Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters
Bücher dieser SammlungBooks in this collection 52

Original-Buchtitel und tatsächlich gespeicherte Datensätze.Original book titles and actually cached records.

1Das Buch der ReinigungThe Book of Purificationكتاب الطهارة325 AhadithHadiths 2Das Buch des WassersThe Book of Waterكتاب المياه23 AhadithHadiths 3Das Buch über Menstruation und IstihādaThe Book of Menstruation and Istihadahكتاب الحيض والاستحاضة48 AhadithHadiths 4Das Buch über Ghusl und TayammumThe Book of Ghusl and Tayammumكتاب الغسل والتيمم53 AhadithHadiths 5Das Buch des SalahThe Book of Salahكتاب الصلاة46 AhadithHadiths 6Das Buch über die GebetszeitenThe Book of the Times (of Prayer)كتاب المواقيت132 AhadithHadiths 7Das Buch des Adhān (des Gebetsrufs)The Book of the Adhan (The Call to Prayer)كتاب الأذان62 AhadithHadiths 8Das Buch der MasǧidsThe Book of the Masjidsكتاب المساجد54 AhadithHadiths 9Das Buch über die QiblaThe Book of the Qiblahكتاب القبلة35 AhadithHadiths 10Das Buch über die Leitung des Gebets (Al-Imāmah)The Book of Leading the Prayer (Al-Imamah)كتاب الإمامة99 AhadithHadiths 11Das Buch über den Beginn des GebetsThe Book of the Commencement of the Prayerكتاب الافتتاح153 AhadithHadiths 12Das Buch über At-Tatbīq (das Ineinanderschlagen der Hände)The Book of The At-Tatbiq (Clasping One's Hands Together)كتاب التطبيق150 AhadithHadiths 13Das Buch der Vergesslichkeit (im Gebet)The Book of Forgetfulness (In Prayer)كتاب السهو188 AhadithHadiths 14Das Buch über Jumuʿah (Freitagsgebet)The Book of Jumu'ah (Friday Prayer)كتاب الجمعة69 AhadithHadiths 15Das Buch über die Verkürzung des Gebets auf ReisenThe Book of Shortening the Prayer When Travelingكتاب تقصير الصلاة فى السفر26 AhadithHadiths 16Das Buch der FinsternisseThe Book of Eclipsesكتاب الكسوف45 AhadithHadiths 17Das Buch über das Erbitten von Regen (al-Istisqāʾ)The Book of Praying for Rain (Al-Istisqa')كتاب الاستسقاء25 AhadithHadiths 18Das Buch über das FurchtgebetThe Book of the Fear Prayerكتاب صلاة الخوف27 AhadithHadiths 19Das Buch über das Gebet zu den beiden FesttagenThe Book of the Prayer for the Two 'Eidsكتاب صلاة العيدين42 AhadithHadiths 20Das Buch über Qiyām al-Lail (das Nachtgebet) und freiwillige Gebete während des TagesThe Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Dayكتاب قيام الليل وتطوع النهار220 AhadithHadiths 21Das Buch der BestattungenThe Book of Funeralsكتاب الجنائز272 AhadithHadiths 22Das Buch des FastensThe Book of Fastingكتاب الصيام345 AhadithHadiths 23Das Buch der ZakāhThe Book of Zakahكتاب الزكاة184 AhadithHadiths 24Das Buch über den HadschThe Book of Hajjكتاب مناسك الحج467 AhadithHadiths 25Das Buch des DschihadThe Book of