Die Zeit, als der Prophet (ﷺ) in Mekka eintrafThe Time When The Prophet (ﷺ) Arrived In Makkahباب الْوَقْتِ الَّذِي وَافَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَحِلُّوا .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten trafen am Morgen des vierten Tages (des Dhū l-Hiddscha) ein, wobei sie die Talbiya für den Hadsch aussprachen, und der Gesandte Allahs befahl ihnen, den Ihrām abzulegen.“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions came on the morning of the fourth day (of Dhul-Hijjah), reciting the Talbiyah for Hajj, and the Messenger of commanded them to exit Ihram".
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit, als der Prophet (ﷺ) in Mekka eintrafThe Time When The Prophet (ﷺ) Arrived In Makkahباب الْوَقْتِ الَّذِي وَافَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam am vierten Tag des Dhū l-Hiddscha, nachdem er den Ihrām für den Hadsch angenommen hatte. Er verrichtete das Subh-Gebet in al-Bathāʾ und sagte: ‚Wer die Umrah verrichten möchte, der soll dies tun.‘“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came on the fourth day of Dhul-Hijjah having entered Ihram for Hajj. He prayed Subh in Al-Batha and said: 'Whoever wants to make it Umrah, let him do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit, als der Prophet (ﷺ) in Mekka eintrafThe Time When The Prophet (ﷺ) Arrived In Makkahباب الْوَقْتِ الَّذِي وَافَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ .
Dschābir sagte:
„Der Prophet (ﷺ) kam am Morgen des vierten Tages des Dhū l-Hiddscha nach Mekka.“
Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) came to Makkah on the morning of the fourth of Dhul-Hijjah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Rezitieren von Gedichten im Haram und das Vorangehen vor dem ImamRecting Poetry In The Haram And Walking In Fornt Of The Imamباب إِنْشَادِ الشِّعْرِ فِي الْحَرَمِ وَالْمَشْىِ بَيْنَ يَدَىِ الإِمَامِ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
Überliefert von Anas:
Der Prophet (ﷺ) betrat während der Umrat al-Qadāʾ Makka, und ʿAbdullāh ibn Rawāḥa ging vor ihm her und sagte:
„Macht ihm Platz, ihr Ungläubigen, macht den Weg frei.
Heute werden wir um ihre Offenbarung kämpfen,
mit Schlägen, die die Perlen von den Schultern lösen
und einen Freund seine Freunde vergessen lassen.“
ʿUmar sagte zu ihm: „O Ibn Rawāḥa! Trägst du vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) und im Heiligtum Allahs, des Erhabenen und Mächtigen, Gedichte vor?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass ihn gewähren, denn das, was er sagt, wirkt auf sie stärker als Pfeile, die auf sie abgeschossen werden.“
It was narrated from Anas that:
the Prophet (ﷺ) entered Makkah during the Umratul-Qada, and Abdullah bin Rawahah was walking in front of him and saying:
Get out of his way, you unbelievers, make way.
Today we will fight about its revelation
With blows that will remove beads from shoulders
And make friend unmindful of friends.
Umar said to him: "O Ibn Rawahah! In front of the Messenger of Allah (ﷺ) and in the Sancturary of Allah, the Might and Sublime, you recite poetry?" The Prophet (ﷺ) said: "Let him do so, for what he is saying is more effective than shooting arrows at them."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Heiligkeit von MakkaThe Sancity of Makkahباب حُرْمَةِ مَكَّةَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte am Tag der Eroberung: ‚Allah hat dieses Land an dem Tag heilig gemacht, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. Daher ist es durch Allahs Bestimmung bis zum Tag der Auferstehung heilig. Seine dornigen Sträucher dürfen nicht abgeschnitten, sein Wild nicht aufgeschreckt und verlorene Gegenstände dürfen nicht aufgehoben werden, außer von demjenigen, der sie öffentlich bekannt geben wird. Auch sein grünes Gras darf weder entwurzelt noch abgeschnitten werden.‘
Al-ʿAbbās sagte: ‚O Gesandter Allahs! Außer dem Idhchir.‘“ Und er sagte etwas mit der Bedeutung: „Außer dem Idhchir.“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said on the day of the conquest: 'Allah made this land sacred the day He created the Heavens and the Earth, so it is sacred by the Decree of Allah until the day of Resurrection. Its thorny shrubs are not to be cut, or its game disturbed, or its lost property to be picked up, except by the one who will announce it publicly, or is its green grass to be uprooted or cut.'
