Beschreibung der Flüssigkeit des Mannes und der Frau; das Kind wird aus der Flüssigkeit beider erschaffenDescription of the (fluid) of the man and the woman; the child is created from the water of both of themباب بَيَانِ صِفَةِ مَنِيِّ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَأَنَّ الْوَلَدَ مَخْلُوقٌ مِنْ مَائِهِمَا
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Thauban, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: Während ich neben dem Gesandten Allahs (ﷺ) stand, kam einer der Rabbiner der Juden und sagte: „Friede sei mit dir, o Muhammad.“ Ich stieß ihn so zurück, dass er beinahe hingefallen wäre. Darauf sagte er: „Warum stößt du mich?“ Ich sagte: „Warum sagst du nicht: ‚O Gesandter Allahs‘?“ Der Jude sagte: „Wir nennen ihn mit dem Namen, den ihm seine Familie gegeben hat.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mein Name ist Muhammad, mit dem mich meine Familie benannt hat.“ Der Jude sagte: „Ich bin gekommen, um dich etwas zu fragen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Würde es dir irgendeinen Nutzen bringen, wenn ich dir das mitteile?“ Er, der Jude, sagte: „Ich werde ihm mein Ohr leihen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog mit dem Stock, den er bei sich hatte, eine Linie und sagte dann: „Frage, was du möchtest.“ Darauf sagte der Jude: „Wo werden die Menschen sein an dem Tag, an dem die Erde in eine andere Erde verwandelt wird und auch die Himmel in andere Himmel?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sie werden sich in der Finsternis neben der Brücke befinden.“ Er, der Jude, sagte erneut: „Wer von den Menschen wird diese Brücke als Erster überqueren?“ Er sagte: „Es werden die Armen unter den Auswanderern sein.“ Der Jude sagte: „Was wird ihr Frühstück sein, wenn sie ins Paradies eintreten?“ Er, der Heilige Prophet, antwortete: „Die Leberlappen des Fisches.“ Er, der Jude, sagte: „Was wird ihre Nahrung danach sein?“ Er, der Heilige Prophet, sagte: „Ein Rind, das in den verschiedenen Gegenden des Paradieses geweidet hat, wird für sie geschlachtet werden.“ Er, der Jude, sagte: „Was wird ihr Getränk sein?“ Der Heilige Prophet sagte: „Sie werden aus der Quelle trinken, die Salsabil genannt wird.“ Der Jude sagte: „Ich bin gekommen, um dich nach einer Sache zu fragen, die niemand unter den Menschen auf der Erde kennt, außer einem Gesandten oder einem oder zwei Männern neben ihm.“ Der Heilige Prophet sagte: „Würde es dir nützen, wenn ich dir das mitteile?“ Der Jude sagte: „Ich werde ihm mein Ohr leihen.“ Dann sagte er: „Ich bin gekommen, um dich nach dem Kind zu fragen.“ Der Heilige Prophet sagte: „Die Fortpflanzungssubstanz des Mannes ist weiß und die der Frau (d. h. der zentrale Teil der Eizelle) gelb; und wenn sie Geschlechtsverkehr haben und die Substanz des Mannes (Chromosomen und Gene) gegenüber der Substanz der Frau (Chromosomen und Gene) überwiegt, wird durch Allahs Verfügung ein männliches Kind erschaffen; und wenn die Substanz der Frau gegenüber der vom Mann beigetragenen Substanz überwiegt, wird durch Allahs Verfügung ein weibliches Kind gebildet.“ Der Jude sagte: „Was du gesagt hast, ist wahr; wahrlich, du bist ein Gesandter.“ Dann kehrte er um und ging fort. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er fragte mich nach solchen und solchen Dingen, von denen ich bis dahin kein Wissen hatte, bis Allah es mir gab.