Jihadكتاب الجهاد111 AhadithHadiths 26Das Buch der EheschließungThe Book of Marriageكتاب النكاح193 AhadithHadiths 27Das Buch der ScheidungThe Book of Divorceكتاب الطلاق174 AhadithHadiths 28Das Buch über Pferde, Wettrennen und BogenschießenThe Book of Horses, Races and Shootingكتاب الخيل33 AhadithHadiths 29Das Buch der StiftungenThe Book of Endowmentsكتاب الإحباس17 AhadithHadiths 30Das Buch der letztwilligen VerfügungenThe Book of Willsكتاب الوصايا61 AhadithHadiths 31Das Buch der GeschenkeThe Book of Presentsكتاب النحل16 AhadithHadiths 32Das Buch der GeschenkeThe Book of Giftsكتاب الهبة18 AhadithHadiths 33Das Buch über ar-RuqbāThe Book of ar-Ruqbaكتاب الرقبى14 AhadithHadiths 34Das Buch der ʿUmraThe Book of 'Umraكتاب العمرى42 AhadithHadiths 35Das Buch der Eide und GelübdeThe Book of Oaths and Vowsكتاب الأيمان والنذور96 AhadithHadiths 35bDas Buch der LandwirtschaftThe Book of Agricultureكتاب المزارعة83 AhadithHadiths 36Das Buch über die freundliche Behandlung von FrauenThe Book of the Kind Treatment of Womenكتاب عشرة النساء27 AhadithHadiths 37Das Buch des Kämpfens [Das Verbot des Blutvergießens]The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]كتاب تحريم الدم167 AhadithHadiths 38Das Buch über die Verteilung von Al-Fay’The Book of Distribution of Al-Fay'كتاب قسم الفىء16 AhadithHadiths 39Das Buch über die BaiʿaThe Book of al-Bay'ahكتاب البيعة63 AhadithHadiths 40Das Buch über die ʿAqīqaThe Book of al-'Aqiqahكتاب العقيقة10 AhadithHadiths 41Das Buch über al-Faraʿ und al-ʿAtīraThe Book of al-Fara' and al-'Atirahكتاب الفرع والعتيرة41 AhadithHadiths 42Das Buch über die Jagd und das SchlachtenThe Book of Hunting and Slaughteringكتاب الصيد والذبائح98 AhadithHadiths 43Das Buch über die Opfergaben (al-Ḍaḥāyā)The Book of ad-Dahaya (Sacrifices)كتاب الضحايا88 AhadithHadiths 44Das Buch der FinanztransaktionenThe Book of Financial Transactionsكتاب البيوع257 AhadithHadiths 45Das Buch der Eide (Qasāmah), der Vergeltung und des BlutgeldesThe Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Moneyكتاب القسامة164 AhadithHadiths 46Das Buch über die Amputation der Hand des DiebesThe Book of Cutting off the Hand of the Thiefكتاب قطع السارق114 AhadithHadiths 47Das Buch über den Glauben und seine ZeichenThe Book Of Faith and its Signsكتاب الإيمان وشرائعه55 AhadithHadiths 48Das Buch des SchmucksThe Book of Adornmentكتاب الزينة من السنن339 AhadithHadiths 49Das Buch über die Verhaltensregeln der RichterThe Book of the Etiquette of Judgesكتاب آداب القضاة49 AhadithHadiths 50Das Buch des Zufluchtnehmens bei AllahThe Book of Seeking Refuge with Allahكتاب الاستعاذة112 AhadithHadiths 51Das Buch der GetränkeThe Book of Drinksكتاب الأشربة220 AhadithHadiths