Al-Abbas said: O Messenger of Allah! Except Ikhkhir.'" And he said something that meant: "Except Ikhkhir."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des Kämpfens in MekkaThe Prohibition Of Fighting In Makkahباب تَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte am Tag der Eroberung von Makka: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dieses Land heilig gemacht, und es war niemandem vor mir erlaubt, darin zu kämpfen. Mir wurde es für einige Stunden eines Tages erlaubt, und es ist durch den Beschluss Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, heilig.‘“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said on the day of the conquest of Makkah: 'Allah, the Might and Sublime, has made this land sacred, and it was not permissible to fight therein for anyone before me. It was permitted for me for a few hours of a day, and it is sacred by the decree of Allah, the Might and Sublime."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des Kämpfens in MekkaThe Prohibition Of Fighting In Makkahباب تَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " .
Es wurde von Abu Schuraih überliefert, dass er zu ʿAmr ibn Saʿd sagte, als dieser Truppen in Gruppen nach Mekka entsandte:
„O Befehlshaber! Erlaube mir, dir eine Aussage zu übermitteln, die der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag nach der Eroberung von Mekka machte und die meine Ohren hörten, mein Herz verstand und meine Augen sahen, als er sie sagte. Der Prophet lobpries Allah und sagte dann:
‚Mekka wurde von Allah für heilig erklärt, nicht von den Menschen. Es ist keinem Menschen, der an Allah und den Letzten Tag glaubt, erlaubt, darin Blut zu vergießen oder seine Bäume zu fällen. Wenn jemand wegen der Tatsache, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) darin gekämpft hat, um die Erlaubnis bittet, darin zu kämpfen, dann sagt zu ihm: Allah erlaubte Seinem Gesandten, darin zu kämpfen, aber Er hat es dir nicht erlaubt. Vielmehr wurde mir nur für eine kurze Zeitspanne an einem Tag die Erlaubnis gegeben, darin zu kämpfen; nun ist ihre Heiligkeit wiederhergestellt, wie sie zuvor war. Die Anwesenden sollen diese Mitteilung den Abwesenden übermitteln.‘“
It was narrated from Abu Shuraih, that he said to Amr bin Sad when he was sending troops in batches to Makkah:
"O Commander! Permit me to tell you of a statement that the Messenger of Allah (ﷺ) said the day after the Conquest of Makkah, which my ears heard, my hear understood, and my eyes saw, when he said it. He (the Prophet) praised Allah, then he said: 'Makkah has been made sacred by Allah, not by the people. It is not permissible for any man who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it, or to cut its trees. If any one seeks permission to fight in it because the Messenger of Allah (ﷺ) fought in it, say to him: Allah allowed his Messenger (to fight therein) but He did not allow you. Rather permission was given to me (to fight therein) for a short period one day, and now its sanctity has been restored as it as before. Let those who are present convey (this mews) to those who are absent.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ " .
Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Dieses Haus wird von einem Heer angegriffen werden, und sie werden in al-Baidāʾ von der Erde verschlungen werden.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: This Hosue will be attacked by an army, and they will be swallowed up by the earth in Al-Baida'."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Die Truppen werden nicht aufhören, dieses Haus anzugreifen, bis eine Armee von ihnen von der Erde verschlungen wird.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Troops will not cease to attack this House until an army of them are swallowed up by the earth."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ " تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا " .
Es wurde überliefert, dass Hafsah bint Umar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Heer wird gegen dieses Haus entsandt werden. Wenn sie sich in al-Baidā befinden, werden die Ersten und die Letzten von ihnen von der Erde verschlungen, während diejenigen in ihrer Mitte gerettet werden.‘ Ich sagte: ‚Was ist, wenn sich unter ihnen Gläubige befinden?‘ Er sagte: ‚Es wird für sie zu Gräbern werden.‘“ (Schwach)
It was narrated that Hafshah bint Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) sadi: 'An army will be sent toward this House, and when they are in Al-Baida, they first and the last of them will be swallowed up by the earth, and those in the middle will be saved.' I said: "What if there are believers among them?" He said: 'It will be graves for them.'" (Daif)
Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ ﷺ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ .
Ḥafṣah überlieferte, dass er sagte:
„Ein Invasionsheer wird auf dieses Haus zukommen. Wenn sie Al-Baidāʾ erreichen, wird die Mitte von ihnen von der Erde verschlungen werden. Die Ersten von ihnen werden die Letzten von ihnen zurufen, und sie werden verschlungen werden, bis keiner von ihnen übrig bleibt außer einem Flüchtling, der berichten wird, was mit ihnen geschehen ist.“
Ein Mann, der diese Überlieferung hörte, sagte: „Ich bezeuge, dass du deinem Großvater keine Lüge zugeschrieben hast, und ich bezeuge, dass dein Großvater Ḥafṣah keine Lüge zugeschrieben hat, und ich bezeuge, dass Ḥafṣh dem Propheten keine Lüge zugeschrieben hat.“
Hafsah narrated that he said:
An invading army will come toward this House until when they are in Al-Baida, the middle of them will be swallowed up by the earth. The first of them will call out to the last of them, and they will be wallowed up, until there is no one left of them except a fugitive who will tell of what happened to them."
