Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ .
ʿAbdullah ibn Shaqīq berichtete: Ich sagte zu ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): „Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) außer dem Ramadan einen ganzen Monat lang gefastet?“ Sie sagte: „Ich weiß von keinem Monat, in dem er durchgehend fastete, außer dem Monat Ramadan, und von keinem Monat, in dem er überhaupt nicht fastete, bis sein Leben zu Ende ging.“
Abdullah b. Shaqiq reported: I said to'A'isha (Allah be pleased with her): Did the Messenger of Allah (ﷺ) fast for a full month besides Ramadan? She said: I do not know of any month in which he fasted throughout, but that of the month of Ramadan and (the month) in which he did not fast at all, till he ran the course of his life.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ﷺ .
ʿAbdullah ibn Shaqīq überlieferte: Ich sagte zu ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –: „Hat der Gesandte Allahs ﷺ einen ganzen Monat lang gefastet?“ Sie sagte: „Ich weiß von keinem Monat, in dem er vollständig gefastet hätte, außer im Ramadan, und (ich weiß von) keinem (anderen) Monat, in dem er überhaupt nicht gefastet hätte, bis sein Leben zu Ende ging. Friede sei mit ihm.“
'Abdullah b. Shaqiq reported: I said to 'A'isha (Allah be pleased with her): Did the Messenger of Allah (ﷺ) observe fast during a month? She said, I do not know of any month in which he fasted throughout except Ramadan and (the month) in which he did not fast at all till he ran the course of his life. May peace be upon him.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ .
ʿAbdullah ibn Schaqqīq berichtete: Ich fragte ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) nach dem Fasten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm). Sie sagte: Er pflegte bisweilen so ununterbrochen zu fasten, dass wir sagten: „Er hat gefastet, er hat gefastet.“ Und bisweilen fastete er mehrere Tage nicht, sodass wir zu sagen begannen: „Er hat das Fasten aufgegeben, er hat das Fasten aufgegeben.“ Sie sagte: Ich sah ihn seit seiner Ankunft in Medina keinen vollständigen Monat hindurch fasten, außer im Ramadan.
Abdullah b. Shaqiq reported. I asked 'A'isha (Allah be pleased with her) about fasting of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: He used to observe fast (at times) so continuously that we said: He has fasted, he has fasted. And (at times) he did not observe fast (for days) and we began to say: He has abandoned fasting, he has abandoned fasting. She said: I did not see him observing fast throughout the whole of the month since he arrived in Medina, but that of Ramadan.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الإِسْنَادِ هِشَامًا وَلاَ مُحَمَّدًا .
Ein Hadith wie dieser wurde überliefert nach der Autorität von ʿAbdullāh ibn Shaqīq; in der Überliefererkette werden jedoch Hischām und Muhammad nicht erwähnt.
A hadith like this has been narrated on the authority of Abdullah b. Shaqiq but in the chain of transmitters no mention is made of Hisham and Muhammad.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ . وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ .
ʿĀʾischa, die Mutter der Gläubigen (Allah sei mit ihr zufrieden), berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) so ununterbrochen zu fasten pflegte, dass wir sagten, er würde nicht mehr damit aufhören, und dass er überhaupt nicht fastete, bis wir sagten, er würde nicht fasten. Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) keinen Monat vollständig fasten außer dem Ramadan, und ich sah ihn in keinem anderen Monat mehr fasten als im Schaʿbān.
'A'isha, the Mother of the Believers (Allah be pleased with her), reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to fast (so continuously) that we said that he would not break, and did not fast at all till we said that he would not fast. And I did not see the Messenger of Allah (ﷺ) completing the fast of a month, but that of Ramadan, and I did not see him fasting more in any other month than that of Sha'ban.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ . وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً .
Abū Salama berichtete: Ich fragte ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – nach dem Fasten des Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm. Sie sagte: Er pflegte zeitweise so ununterbrochen zu fasten, dass wir sagten: „Er hat ohne Unterbrechung gefastet“, und er pflegte nicht zu fasten, bis wir sagten: „Er hat es vielleicht aufgegeben und wird wohl nie wieder fasten.“ Ich sah ihn in keinem anderen Monat mehr freiwillig fasten als im Schaʿbān. Es schien, als hätte er den ganzen Schaʿbān hindurch gefastet, abgesehen von einigen wenigen Tagen.