Thauban, the freed slave of the Messenger of Allah (ﷺ), said: While I was standing beside the Messenger of Allah (ﷺ) one of the rabbis of the Jews came and said: Peace be upon you, O Muhammad. I pushed him backwith a push that he was going to fall. Upon this he said: Why do you push me? I said: Why don't you say: O Messenger of Allah? The Jew said: We call him by the name by which he was named by his family. The Messenger of Allah (ﷺ) said: My name is Muhammad with which I was named by my family. The Jew said: I have come to ask you (something). The Messenger of Allah (ﷺ) said: Should that thing be of any benefit to you, if I tell you that? He (the Jew) said: I will lend my ears to it. The Messenger of Allah (ﷺ) drew a line with the help of the stick that he had with him and then said: Ask (whatever you like). Thereupon the Jew said: Where would the human beings be on the Daywhen the earth would change into another earth and the heavens too (would change into other heavens)? The Messenger of Allah (ﷺ) said: They would be in darkness beside the Bridge. He (the Jew) again said: Who amongst people would be the first to cross (this bridge).? He said: They would be the poor amongst the refugees. The Jew said: What would constitute their breakfast when they would enter Paradise? He (the Holy Prophet) replied: A caul of the fish-liver. He (the Jew) said. What would be their food alter this? He (the Holy Prophet) said: A bullockwhich was fed in the different quarters of Paradise would be slaughtered for them. He (the Jew) said: What would be their drink? He (the Holy Prophet) said: They would be given drink from the fountain which is named" Salsabil". He (the Jew) said: I have come to ask you about a thing which no one amongst the people on the earth knows except an apostle or one or two men besides him. He (the Holy Prophet) said: Would it benefit you if I tell you that? He (the Jew) said: I would lend ears to that. He then said: I have come to ask you about the child. He (the Holy Prophet) said: The reproductive substance of man is white and that of woman (i. e. ovum central portion) yellow, and when they have sexual intercourse and the male's substance (chromosomes and genes) prevails upon the female's substance (chromosomes and genes), it is the male child that is created by Allah's Decree, and when the substance of the female prevails upon the substance contributed by the male, a female child is formed by the Decree of Allah. The Jew said: What you have said is true; verily you are an Apostle. He then returned and went away. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He asked me about such and such things of which I have had no knowledge till Allah gave me that.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Flüssigkeit des Mannes und der Frau; das Kind wird aus der Flüssigkeit beider erschaffenDescription of the (fluid) of the man and the woman; the child is created from the water of both of themباب بَيَانِ صِفَةِ مَنِيِّ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَأَنَّ الْوَلَدَ مَخْلُوقٌ مِنْ مَائِهِمَا
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
Diese Überlieferung wurde von Muʿāwiya ibn Sālim mit derselben Überliefererkette überliefert, abgesehen von den Worten: „Ich saß neben dem Gesandten Allahs“, sowie einigen anderen geringfügigen Abweichungen.
This tradition has been narrated by Mu'awyia b. Salim with the same chain of transmitters except for the words: I was sitting beside the Messenger of Allah" and some other minor alterations.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
ʿĀ’ischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) sich aufgrund des Geschlechtsverkehrs wusch, wusch er zuerst seine Hände. Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand und wusch seine Schamteile. Danach verrichtete er die Gebetswaschung, wie man sie zum Gebet verrichtet. Dann nahm er etwas Wasser, führte seine Finger in die Haarwurzeln und bewegte sie hindurch. Als er feststellte, dass diese gründlich befeuchtet waren, goss er sich drei Handvoll Wasser über den Kopf. Danach ließ er Wasser über seinen Körper fließen und wusch anschließend seine Füße.
'A'isha reported: When Allah's Messenger (ﷺ) bathed because of sexual intercourse, he first washed his hands: he then poured water with his right hand on his left hand and washed his private parts. He then performed ablution as is done for prayer'. He then took some water and put his fingers and moved them through the roots of his hair. And when he found that these had been properly mois- tened, then poured three handfuls on his head and then poured water over his body and subsequently washed his feet.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ .
Dieser Hadith wird von Abū Kurayb überliefert. Ibn Numayr und andere überliefern ihn allesamt über Hischām mit derselben Überliefererkette; in ihrer Überlieferung kommen jedoch die Worte „wusch seine Füße“ nicht vor.
This hadith is narrated by Abu Kuraib. Ibn Numair and others, all on the authority of Hisham with the same chain of transmitters, but in their narration these words are not there:" washed his feet."
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ .
Hischām überlieferte ihn von seinem Vater, der ihn von ʿĀʾischa überlieferte: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) wegen Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung vollzog, wusch er zunächst dreimal die Handflächen. Der gesamte Hadith wurde anschließend ebenso überliefert, auf die Autorität Abū Muʿāwiyas gestützt, jedoch wird darin das Waschen der Füße nicht erwähnt.
Hisham narrated it from his father, who narrated it on the authority of 'A'isha that when the Apostle (ﷺ) took a bath because of sexual inter-course, he first washed the palms of his hands three times, and then the whole hadith was transmitted like that based on the authority of Abu Mu'awyia, but no mention is made of the washing of feet.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِهِ لِلصَّلاَةِ .
ʿUrwa überlieferte von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er wegen Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung vornahm, zuerst seine Hände wusch, bevor er eine von ihnen in das Gefäß tauchte, und anschließend die Gebetswaschung vollzog, wie sie für das Gebet vorgenommen wird.
'Urwa has narrated it on the authority of 'A'isha that when Allah's Messenger (ﷺ) took a bath because of sexual intercourse, he first washed his hands before dipping one of them into the basin, and then performed ablu- tion as is done for prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ أَفْرَغَ بِهِ عَلَى فَرْجِهِ وَغَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ ذَلِكَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ .
Ibn ʿAbbās überlieferte es von Maimūna, seiner Tante mütterlicherseits, dass sie sagte:
Ich stellte dem Gesandten Allahs (ﷺ) Wasser zum Baden aufgrund eines Geschlechtsverkehrs bereit. Er wusch seine Handflächen zwei- oder dreimal, steckte dann seine Hand in das Gefäß, goss Wasser über seine Scham und wusch sie mit seiner linken Hand. Danach schlug er seine Hand auf die Erde und rieb sie kräftig. Dann vollzog er die Gebetswaschung und goss anschließend drei Handvoll Wasser über seinen Kopf. Danach wusch er seinen ganzen Körper. Anschließend trat er von dieser Stelle weg und wusch seine Füße. Dann brachte ich ihm ein Handtuch, damit er seinen Körper abtrocknen konnte, doch er gab es zurück.
Ibn 'Abbas reported it on the authority of Maimuna, his mother's sister, that she said: I placed water near the Messenger of Allah (ﷺ) to take a bath because of sexual intercourse. He washed the palms of his bands twice or thrice and then put his hand In the basin and poured water over his private parts and washed them with his left hand. He then struck his hand against the earth and rubbed it with force and then performed ablution for the prayer and then poured three handfuls of water on his head and then washed his whole body after which he moved aside from that place and washed his feet, and then I brought a towel (so that he may wipe his body). but he returned it.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
Dieser Hadith wird von Aʿmasch mit derselben Überliefererkette überliefert. Im Hadith, der von Yahyā ibn Yahyā und Abū Kuraib überliefert wird, findet sich jedoch keine Erwähnung des „Gießens von drei Handvoll Wasser auf den Kopf“. Im Hadith, der von Wakīʿ überliefert wird, sind alle Bestandteile der Gebetswaschung aufgeführt: das Ausspülen des Mundes und das Einziehen von Wasser in die Nasenlöcher. Im Hadith, der von Abū Muʿāwiya überliefert wird, findet sich keine Erwähnung eines Handtuchs.
This hadith is narrated by A'mash with the same chain of transmitters, but in the hadith narrated by Yahya b. Yahya and Abu Kuraib there is no mention of:" Pouring of three handfuls of water on the head." and in the hadith narrated by Waki' all the features of ablution have been recorded: rinsing (of mouth), snuffing of water (in the nostrils) ; and in the hadith transmitted by Abu Mu'awyia, there is no mention of a towel.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ .
Ibn ʿAbbās überlieferte von Maimūna, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) ein Handtuch gebracht wurde, er jedoch seinen Körper nicht damit abtrocknete, sondern es so mit dem Wasser machte, das heißt, er schüttelte es ab.
Ibn Abbas narrated It on the authority of Maimuna that the Messenger of Allah (ﷺ) was given a towel, but he did not rub (his body) with it, but he did like this with water, i. e. he shook it off.
Sahih (Sunnah.com)
Beschreibung der Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah (ritueller Unreinheit)Description of ghusl in the case of janabah (sexual impurity)باب صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ .
ʿĀʾischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) aufgrund des Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung vollzog, ließ er sich ein Gefäß bringen, nahm daraus eine Handvoll Wasser und wusch zuerst die rechte Seite seines Kopfes, dann die linke. Anschließend nahm er eine Handvoll Wasser und goss sie über seinen Kopf.
'A'isha reported: When the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath because of sexual intercourse, he called for a vessel and took a handful of water from it and first (washed) the right side of his head, then left, and then took a handful (of water) and poured it on his head.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) vollzog aufgrund des Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung mit Wasser aus einem Gefäß, das sieben bis acht Ṣāʿ fasste.
'A'isha reported: The Messenger of Allah (ﷺ) washed himself with water from a vessel (measuring seven to eight seers) because of sexual intercourse.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ .
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß, das sieben bis acht Seer Wasser enthielt (das heißt fünfzehn bis sechzehn Pfund). Auch ich und er (der heilige Prophet) vollzogen die Ganzkörperwaschung aus demselben Gefäß. In dem von Sufyān überlieferten Hadith heißt es: „aus einem Gefäß“. Qutaiba sagte: Al-Faraq beträgt drei Sāʿ (ein Hohlmaß von unterschiedlicher Größe).
'A'isha reported: The Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the vessel (which contained seven to eight seers, i. e. fifteen to sixteen pounds) of water And I and he (the Holy Prophet) took a bath from the same vessel. And in the hadith narrated by Sufyan the words are:" from one vessel". Qutaiba said: Al-Faraq is three Sa' (a cubic measuring of varying magnitude).
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، ﷺ مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا . قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ .
Abū Salama b. ʿAbd ar-Raḥmān berichtete: Ich ging gemeinsam mit dem Milchbruder von ʿĀʾischa zu ihr, und er fragte sie nach der Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs ﷺ aufgrund des Geschlechtsverkehrs. Sie ließ ein Gefäß bringen, das einem Ṣāʿ entsprach, und vollzog die Ganzkörperwaschung. Zwischen uns und ihr befand sich ein Vorhang. Sie goss sich dreimal Wasser über den Kopf. Er – Abū Salama – sagte: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ hatten ihr Haar auf dem Kopf gesammelt; es reichte bis zu den Ohren und ging nicht darüber hinaus.
Abu Salamab. 'Abd al-Rahman reported: I along with the foster brother of 'A'isha went to her and he asked about the bath of the Apostle (ﷺ) because of sexual intercourse. She called for a vessel equal to a Sa' and she took a bath. and there was a curtain between us and her. She poured water on her head thrice and he (Abu Salama) said: The wives of the Apostle (ﷺ) collectedhair on their heads and these lopped up to ears (and did rot go beyond that).
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
Salama b. Abd ar-Rahman überlieferte von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er die Ganzkörperwaschung vollzog, mit der rechten Hand begann, Wasser darüber goss und sie wusch. Dann goss er mit der rechten Hand Wasser über die Unreinheit und wusch sie mithilfe der linken Hand ab. Nachdem er sie entfernt hatte, goss er Wasser über seinen Kopf. ʿĀʾischa sagte: „Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzogen nach dem Geschlechtsverkehr die Ganzkörperwaschung aus demselben Gefäß.“
Salama b. Abd al-Rahman narrated it on the authority of A'isha that when the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath, he started from the right hand and poured water over it and washed it, and then poured water on the impurity with the right band and washed it away with the help of the left hand. and after having removed it, he poured water on his head. A'isha said: I and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the same vessel, after sexual intercourse.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ .
Hafsa, die Tochter von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abū Bakr, berichtete, dass ʿĀʾischa ihr überliefert habe, dass sie und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) aus demselben Gefäß die Ganzkörperwaschung vollzogen, das eine Wassermenge von drei Mudd oder ungefähr so viel enthielt.
Hafsa, daughter of 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, reported that 'A'isha narrated to her that she and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the same vessel which contained water equal to three Mudds or thereabout.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich vollzogen die Ganzkörperwaschung aus demselben Gefäß, wobei wir abwechselnd unsere Hände hineintauchten, nachdem wir Geschlechtsverkehr gehabt hatten.
'A'isha reported: I and the Messenger (ﷺ) took a bath from the same vessel and our hands alternated into it in the state that we had had sexual intercourse.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ - بَيْنِي وَبَيْنَهُ - وَاحِدٍ فَيُبَادِرُنِي حَتَّى أَقُولَ دَعْ لِي دَعْ لِي . قَالَتْ وَهُمَا جُنُبَانِ .
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten aus einem Gefäß die Ganzkörperwaschung vorzunehmen, das zwischen mir und ihm stand. Er war mir dabei zuvor, sodass ich sagte: „Lass mir etwas übrig, lass mir etwas übrig!“ Und sie sagte, dass sie Geschlechtsverkehr gehabt hatten.
'A'isha reported: I and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from one vessel which was placed between me and him and he would get ahead of me, so that I would say: Spare (some water for) me, spare (some water for) me; and she said that they had had sexual intercourse.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Ibn ʿAbbās sagte: Maimūna, die Ehefrau des Gesandten Allahs, berichtete mir, dass sie und der Gesandte Allahs (ﷺ) sich aus einem Gefäß wuschen.
Ibn Abbas said: Maimuna (the wife of the Holy Prophet) reported to me that she and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from one vessel.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَكْبَرُ عِلْمِي وَالَّذِي يَخْطُرُ عَلَى بَالِي أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ أَخْبَرَنِي أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ بِفَضْلِ مَيْمُونَةَ .
Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich mit dem Wasser wusch, das von Maimūna übrig geblieben war.
Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath with the water left over by Maimuna.
Sahih (Sunnah.com)
Die Wassermenge, mit der die Ganzkörperwaschung im Zustand der Janābah empfohlen wird; ein Mann und eine Frau, die sich aus einem einzigen Gefäß waschen; einer von ihnen wäscht sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderenThe amount of water with which it is recommended to perform ghusl in the case of janabah; a man and woman washing from a single vessel; one of them washing with the left-over water of the otherباب الْقَدْرِ الْمُسْتَحَبِّ مِنَ الْمَاءِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَغُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ وَغُسْلِ أَحَدِهِمَا بِفَضْلِ الآخَرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، كَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Zainab bint Umm Salama (die Ehefrau des Heiligen Propheten) berichtete, dass Umm Salama und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) aus demselben Gefäß die Ganzkörperwaschung vollzogen.
Zainab bint Umm Salama (the wife of the Holy Prophet) reported that Umm Salama and the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath from the same vessel.
Sahih (Sunnah.com)