A man (hearing the narration) said: "I bear witness that you did not attribute a lie to your grandfather, and I bear witness that your grandfather did not attribute a lie to Hafsah, and I bear witness that Hafsh, did not attribute a lie to the Prophet.
Welche Tiere dürfen im Haram getötet werden?Which Animals May Be Killed In The Haram .باب مَا يُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ مِنَ الدَّوَابِّ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ " .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt fünf Arten von Ungeziefer, die sowohl außerhalb als auch innerhalb des Haram getötet werden dürfen: Krähen, Milane, bissige Hunde, Skorpione und Mäuse.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There are five kinds of vermin which may be killed out and inside the Haram: Crows, kites, vicious dogs, scorpions and mice."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von Schlangen im HaramKilling Snakes In The Haramباب قَتْلِ الْحَيَّةِ فِي الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ " .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt fünf Arten von Ungeziefer, die außerhalb und innerhalb des Haram getötet werden dürfen: Schlangen, bissige Hunde, gesprenkelte Krähen, Milane und Mäuse.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There are five kinds of vermin which may be killed out and inside the Haram: Snakes, vicious dogs, speckled Crows, kites, and mice."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von Schlangen im HaramKilling Snakes In The Haramباب قَتْلِ الْحَيَّةِ فِي الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ
Qur’an 77:1{ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا } فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in al-Chaif, das in Mina liegt, als Folgendes offenbart wurde: ‚Bei den nacheinander ausgesandten Winden.‘ Eine Schlange kam heraus, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tötet sie.‘ Da eilten sie herbei, um sie zu töten, doch sie zog sich in ihr Loch zurück.“
It was narrated that Abdullah said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) in Al-Khaif, which is in Mina, when the following was revealed: 'By the winds sent forth one after another.' A snake came out, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Kill it.' So they rushed to kill, but it went back into its hole."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von Schlangen im HaramKilling Snakes In The Haramباب قَتْلِ الْحَيَّةِ فِي الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Es wurde von Abū ʿUbaida überliefert, dass sein Vater sagte:
„Wir waren in der Nacht von ʿArafa, also vor dem Aufenthalt in ʿArafa, beim Gesandten Allahs (ﷺ), als er eine Schlange hörte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tötet sie.‘ Sie kroch in einen Spalt in einem Felsen. Wir steckten einen Stock hinein und brachen einen Teil des Spalts auf. Dann nahmen wir einige Palmblätter und zündeten sie in dem Spalt an. Der Gesandte Allahs sagte: ‚Allah hat sie vor eurem Übel und euch vor ihrem Übel geschützt.‘“
It was narrated from Abu Ubaidah that his father said:
"We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on the night of Arafat which is before Arafat, when he heard a snake. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Kill it.' It went into a crack in a rock, and we put a stick in and broke part of the hole, then we took some palm tree leave and set them ablaze in the hole. The Messenger of Allah: 'Allah protected it from your evil and protected you from its evil.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von GeckosKilling Geckosباب قَتْلِ الْوَزَغِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ .
Es wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab überliefert, dass Umm Scharīk sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir, Geckos zu töten.“
It was narrated from Saeed bin Al-Musayyab that Umm Sharik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) told me to kill geckos."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von GeckosKilling Geckosباب قَتْلِ الْوَزَغِ
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Geckos sind Ungeziefer.“
It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Geckos are vermin."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von SkorpionenKilling Scorpionsباب قَتْلِ الْعَقْرَبِ
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Es gibt fünf Tiere, die allesamt schädlich sind und sowohl außerhalb als auch innerhalb des Schutzbezirks getötet werden dürfen: bissige Hunde, Krähen, Weihen, Skorpione und Mäuse.‘“
It was narrated that Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) said: "There are five animals all of which are vermin, and may killed outside and inside the sanctuary: Vicious dogs, crows, kites, scorpions and mice.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von Mäusen im HeiligtumKilling Mice In The Sanctuaryباب قَتْلِ الْفَأْرَةِ فِي الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ " .
Es wurde von ʿUrwa überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt fünf Tiere, die allesamt Ungeziefer sind und im Schutzbezirk getötet werden dürfen: Krähen, Weihen, bissige Hunde, Mäuse und Skorpione.‘“
It was narrated from Urwah that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There are five animals all of which are vermin and may be killed inside the sanctuary: Crow, kites, vicious dogs, mice and scorpions.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von Mäusen im HeiligtumKilling Mice In The Sanctuaryباب قَتْلِ الْفَأْرَةِ فِي الْحَرَمِ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Hafsa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Für fünf Tiere trifft denjenigen, der sie tötet, keine Sünde zu: Skorpione, Krähen, Milane, Mäuse und wilde Hunde.‘“
It was narrated that Ibn Umar said:
"Hafsha the wife of the Prophet (ﷺ) said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: Thee are five animals for which there is no sin on the one who kill them: Scorpions, crows, kites, mice and vicious dogs.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