Abu Salama reported: I asked 'A'isha (Allah be pleased with her) about the fasting of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: He used to observe fast (at times so continuously) that we said: He has fasted (never to break), and he did not observe fast till we said: He has given up perhaps never to fast, and I never saw him observing (voluntary fasts) more in any other month than that of Sha'ban. (lt appeared as if) he observed fast throughout the whole of Sha'ban except a few (days).
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ يَقُولُ " أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
ʿĀʾischa (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in keinem Monat des Jahres mehr zu fasten als im Monat Schaʿbān, und er sagte: „Verrichtet so viele Taten, wie ihr zu verrichten imstande seid, denn Allah wird nicht müde, euch zu belohnen, ihr jedoch würdet müde werden, gute Taten zu verrichten.“ Und er sagte außerdem: „Die von Allah am meisten geliebte Tat ist jene, an der derjenige, der sie verrichtet, beständig festhält, selbst wenn sie gering ist.“
'A'isha (Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) did not observe fast in any month of the year more than in the month of Sha'ban, and used to say: Do as many deeds as you are capable of doing, for Allah will not become weary (of giving you reward), but you would be tired (of doing good deeds) ; and he also said: The deed liked most by Allah is one to which the doer adheres constantly even if it is small.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ . وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ . وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ .
Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete in keinem Monat vollständig außer im Ramadan. Wenn er fastete, tat er dies so ununterbrochen, dass man sagte: „Bei Allah, vielleicht wird er nicht mehr das Fasten brechen.“ Und wenn er das Fasten unterließ, tat er dies so ununterbrochen, dass man sagte: „Bei Allah, vielleicht wird er niemals mehr fasten.“
Ibn Abbas (Allah be pleased with both of them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) did not fast throughout any month except during ramadan. And when he observed fast (he fasted so continuously) that one would say that he would not break (them) and when he Abandoned, he abandoned (so continuously) that one would say: By Allah, perhaps he would never fast.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
Dieser Hadith ist über Abū Bishr mit derselben Überliefererkette überliefert worden, mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, und zwar sagte er: „Während irgendeines Monats ununterbrochen, seit er nach Medina gekommen war.“
This hadith has been narrated on the authority of Abu Bishr with the same chain of transmitters (with a slight variation of words and these are), that he (the narrator) said:" During any month continuously since he came to Medina."
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ، رَجَبٍ - وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ - فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ .
ʿUthmān b. Ḥakīm al-Anṣārī sagte: Ich fragte Saʿīd b. Jubair nach dem Fasten im Radschab, und wir befanden uns gerade im Monat Radschab. Da sagte er: Ich hörte Ibn ʿAbbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – pflegte so ununterbrochen zu fasten, dass wir zu sagen geneigt waren, er werde nicht damit brechen, und er pflegte nicht so ununterbrochen zu fasten, dass wir zu sagen geneigt waren, er werde nicht fasten.
'Uthman b. Hakim al-Ansari said: I asked Sa'id b. Jubair about fasting In Rajab, and we were then passing through the month of Rajab, whereupon he said: I heard Ibn 'Abbas (Allah be pleased with both of them) as saying: The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe fast (so continuously) that we (were inclined) to say that he would not break (them) and did not observe them so conti- nuously) that we (were inclined to say) that he would not observe fast.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ .
Derselbe Hadith wie im vorherigen Hadith wurde über eine andere Überliefererkette überliefert.
The same hadith as the previous hadith has been transmitted through another chain.
Sahih (Sunnah.com)
Die Fastenzeiten des Propheten zu anderen Zeiten als im Ramadan; und es wird empfohlen, darauf zu achten, dass kein Monat ohne Fasten vergehtThe Prophet's Fasts at times other than Ramadan; and it is recommended to ensure that no month is free of fastingبَاب صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ .
Anas (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu fasten pflegte, bis man sagte, er habe gefastet, er habe gefastet (vielleicht ohne es jemals zu brechen), und dass er nicht fastete, bis man sagte, er habe das Fasten aufgegeben, er habe das Fasten aufgegeben (vielleicht ohne jemals wieder zu fasten).
