Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.“
It was narrated from Sa'eed bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Sulaiman ibn Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seines Vermögens getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Wealthباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Dschaʿfar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, und zu Unrecht getötet wird, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that Abu Ja'far said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed defending his wealth and is killed unjustly, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der bei der Verteidigung seiner Familie getötet wirdThe One Who is Killed Defending His Familyباب مَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer für den Schutz seines Vermögens kämpft und getötet wird, ist ein Märtyrer. Wer für den Schutz seiner selbst kämpft, ist ein Märtyrer. Wer für den Schutz seiner Familie kämpft, ist ein Märtyrer.“
It was narrated from Sa'eed bin Zaid that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever fights to protect his wealth and is killed, he is a martyr. Whoever fights to protect himself, he is a martyr. Whoever fights to protect his family is a martyr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der für den Schutz seiner Religion kämpftThe One Who Fights to Protect His Religionباب مَنْ قَاتَلَ دُونَ دِينِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Saʿīd ibn Zaid überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er seine Familie verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er seine Religion verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er sich selbst verteidigt, ist ein Märtyrer.‹“
It was narrated that Sa'eed bin Zaid said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever is killed protecting his wealth, he is a martyr. Whoever is killed protecting his family, he is a martyr. Whoever is killed protecting his religion, he is a martyr. Whoever is killed protecting himself, he is a martyr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der kämpft, um sich gegen Ungerechtigkeit zu schützenThe One Who Fights to Protect Himself Against Injusticeباب مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dschaʿfar sagte:
„Ich saß bei Suwaid ibn Muqarrin, und er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer getötet wird, während er sich gegen Unrecht verteidigt, ist ein Märtyrer.‘“
It was narrated that Abu Ja'far said:
"I was sitting with Suwaid bin Muqarrin, and he said: The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever is killed defending himself against injustice, he is a martyr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Es wurde von Ibn Az-Zubair überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer sein Schwert zieht und beginnt, die Menschen damit zu schlagen, dessen Blut zu vergießen ist erlaubt.“
It was narrated from Ibn Az-Zubair that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Whoever unsheathes his sword and starts to strike the people with it, it is permissible to shed his blood."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
ʿAbdurrazzāq überlieferte:
ʿAbdurrazzāq überlieferte einen ähnlichen Bericht mit derselben Überliefererkette, schrieb ihn jedoch nicht dem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu.
'Abdur-Razzaq narrated:
'Abdur-Razzaq narrated a similar report with the same chain, but he did not attribute it to the Prophet (ﷺ) [SAW]
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Es wurde überliefert, dass Ibn az-Zubair sagte:
„Wer eine Waffe führt und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagen, dessen Blut darf vergossen werden.“
It was narrated that Ibn Az-Zubair said:
"Whoever wields a weapon and starts to strike (the people) with it, it is permissible to shed his blood."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Es wurde von ʿAbdullāh ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer gegen uns Waffen trägt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Whoever bears weapons against us, he is not one of us."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Als ʿAlī im Jemen war, sandte er dem Propheten (ﷺ) [SAW] etwas Gold, das noch von Gestein umschlossen war. Dieser verteilte es unter al-Aqraʿ ibn Ḥābis al-Ḥanẓalī, der zu Banū Mudschāschiʿ gehörte, ʿUyayna ibn Badr al-Fazārī, ʿAlqama ibn ʿUlātha al-ʿĀmirī, der zu Banū Kilāb gehörte, und Zaid al-Chail at-Tāʾī, der zu Banū Nabhan gehörte. Die Quraisch und die Anṣār wurden zornig und sagten: ‚Er gibt den Anführern von Nadschd und lässt uns außer Acht!‘ Er sagte: ‚Ich bemühe mich, sie (fest) für den Islam zu gewinnen.‘
Dann kam ein Mann mit eingefallenen Augen, einer vorstehenden Stirn, einem dichten Bart und einem kahl geschorenen Kopf und sagte: ‚O Muhammad, fürchte Allah!‘ Er sagte: ‚Wer wird Allah gehorchen, wenn ich es nicht tue? Er vertraut mir die Menschen auf dieser Erde an, ihr aber vertraut mir nicht.‘ Ein Mann unter den Anwesenden bat um Erlaubnis, ihn zu töten, doch er erlaubte es ihm nicht.
