, da ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten.‘“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich denke, es ist soundso, Hafsas Onkel väterlicherseits durch das Stillen.“ ʿĀ’ischa sagte: „Wenn soundso – mein eigener Onkel väterlicherseits durch das Stillen – noch am Leben wäre, dürfte er dann zu mir hereinkommen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Durch das Stillen wird das verboten, was durch Abstammung verboten wird.“
It was narrated from 'Amrah that 'Aishah told her that the Messenger of Allah (ﷺ) was with her, and she heard a man asking permission to enter Hafsah's house. 'Aishah said: "I said: 'O Messenger of Allah, there is a man asking permission to enter your house.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I think it is so-and-so the paternal uncle of Hafsah through breast-feeding.' 'Aishah said: If so-and-so (her own paternal uncle through breast-feeding) were alive, would he be allowed to enter upon me?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through birth.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ .
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ائْذَنِي لَهُ " .
Es wurde von ʿUrwah überliefert, dass ʿĀʾischah ihm erzählte: „Mein Milchbruder väterlicherseits, Abū al-Dschāʿd, kam zu mir, und ich wies ihn ab.“ – Einer der Überlieferer sagte: „Hišām sagte: ‚Er war Abū al-Quʿais.‘“ – „Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ), und ich erzählte es ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Erlaube ihm einzutreten.‘“
It was narrated from 'Urwah that 'Aishah told him: "My paternal uncle through breast-feeding, Abu Al-Ja'd, came to me, and I sent him away. -He (one of the narrators) said: "Hisham said: 'He was Abu Al-Qu'ais." - "Then the Messenger of Allah (ﷺ) came, and I told him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give him permission (to enter).'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، { عَنْ أَبِيهِ، } عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Bruder von Abū al-Quʿais um Erlaubnis bat, bei ʿĀʾischa einzutreten, nachdem der Vers über den Hijāb offenbart worden war, doch sie verweigerte ihm den Zutritt. Dies wurde dem Propheten (ﷺ) gegenüber erwähnt, und er sagte: „Lass ihn eintreten, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.“ Sie sagte: „Die Frau hat mich gestillt, nicht der Mann.“ Er sagte: „Er ist dein Onkel väterlicherseits, so lass ihn dich besuchen.“
It was narrated from 'Aishah that the brother of Abu Al-Qu'ais asked permission to enter upon 'Aishah after the Verse of Hijab had been revealed, and she refused to let him in. Mention of that was made to the Prophet (ﷺ) and he said: "Let him in, for he is your paternal uncle." She said: "The woman breast-fed me, not the man." He said: "He is your paternal uncle, so let him visit you."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ .
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Aflah, der Bruder von Abū al-Quʿais, der durch das Stillen mein Milchonkel väterlicherseits war, pflegte um Erlaubnis zu bitten, zu mir einzutreten, doch ich verweigerte ihm den Einlass, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) kam. Ich erzählte ihm davon, und er sagte: ‚Lass ihn eintreten, denn er ist dein Milchonkel väterlicherseits.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Dies geschah, nachdem der (Vers über den) Hijāb offenbart worden war.“
It was narrated that 'Aishah said: "Aflah, the brother of Abu Al-Qu'ais, who was my paternal uncle through breast-feeding, used to ask permission to enter upon me, and I refused to let him in until the Messenger of Allah (ﷺ) came, and I told him about that. He said: 'Let him in, for he is your paternal uncle.'" 'Aishah said: "That was after the (Verse of) Hijab had been revealed."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ ﷺ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Mein väterlicher Onkel Aflah bat um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen, nachdem der (Vers über den) Hijāb offenbart worden war, doch ich ließ ihn nicht herein. Der Prophet (ﷺ) kam zu mir, und ich fragte ihn danach. Er sagte: ‚Lass ihn herein, denn er ist dein väterlicher Onkel.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Frau hat mich gestillt, nicht der Mann.‘ Er sagte: ‚Lass ihn herein – deine Hände mögen mit Staub gerieben werden –, denn er ist dein Onkel.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "My paternal uncle Aflah asked permission to enter upon me after the (Verse of) Hijab had been revealed, but I did not let him in. The Prophet (ﷺ) came to me and I asked him (about that) and he said: 'Let him in, for he is your paternal uncle.' I said: 'O Messenger of Allah, the woman breast-fed me, not the man.' He said: 'Let him in, may your hands be rubbed with dust, for he is your uncle.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Muttermilch gehört dem EhemannThe Breast Milk Belongs To The Husbandباب لَبَنِ الْفَحْلِ .