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan an-Nasaʾi 5711

Ermutigung, zweifelhafte Angelegenheiten zu meidenEncouragement to Avoid Doubtful Mattersباب الْحَثِّ عَلَى تَرْكِ الشُّبُهَاتِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ السَّعْدِيِّ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما مَا حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ حَفِظْتُ مِنْهُ ‏"‏ دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū al-Ḥawrāʾ as-Saʿdī sagte:

„Ich sagte zu al-Ḥasan ibn ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein: ‚Was hast du vom Gesandten Allahs (ﷺ) auswendig gelernt?‘ Er sagte: Ich habe von ihm auswendig gelernt: ‚Lass das, was dich zweifeln lässt, um dessentwillen, was dich nicht zweifeln lässt.‘“
It was narrated that Abu Al-Hawra' As-Sa'di said:
"I said to Al-Hasan bin 'Ali, may Allah be pleased with him: 'What did you memorize from the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]?' He said: I memorized from him: 'Leave that which makes you doubt for that which does not make you doubt.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5712

Es ist missbilligt, Rosinen an jemanden zu verkaufen, der daraus Nabidh herstellen wirdIt is Disliked to Sell Raisins to One Who Will Use them to Make Nabidhباب الْكَرَاهِيَةِ فِي بَيْعِ الزَّبِيبِ لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا ‏‏

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا ‏.‏
Es wurde von Ibn Ṭāwūs überliefert, von seinem Vater, dass er es missbilligte, Rosinen an jemanden zu verkaufen, der daraus Nabīdh herstellen würde.
It was narrated from Ibn Tawus, from his father, that:
He disliked to sell raisins to one who would use them to make Nabidh.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5713

Es ist verpönt, Saft zu verkaufenIt is Disliked to Sell Juiceباب الْكَرَاهِيَةِ فِي بَيْعِ الْعَصِيرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Musʿab ibn Saʿd sagte:

„Saʿd besaß viele Weinstöcke und hatte jemanden, der sich für ihn um sie kümmerte. Die Weinstöcke trugen viele Trauben, und dieser Mann schrieb ihm: ›Ich fürchte, dass die Trauben verderben werden. Was hältst du davon, wenn ich sie auspressen und Saft daraus machen lasse?‹ Saʿd schrieb ihm: ›Wenn dieser mein Brief dich erreicht, dann verlasse mein Land, denn bei Allah kann ich dir fortan niemals mehr etwas anvertrauen.‹ So ließ er ihn sein Land verlassen.“
It was narrated that Mus'ab bin Sa'd said:
"Sa'd had many grapevines and he had someone looking after them for him. (The vines) bore many grapes, and that man wrote to him (saying): 'I am afraid that the grapes will be wasted; what do you think if I squeeze them to make juice? Sa'd wrote to him (saying): 'When this letter of mine reaches you, leave my land, for by Allah I cannot trust you with anything ever agin.' So he made him leave his land."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5714

Es ist verpönt, Saft zu verkaufenIt is Disliked to Sell Juiceباب الْكَرَاهِيَةِ فِي بَيْعِ الْعَصِيرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Sīrīn sagte:

„Verkaufe es als Saft an jemanden, der daraus At-Tilāʾ (eingedickten Traubensaft) herstellen wird, und nicht an jemanden, der daraus Khamr (Wein) herstellen wird.“
It was narrated that Ibn Sirin said:
"Sell it as juice to one who will make At-Tila' (thickened grape juice) with it, and not Khamr (wine) with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5715

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Suwaid ibn Ghafala sagte:

„Umar ibn al-Chattab schrieb einigen seiner Statthalter: ‚Gebt den Muslimen eingedickten Traubensaft, wenn zwei Drittel davon vergangen sind und ein Drittel übrig bleibt.‘“
It was narrated that Suwiad bin Ghafalah said:
"Umar bin Al-Khattab wrote to some of his workers saying: 'Give to the Muslims thickened grape juice when two thirds of it have gone and one-third is left.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5716

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀmir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Ich sah den Brief von ʿUmar ibn al-Chattāb an Abū Mūsā, in dem er schrieb: ‚Eine Karawane aus asch-Schām kam zu mir und führte eine dicke schwarze Flüssigkeit mit sich, die dem Teer glich, mit dem Kamele bestrichen werden. Ich fragte sie, wie lange sie diese gekocht hätten, und sie teilten mir mit, dass sie sie so lange gekocht hätten, bis sie um zwei Drittel reduziert war. So war das schlechte Drittel verschwunden: ein Drittel, um das Schädliche zu beseitigen, und ein Drittel, um den schlechten Geruch zu beseitigen. So sollen diejenigen, die bei dir sind, davon trinken.‘“
It was narrated that 'Amir bin 'Abdullah said:
"I saw the letter of 'Umar bin Al-Khattab to Abu Musa (in which he said): 'A caravan came to me from Ash-Sham carrying a thick black paint like the pitch that is daubed on camels. I asked them how long they cooked it, and they told me that they cooked it until it was reduced by two-third. So the bad two-third had gone, one-third to take away evil and one-third to take away the bad smell. So let those who are with you drink it."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5717