Als (der Mann) wegging, sagte er (der Prophet (ﷺ) [SAW]): ‚Unter den Nachkommen dieses Mannes wird es Menschen geben, die den Qurʾān rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgelangen. Sie werden den Islam verlassen, wie ein Pfeil das Ziel durchdringt. Sie werden die Muslime töten und die Götzendiener verschonen. Wenn ich sie noch erlebe, werde ich sie töten, wie die Tötung von ʿĀd.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"When 'Ali was in Yemen, he sent some gold that was still enclosed in rock to the Prophet (ﷺ) [SAW], who distributed it among Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, who belonged to Banu Mujashi', 'Uyaynah bin Badr Al-Fazari, 'Alqamah bin 'Ulathah Al-'Amiri, who belonged to Banu Kilab and Zaid Al-Khail At-Ta'I, who belonged to Banu Nabhan. The Quraish and the Ansar became angry and said: 'He gives to the chiefs of Najd and ignores us!' He said: 'I am seeking to win them over (firmly to Islam).' Then a man with sunken eyes, a bulging forehead, a thick beard and a shaven head came and said: 'O Muhammad, fear Allah!' He said: 'Who will obey Allah if I do not? He trusts me with the people of this Earth but you do not trust me.' A man among the people asked for permission to kill him, but he did not let him do that. When (the man) went away, he (the Prophet (ﷺ) [SAW]) said: 'Among the offspring of this man there will be people who will recite the Qur'an but it will not go beyond their throats, and they will go out of Islam as an arrow goes through the target. They will kill the Muslims and leave the idol-worshippers alone. If I live to see them, I will kill them as the killing of 'Ad.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Am Ende der Zeit werden junge Leute mit törichten Verstandesarten erscheinen. Ihr Glaube wird ihre Kehlen nicht überschreiten, und sie werden aus dem Islam austreten, wie ein Pfeil das Ziel durchdringt. Wenn ihr ihnen begegnet, dann tötet sie, denn ihre Tötung wird demjenigen, der sie getötet hat, am Tag der Auferstehung Lohn einbringen.‘“
It was narrated that 'Ali said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'At the end of time there will appear young people with foolish minds. Their faith will not pass through their throats, and they will go out of Islam as an arrow goes through the target. If you meet them, then kill them, for killing them will bring reward to the one who killed them on the Day of Resurrection.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der sein Schwert zieht und beginnt, damit auf die Menschen einzuschlagenThe One Who Unsheathes His Sword and Starts to Strike the People With itباب مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي النَّاسِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Es wurde überliefert, dass Scharik ibn Schihāb sagte:
„Ich wünschte mir stets, einen Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) zu treffen und ihn über die Khawārij zu befragen. Dann traf ich Abū Barza am Tag des ʿĪd zusammen mit einigen seiner Gefährten. Ich sagte zu ihm: ‚Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) die Khawārij erwähnen hören?‘
Er sagte: ‚Ja. Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) mit meinen eigenen Ohren gehört und ihn mit meinen eigenen Augen gesehen. Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde etwas Vermögen gebracht, und er verteilte es an diejenigen zu seiner Rechten und zu seiner Linken, gab aber denjenigen, die hinter ihm standen, nichts. Da stand ein Mann hinter ihm auf und sagte: „O Muhammad! Du bist bei deiner Verteilung nicht gerecht gewesen!“ Er war ein Mann mit schwarzem, struppigem, rasiertem Haar und trug zwei weiße Gewänder.