Anas (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe fast till it was said that he had observed fast, he had observed fast (perhaps never to break it), and he did not fast till it was said that he had given up fast, he had given up fast (perhaps never to observe it).
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ berichtete, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) mitgeteilt wurde, er könne die ganze Nacht im Gebet stehen und, solange er lebe, jeden Tag fasten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bist du es, der dies gesagt hat?“ Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, ich bin es, der dies gesagt hat.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Du bist dazu nicht stark genug. Faste und brich das Fasten; schlafe und stehe zum Gebet auf, und faste drei Tage im Monat. Denn jede gute Tat wird zehnfach vervielfacht, und das ist wie ein immerwährendes Fasten.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin imstande, mehr als dies zu tun.“ Daraufhin sagte er: „Faste einen Tag und faste die folgenden zwei Tage nicht.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe die Kraft, mehr als das zu tun.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Faste einen Tag und brich am anderen Tag das Fasten. Dies ist das Fasten von David (Friede sei mit ihm), und dies ist das beste Fasten.“ Ich sagte: „Ich bin imstande, mehr als dies zu tun.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Es gibt nichts Besseres als dies.“ ʿAbdullah ibn ʿAmr (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: „Hätte ich die drei Tage [des Fastens in jedem Monat] angenommen, wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte, wäre mir dies lieber gewesen als meine Familie und mein Besitz.“
'Abdullah b. 'Amr b. al-'As reported that the Messenger of Allah (ﷺ) was informed that he could stand up for (prayer) throughout the night and observe fast every day so long as he lived. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: Is it you who said this? I said to him: Messenger of Allah, it is I who said that. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) may peace be upon him) said: You are not capable enough to do so. Observe fast and break it; sleep and stand for prayer, and observe fast for three days during the month; for every good is multiplied ten times and this is like fasting for ever. I said: Messenger of Allah. I am capable of doing more than this. Thereupon he said: Fast one day and do not fast for the next two days. I said: Messenger of Allah, I have the strength to do more than that. The Prophet (ﷺ), said: Fast one day and break on the other day. That is known as the fasting of David (peace be upon him) and that is the best fasting. I said: I am capable of doing more than this. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: There is nothing better than this. 'Abdullah b. 'Amr (Allah be pleased with them) said: Had I accepted the three days (fasting during every month) as the Messenger of Allah (ﷺ) had said, it would have been more dear to me than my family and my property.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ .
Yahyā berichtete: Ich und ʿAbdullāh ibn Yazīd machten uns auf den Weg, bis wir zu Abū Salama kamen. Wir schickten einen Boten zu ihm in sein Haus, um ihn über unsere Ankunft zu informieren, und er kam zu uns. Neben der Tür seines Hauses befand sich eine Moschee, und wir waren in dieser Moschee, bis er zu uns herauskam. Er sagte: „Wenn ihr möchtet, könnt ihr eintreten, und wenn ihr möchtet, könnt ihr hier in der Moschee sitzen.“ Wir sagten: „Wir sitzen lieber hier, und du berichtest uns.“ Daraufhin erzählte er, dass ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – ihm berichtet habe: „Ich pflegte ohne Unterbrechung zu fasten und jede Nacht den gesamten Qurʾān zu rezitieren. Dies wurde dem Gesandten Allahs ﷺ mitgeteilt, oder er ließ nach mir schicken, und ich ging zu ihm. Er sagte zu mir: ‚Mir wurde berichtet, dass du ununterbrochen fastest und jede Nacht den gesamten Qurʾān rezitierst.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, das ist richtig, doch ich erstrebe dadurch nichts außer dem Guten.‘ Da sagte er: ‚Es genügt dir, in jedem Monat drei Tage zu fasten.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin in der Lage, mehr als das zu tun.‘ Er sagte: ‚Deine Frau hat ein Recht dir gegenüber, dein Gast hat ein Recht dir gegenüber und dein Körper hat ein Recht dir gegenüber. So faste nach dem Fasten Dāwūds, des Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm –, denn er war der beste derjenigen, die Allah anbeteten.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wie war das Fasten Dāwūds?‘ Er sagte: ‚Er pflegte an einem Tag zu fasten und am anderen Tag nicht zu fasten.‘