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Aflah, der Bruder von Abū al-Quʿais, kam und bat um Erlaubnis einzutreten. Da sagte ich: ›Ich werde ihn nicht hereinlassen, bevor ich den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten habe.‹ Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, sagte ich zu ihm: ›Aflah, der Bruder von Abū al-Quʿais, kam und bat um Erlaubnis einzutreten, aber ich weigerte mich, ihn hereinzulassen.‹ Er sagte: ›Lass ihn herein, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.‹ Ich sagte: ›Die Ehefrau von Abū al-Quʿais hat mich gestillt; der Mann hat mich nicht gestillt.‹ Er sagte: ›Lass ihn herein, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.‹“
It was narrated that 'Aishah said: "Aflah, the brother of Abu Al-Qu'ais, came and asked permission to enter, and I said: 'I will not let him in until I seek the permission of the Prophet (ﷺ) of Allah.' When the Prophet (ﷺ) of Allah came, I said to him: 'Aflah, the brother of Abu Al-Qu'ais, came and asked permission to enter, but I refused to let him in.' He said: 'Let him in, for he is your paternal uncle.' I said: 'The wife of Abu Al-Qu'ais breast-fed me; the man did not breast-feed me.' He said: 'Let him in, for he is your paternal uncle.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَرْضِعِيهِ " . قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ .
Zainab bint Abī Salamah sagte: „Ich hörte ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagen: ‚Sahlah bint Suhail kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, ich sehe Missfallen im Gesicht von Abū Hudhaifah, wenn Sālim zu mir hereinkommt.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Stille ihn.“ Sie sagte: „Er hat einen Bart.“ Er sagte: „Stille ihn, und das wird das Missfallen aus dem Gesicht von Abū Hudhaifah nehmen.“ Sie sagte: „Bei Allah, danach sah ich das nie wieder im Gesicht von Abū Hudhaifah.“‘“
Zainab bint Abi Salamah said: "I heard 'Aisha, the wife of the Prophet (ﷺ) say: 'Sahlah bint Suhail came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, I see (displeasure) in the face of Abu Hudhaifah when Salim enters upon me.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Breast-feed him.' She said: 'He has a beard.' He said: 'Breast-feed him, and that will take away (the displeasure) in the face of Abu Hudhaifah.' She said: 'By Allah, I never saw that on the face of Abu Hudhaifah after that.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Sahla bint Suhail kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Ich sehe Missfallen im Gesicht von Abū Hudhaifa, wenn Sālim zu mir hereinkommt.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Stille ihn.‘ Sie sagte: ‚Wie kann ich ihn stillen, wenn er ein erwachsener Mann ist?‘ Er sagte: ‚Weiß ich etwa nicht, dass er ein erwachsener Mann ist?‘ Danach kam sie wieder und sagte: ‚Bei Demjenigen, Der dich als Propheten mit der Wahrheit gesandt hat: Danach habe ich niemals etwas, das mir missfällt, im Gesicht von Abū Hudhaifa gesehen.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "Sahlah bint Suhail came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'I see (displeasure) in the face of Abu Hudhaifah when Salim enters upon me.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Breast-feed him.' She said: 'How can I breast-feed him when he is a grown man?' He said: 'Don't I know that he is a grown man?' Then she came after that and said: 'By the One Who sent you with the truth as a Prophet, I have never seen anything I dislike on the face of Abu Hudhaifah after that.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ . قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl der Ehefrau von Abū Hudhaifa, Sālim, den freigelassenen Sklaven Abū Hudhaifas, zu stillen, damit die Eifersucht Abū Hudhaifas beseitigt würde. Sie stillte ihn, als er bereits ein Mann war.“ Einer der Überlieferer, Rabīʿa, sagte: „Dies war eine Sondererlaubnis, die Sālim gewährt wurde.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) commanded the wife of Abu Hudhaifah to breast-feed Salim, the freed slave of Abu Hudhaifah, so that the protective jealousy of Abu Hudhaifah would be dispelled. She breast-fed him when he was a man." (One of the narrators) Rabi'ah said: "That was a concession granted to Salim."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ " . فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Sahla kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Sālim kommt zu uns herein, obwohl er versteht, was Männer verstehen, und weiß, was Männer wissen.‘ Er sagte: ‚Stillt ihn, und dadurch wirst du ihm gegenüber zur Unverheiratbaren.‘“ Ibn Abī Mulayka, einer der Überlieferer, sagte: „Ein Jahr lang überlieferte ich dies nicht. Dann traf ich al-Qāsim, und er sagte: ‚Überliefere es und mach dir deswegen keine Sorgen.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "Sahlah came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, Salim enters upon us and he understands what men understand, and knows what men know.' He said: 'Breast-feed him, and you will become unlawful to him thereby.' (Ibn Abi Mulaikah, one of the narrators said:) For a year I did not narrate this, then I met Al-Qasim and he said: 'Narrate it and do not worry about it.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass Sālim, der freigelassene Sklave von Abū Hudhaifa, bei Abū Hudhaifa und seiner Familie in deren Haus war. Die Tochter von Suhail kam zum Propheten ﷺ und sagte: „Sālim hat das Mannesalter erreicht und versteht, was Männer verstehen. Er kommt zu uns herein, und ich glaube, dass Abū Hudhaifa damit nicht zufrieden ist.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Still ihn, dann wirst du für ihn unzulässig.“ Da stillte sie ihn, und Abū Hudhaifas Unmut verschwand. Sie kam zu ihm zurück und sagte: „Ich habe ihn gestillt, und Abū Hudhaifas Unmut ist verschwunden.“
It was narrated from 'Aishah that Salim, the freed slave of Abu Hudhaifah, was with Abu Hudhaifah and his family in their house. The daughter of Suhail came to the Prophet (ﷺ) and said: "Salim has reached the age of manhood, and understands what men understand. He enters upon us, and I think that Abu Hudhaifah is not happy about that." The Prophet (ﷺ) said: "Breast-feed him, and you will become unlawful to him." So she breast-fed him, and the displeasure of Abu Hudhaifah disappeared. She came back to him and said: "I breast-fed him and the displeasure of Abu Hudhaifah has disappeared."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا .
Es wurde überliefert, dass ʿUrwah sagte: „Die übrigen Ehefrauen des Propheten (ﷺ) lehnten es ab, dass jemand aufgrund dieser Art des Stillens, also des Stillens eines Erwachsenen, zu ihnen eintrete. Sie sagten zu ʿAischa: ‚Bei Allah, wir sind der Ansicht, dass das, was der Gesandte Allahs (ﷺ) Sahlah bint Suhail aufgetragen hatte, eine Vergünstigung war, die der Gesandte Allahs (ﷺ) nur im Hinblick auf das Stillen von Sālim gewährte. Bei Allah, niemand wird aufgrund dieser Art des Stillens zu uns eintreten oder uns sehen.‘“
It was narrated that 'Urwah said: "The rest of the wives of the Prophet (ﷺ) refused for anyone to enter upon them on the basis of that type of breast-feeding, meaning breast-feeding of an adult. They said to 'Aishah: 'By Allah, we think that what the Messenger of Allah (ﷺ) told Sahlah bint Suhail to do was a concession which was granted by the Messenger of Allah (ﷺ) only with regard to breast-feeding Salim. By Allah, no one will enter upon us, nor see us on the basis of this type of breast-feeding.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Stillen eines ErwachsenenBreast-feeding An Adultباب رَضَاعِ الْكَبِيرِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا .
Zainab bint Abu Salamah überlieferte, dass ihre Mutter Umm Salamah, die Ehefrau des Propheten, zu sagen pflegte: „Die übrigen Ehefrauen des Propheten (ﷺ) weigerten sich, irgendjemanden aufgrund einer solchen Art des Stillens, also des Stillens eines Erwachsenen, zu ihnen eintreten zu lassen. Sie sagten zu ʿĀʾischa: ‚Bei Allah, wir sind der Ansicht, dass dies eine Erleichterung war, die der Gesandte Allahs (ﷺ) nur Sālim gewährte. Niemand wird aufgrund einer solchen Art des Stillens zu uns eintreten oder uns sehen.‘“
Zainab bint Abu Salamah narrated that her mother Umm Salamah, the wife of the Prophet, used to say: "The rest of the wives of the Prophet (ﷺ) refused for anyone to enter upon them on the basis of that type of breast-feeding, meaning breast-feeding of an adult. They said to 'Aishah: 'By Allah, we think that this is a concession which the Messenger of Allah (ﷺ) granted only to Salim. No one will enter upon us, nor see us on the basis of this type of breast-feeding.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Al-Ghilah (Geschlechtsverkehr mit einer stillenden Frau)Al-Ghilah (Intercourse With A Breast-feeding Woman)باب الْغِيلَةِ .
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ " يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass Judāma bint Wahb ihr berichtete, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe gesagt: „Ich dachte daran, Ghilah zu verbieten, doch dann erinnerte ich mich daran, dass die Perser und Römer dies praktizieren.“ Einer der Überlieferer, Ishāq, sagte: „Sie tun dies – und es schadet ihren Kindern nicht.“
It was narrated from 'Aishah that Judamah bint Wahb told her that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I was thinking of forbidding Ghilah until I remembered that it is done by the Persians and Romans" -(one of the narrators) Ishaq said: "(They) do that -and it does not harm their children."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Unterbrochener GeschlechtsverkehrCoitus Interruptusباب الْعَزْلِ .
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Bishr ibn Masʿūd überliefert, der den Hadith auf Abū Saʿīd al-Chudrī zurückführte, dass gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ der Coitus interruptus erwähnt wurde. Da sagte er: „Warum tut ihr das?“ Wir sagten: „Ein Mann kann eine Ehefrau haben und mit ihr Geschlechtsverkehr haben, aber er möchte nicht, dass sie schwanger wird; oder er kann eine Sklavin haben und mit ihr Geschlechtsverkehr haben, aber er möchte nicht, dass sie schwanger wird.“ Er sagte: „Es macht keinen Unterschied, wenn ihr das tut, denn dies ist eine Angelegenheit der Vorherbestimmung.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Bishr bin Mas'ud, who attributed the Hadith to Abu Sa'eed Al-Khudri, that mention of that (coitus interruptus) was made to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "Why do you do that?" We said: "A man may have a wife, and he has intercourse with her, but he does not want her to get pregnant, or he may have a concubine, and he has intercourse with her, but he does not want her to get pregnant." He said: "It does not make any difference if you do that, for it is the matter of Al-Qadr."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