Da wurde der Gesandte Allahs (ﷺ) sehr zornig und sagte: „Bei Allah! Ihr werdet nach mir keinen Mann finden, der gerechter ist als ich.“ Dann sagte er: „Am Ende der Zeit wird ein Volk kommen. Es wird den Qurʾān rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden den Islam durchdringen, wie der Pfeil das Ziel durchdringt. Ihr Erkennungsmerkmal wird das Rasieren sein. Sie werden nicht aufhören zu erscheinen, bis der Letzte von ihnen zusammen mit al-Masīḥ ad-Daddschāl kommt. Wenn ihr sie also trefft, dann tötet sie; sie sind die schlimmsten aller Geschöpfe.“‘“
it was narrated that Sharik bin Shihab said:
"I used to wish that I could meet a man among the Companions of the Prophet (ﷺ) [SAW] and ask him about the Khawarij. Then I met Abu Barzah on the day of 'Id, with a number of his companions. I said to him: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] mention the Khawarij?' He said: 'Yes. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] with my own ears, and saw him with my own eyes. Some wealth was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he distributed it to those on his right and on his left, but he did not give anything to those who were behind him. Then a man stood behind him and said: "O Muhammad! You have not been just in your division!" He was a man with black patchy (shaved) hair, wearing two white garments. So Allah's Messenger (ﷺ) [SAW] became very angry and said: "By Allah! You will not find a man after me who is more just than me." Then he said: "A people will come at the end of time; as if he is one of them, reciting the Qur'an without it passing beyond their throats. They will go through Islam just as the arrow goes through the target. Their distinction will be shaving. They will not cease to appear until the last of them comes with Al-Masih Ad-Dajjal. So when you meet them, then kill them, they are the worst of created beings."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ berichtete uns, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einen Muslim zu bekämpfen ist Kufr, und ihn zu verleumden ist Frevel.“
Sa'd bin Abi Waqas told us that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Fighting a Muslim is Kufr and defaming him is evildoing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.“ (Sahih Mawquf)
It was narrated that 'Abdullah said:
"Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr." (Sahih Mawquf)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Es wurde von Schuʿba überliefert, von Abū Isḥāq, der sagte:
„Ich hörte Abū al-Aḥwaṣ berichten, dass ʿAbdullāh sagte: ‚Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.‘“
Da sagte Abān zu ihm: „O Abū Isḥāq! Hast du es nur von Abū al-Aḥwaṣ gehört?“ Er sagte: „Nein, vielmehr hörte ich es von al-Aswad und Hubaira.“
It was narrated from Shu'bah, from Abu Ishaq who said:
"I heard Abu Al-Ahwas (narrate) that 'Abdullah said: 'Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr.'" So Aban said to him: "O Abu Ishaq! You heard it only from Abu Al-Ahwas?" He said: "Rather, I heard it from Al-Aswad and Hubairah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.“ (Sahih Mawqūf)
It was narrated that 'Abdullah said:
"Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr." (Sahih Mawquf)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAbdullāh überliefert, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin 'Abdullah, from his father, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ .
Es wurde von Schuʿba überliefert, der sagte:
„Ich sagte zu Hammād: ‚Ich hörte, wie Mansūr, Sulaimān und Zubaid von Abū Wāʾil und dieser von ʿAbdullāh überlieferten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.“ Um wen machst du dir Sorgen? Machst du dir Sorgen wegen Mansūr? Machst du dir Sorgen wegen Zubaid? Machst du dir Sorgen wegen Sulaimān?‘
Er sagte: ‚Nein, aber ich mache mir Sorgen wegen Abū Wāʾil.‘“
It was narrated from Shu'bah who said:
"I said to Hammad: 'I heard Mansur, and Sulaiman, and Zubaid narrating from Abu Wa'il, from 'Abdullah, that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr." - Who are you worried about? Are you worried about Mansur? Are you worried about Zubaid? Are you worried about Sulaiman?' He said: 'No, but I am worried about Abu Wa'il.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Es wurde von Sufyan ibn Zubaid überliefert, von Abu Wa’il, von ʿAbdullah:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.‘“
Ich sagte zu Abu Wa’il: „Hast du es von ʿAbdullah gehört?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from Sufyan bin Zubaid, from Abu Wa'il, from 'Abdullah:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr.'" I said to Abu Wa'il: "Did you hear it from 'Abdullah?" He said: "Yes."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