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Yazīd al-Khatmī sagte:

„ʿUmar bin al-Khattāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, schrieb uns: ›Kocht eure Getränke, bis der Anteil des Schaitan verschwunden ist, denn er hat zwei Anteile und ihr habt einen.‹“
It was narrated that 'Abdullah bin Yazid Al-Khatmi said:
"Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to us (saying): 'Cook your drinks until the share of the Shaitan is gone, for he has two (shares) and you have one.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5718

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ رضى الله عنه يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلاَءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْرَجَ مِنْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass asch-Schaʿbī sagte:

„ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, pflegte den Menschen eingedickten Traubensaft zu geben, in den Fliegen fielen und aus dem sie nicht wieder herauskommen konnten.“
It was narrated that Ash-Sha'bi said:
"Ali, may Allah be pleased with him, used to give the people thickened grape juice into which flies would fall and not be able to get out again."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5719

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dāwūd sagte:

„Ich fragte Saʿīd: ‚Welches Getränk erachtete ʿUmar ibn al-Chattāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, als erlaubt?‘ Er sagte: ‚Dasjenige, das so lange gekocht wurde, bis zwei Drittel vergangen und ein Drittel übrig geblieben ist.‘“
It was narrated that Dawud said:
"I asked Sa'eed: 'What is the drink that 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, regarded as permissible?' He said: 'That which has been cooked until two-third has gone and one-third is left.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5720

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab überliefert, dass:

Abū ad-Dardāʾ das zu trinken pflegte, von dem zwei Drittel vergangen und ein Drittel übrig geblieben war.
It was narrated from Sa'eed bin Al-Musayyab that :
Abu Ad-Darda' used to drink that of which two-third had gone and one-third was left.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5721

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass er eingedickten Traubensaft zu trinken pflegte, von dem zwei Drittel vergangen und ein Drittel übrig geblieben war.
It was narrated from Abu Musa Al-'Ash'ari that:
He used to drink thickened grape juice that of which two-third had gone and one-third was left.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5722

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yaʿlā ibn ʿAṭāʾ sagte:

„Ich hörte Saʿīd ibn al-Musayyab sagen, als ihn ein Beduine nach einem Getränk fragte, das gekocht und auf die Hälfte eingekocht worden war: ‚Nein, erst wenn zwei Drittel verdampft sind und ein Drittel übrig bleibt.‘“
It was narrated that Ya'la bin 'Ata' said:
"I heard Sa'eed bin Al-Musayyab say, when a Bedouin asked him about a drink that had been cooked and reduced by half: 'No, not until two-third has gone and one-third is left.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5723

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn al-Musayyab sagte:

„Wenn der Ṭilāʾ (eingedickter Traubensaft) gekocht wurde und auf ein Drittel reduziert ist, dann ist nichts dagegen einzuwenden.“
It was narrated that Sa'eed bin Al-Musayyab said:
"When At-Tila' (thickened grape juice) has been cooked and reduced to one-third, then there is nothing wrong with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5724

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الطِّلاَءِ الْمُنَصَّفِ، فَقَالَ لاَ تَشْرَبْهُ ‏.‏
Abū Rajāʾ sagte:

„Ich fragte al-Hasan nach at-Tilāʾ (eingedicktem Traubensaft), der auf die Hälfte eingekocht wurde. Er sagte: ‚Trinke ihn nicht.‘“
Abu Raja' said:
"I asked Al-Hasan about At-Tila' (thickened grape juice) that has been reduced to half. He said: 'Do not drink it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5725

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Buschair ibn al-Muhādschir sagte:

„Ich fragte al-Hasan nach Saft, der eingekocht worden war. Er sagte: ‚Derjenige, der so lange gekocht wurde, bis zwei Drittel davon verdampft sind und ein Drittel übrig bleibt.‘“
It was narrated that Bushair bin Al-Muhajir said:
"I asked Al-Hasan about juice that has been cooked. He said: 'That which has been cooked until two-third of it has gone and one-third is left.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5726

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا ﷺ نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Sirin sagte:

„Ich hörte Anas bin Mālik sagen: ‚Der Satan stritt mit Nūḥ, Friede sei mit ihm, über den Weinstock. Der eine sagte: „Dieser gehört mir“, und der andere sagte: „Dieser gehört mir.“ Dann einigten sie sich darauf, dass Nūḥ ein Drittel und der Satan zwei Drittel erhalten sollte.‘“
It was narrated that Anas bin Sirin said:
"I heard Anas bin Malik say: 'The Shaitan disputed with Nuh, peace be upon him, concerning the grapevine. One said: "This is for me," and the other said: "This is for me." Then they agreed that Nuh would have one-third and the Shaitan would have two-thirds.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5727

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لاَ، تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdul-Malik ibn Tufail al-Dschazarī sagte:

„ʿUmar ibn ʿAbdul-ʿAzīz schrieb uns: ›Trinkt At-Tilāʾ (eingedickten Traubensaft) nicht, bis zwei Drittel davon vergangen sind und ein Drittel übrig bleibt; und jedes berauschende Getränk ist verboten.‹“
It was narrated that 'Abdul-Malik bin Tufail Al-Jazari said:
"Umar bin 'Abdul-'Aziz wrote to us (saying): 'Do not drink At-Tila' (thickened grape juice) until two-third of it are gone and one-third remains, and every intoxicant is unlawful.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5728

Welche Art von eingedicktem Traubensaft zu trinken erlaubt ist und welche Art nicht erlaubt istWhat Kind of Thickened Grape Juice is Permissible to Drink and What Kind is Not Permitteباب ذِكْرِ مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الطِّلاَءِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Makḥūl sagte:

„Jedes Rauschmittel ist verboten.“
It was narrated that Makhul said:
"Every intoxicant is unlawful."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 5729

Welche Arten von Säften dürfen getrunken werden und welche nicht?What Kind of Juices are Permissible to Drink and What Kinds are Notباب مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الْعَصِيرِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Thābit ath-Thaʿlabī sagte:

„Ich war bei Ibn ʿAbbās, als ein Mann zu ihm kam und ihn nach einem Getränk fragte. Er sagte: ‚Trink, was frisch ist.‘ Der Mann sagte: ‚Ich habe ein Getränk auf dem Feuer gekocht und bin mir hinsichtlich dessen nicht sicher.‘ Er sagte: ‚Hast du davon getrunken, bevor du es gekocht hast?‘ Der Mann sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Das Feuer macht nichts Erlaubtes, was verboten ist.‘“

(Ṣaḥīḥ, Mawqūf)
It was narrated that Abu Thabit Ath-Tha'labi said:
"I was with Ibn 'Abbas when a man came to him and asked him about juice. He said: 'Drink that which is fresh.' He said: 'I cooked a drink on the fire and I am not sure about it.' He said: 'Did you drink it before you cooked it?' He said: 'No.' He said: 'Fire does not make permissible something that is forbidden.'" (Sahih Mawquf)
Sunan an-Nasaʾi 5730

Welche Arten von Säften dürfen getrunken werden und welche nicht?What Kind of Juices are Permissible to Drink and What Kinds are Notباب مَا يَجُوزُ شُرْبُهُ مِنَ الْعَصِيرِ وَمَا لاَ يَجُوزُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏
ʿAtāʾ sagte:

„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Bei Allah, das Feuer macht nichts erlaubt oder verboten.‘“

Er sagte: „Dann erklärte er, was er mit ‚es macht nichts erlaubt‘ meinte, und zwar als Bezug auf das, was sie über At-Tilāʾ (eingedickten Traubensaft) sagten. Und er erklärte, was er mit ‚es macht nichts verboten‘ meinte, als Bezug auf die Verrichtung der Gebetswaschung nach dem Essen von etwas, das vom Feuer berührt worden ist.“
'Ata' said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'By Allah, fire does not make anything permissible or forbidden.'" He said: "Then he explained what he meant by 'it does not make permissible' as referring to what they said about At-Tila' (thickened grape juice), and he explained what he said about 'it does not make forbidden' as referring to performing Wudu' after eating something that has been touched by fire."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)