Er sagte auch: ‚Rezitier den Qurʾān innerhalb eines Monats.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin in der Lage, mehr als das zu tun.‘ Da sagte er: ‚Rezitier ihn innerhalb von zwanzig Tagen; rezitier ihn innerhalb von zehn Tagen.‘ Ich sagte: ‚Ich bin in der Lage, mehr als das zu tun.‘ Da sagte er: ‚Rezitier ihn innerhalb einer Woche, aber geh nicht darüber hinaus, denn deine Frau hat ein Recht dir gegenüber, dein Gast hat ein Recht dir gegenüber und dein Körper hat ein Recht dir gegenüber.‘
Er, ʿAmr ibn ʿĀṣ, sagte: „Ich ging streng mit mir selbst um, und so wurde mir Härte auferlegt. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte mir gesagt: ‚Du weißt nicht, vielleicht wirst du lange leben und diese Härten lange ertragen müssen.‘ Und ich hielt mich an das, was mir der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hatte. Als ich alt geworden war, wünschte ich, ich hätte die Erleichterung in Anspruch genommen, die der Gesandte Allahs ﷺ gewährt hatte.“
Yahya reported: I and 'Abdullah b. Yazid set out till we came to Abu Salama. We sent a messenger to him (in his house in order to inform him about our arrival) and he came to us. There was a mosque near the door of his house, and we were in that mosque, till he came out to us. He said: If you like you may enter (the house) and, if you like, you may sit here (in the mosque). We said: We would rather sit here and (you) relate to us. He (Yahya) then narrated that 'Abdullah b Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) told him: I used to observe fast uninterruptedly and recited the (whole of the) Qur'an every night. It (the uninterrupted fasting and recital of the Qur'an every night) was mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) or he sent for me, and I went to him and he said to me: I have been informed that you fast continuously and recite (the whole of the Qur'an) every night. I said: Apostle of Allah, it is right, but I covet thereby nothing but good, whereupon he said: It suffices for you that you should observe fast for three days during every month. I said: Apostle of Allah, I am capable of doing more than this. He said: Your wife has a right upon you, your visitor has a right upon you, your body has a right upon you; so observe the fast of David, the Messenger of Allah (peace be upon him), for he was the best worshipper of Allah. I said: Apostle of Allah, what is the fast of David? He said: He used to fast one day and did not fast the other day. He (also) said: Recite the Qur'an during every month. I said: Apostle of Allah, I am capable of doing more than this, whereupon he said: Recite it in twenty days; recite it in ten days. I said: I am capable of doing more than this, whereupon he said: Recite it every week, and do not exceed beyond this, for your wife has a right upon you, your visitor has a right upon you, your body has a right upon you. He ('Amr b. 'As) said: I was hard to myself and thus I was put to hardship. The Messenger of Allah (ﷺ) had told me: 'You do not know you may live long (thus and bear the hardships for a long time), and I accepted that which the Messenger of Allah (ﷺ) had told me. When I grew old I wished I had availed myself of the concession (granted by) the Messenger of Allah (ﷺ).
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ " مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " " فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . وَلَكِنْ قَالَ " وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " .
Dieser Hadith wurde von Yahya ibn Abī Kathīr mit derselben Überliefererkette überliefert. Er fügte nach diesen Worten hinzu: „In jedem Monat drei Tage zu fasten: Für jede gute Tat wird dir das Zehnfache angerechnet, und das ist ein immerwährendes Fasten“ – denn drei Tage würden den Lohn für ganze dreißig Tage einbringen. Ich sagte: „Was ist das Fasten des Gesandten Allahs, Dāwūds?“ Er sagte: „Die Hälfte des Lebens“ – also während des gesamten Lebens abwechselnd einen Tag zu fasten und einen Tag nicht zu fasten. In diesem Hadith wird die Rezitation des Qurʾān nicht erwähnt, und er sagte nicht: „Dein Gast hat ein Recht dir gegenüber“, sondern vielmehr: „Dein Sohn hat ein Recht dir gegenüber.“
This hadith has been narrated by Yahya b. Abu Kathir with the same chain of transmitters and he made this addition after these words: During every month, (fasting) for three days, there is for you ten times for every good and that is perpetual fasting (for three days would bring a reward for full thirty days). I said: What is the fast of the Messenger of Allah, David? He said: Half of the age (observing fast on alternate days for the whole life). And in the hadith no mention has been made of the recital of the Qur'an, and he did not say: Your visitor has a right upon you, but (instead) he said: Your son has a right upon you.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ - وَأَحْسِبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ " .
ʿAbdullah ibn ʿAmr (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Lies den gesamten Qurʾān in jedem Monat.“ Ich sagte: „Ich bin in der Lage, ihn in einer kürzeren Zeit zu lesen.“ Er sagte: „Dann lies ihn in zwanzig Nächten.“ Ich sagte: „Ich bin sogar in der Lage, ihn in einer noch kürzeren Zeit zu lesen.“ Daraufhin sagte er: „Dann lies ihn in sieben (Nächten) und überschreite dies nicht.“
'Abdullah b. 'Amr (Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: Recite the whole of the Qur'An during every month. I said: I find power (to recite it) in a shorter period. He said: Then recite it in twenty nights. I said: I find power (to recite it in a shorter period even than this), whereupon he said: Then recite it in seven (nights) and do not exceed beyond it.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَكُنْ بِمِثْلِ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " .
ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O ʿAbdullah, sei nicht wie dieser oder jener, der die ganze Nacht hindurch das Gebet verrichtete und es dann vollständig aufgab.“
'Abdullah b. 'Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Abdullah, don't be like so and so who observed prayer during the whole night and then abandoned it (altogether).
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا . فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ " .
ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) überlieferte: Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde mitgeteilt, dass ich ununterbrochen faste und die ganze Nacht bete. Er ließ nach mir schicken, oder ich traf ihn, und er (der Prophet) sagte: „Mir wurde mitgeteilt, dass du ununterbrochen fastest, ohne das Fasten zu brechen, und die ganze Nacht betest. Tu dies nicht, denn deine Augen haben ein Anrecht auf dich, dein eigenes Selbst hat ein Anrecht auf dich und deine Familie hat ein Anrecht auf dich. So faste und brich das Fasten, bete und schlafe, und faste an einem Tag von jeweils zehn Tagen; dafür erhältst du den Lohn für die übrigen neun Tage neben dem zehnten Fastentag.“
Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin stärker als das.“ Er sagte: „Dann faste nach dem Fasten Dāwūds (Friede sei mit ihm).“ Er (ʿAmr) sagte: „O Gesandter Allahs, wie fastete Dāwūd?“ Er (der Prophet) sagte: „Er pflegte einen Tag zu fasten und am anderen Tag das Fasten zu brechen, und er floh nicht, wenn er auf den Feind traf.“
Er sagte: „O Gesandter Allahs, wer kann mir dies garantieren (dass auch ich dem Feind furchtlos begegnen werde)?“ ʿAtāʾ, der Überlieferer des Hadith, sagte: „Ich weiß nicht, wie die Angelegenheit des ununterbrochenen Fastens hineingelangte.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte jedoch: „Wer ununterbrochen fastet, hat überhaupt nicht gefastet; wer ununterbrochen fastet, hat überhaupt nicht gefastet; wer ununterbrochen fastet, hat überhaupt nicht gefastet.“
Abdu'llah b. 'Amr b. 'As (Allah be pleased with them) reported: It was conveyed to the Messenger of Allah (ﷺ) that I observe fast successively and pray during the whole night. He sent for me or I met him and he (the Holy Prophet) said: It has been conveyed to me that you observe fast continuously and do not break it and pray during the whole night. Don't do that. for there is share for your eyes, share for your own self, share for your family; so observe fast and break it, pray and sleep and observe fast for one day during the ten days, and there is a reward for you (for other) nine (days besides the tenth day of the fast). I said: Apostle of Allah, I find myself more powerful than this. He said: Then observe the fast of David (peace be upon him). He ('Amr) said: Apostle of Allah, how did David observe fast? He (the Holy Prophet) said: He used to fast one day and break it on the other day, and he did not run (from the battlefield) as he encountered (the enemy). He said: Apostle of Allah, who can guarantee this for me (will I also encounter the enemy dauntlessly)? 'Ata', the narrator of the hadith, said: I do not know how there (crept in) the matter of perpetual fast. The Messenger of Allah (ﷺ), however, said: He who observed perpetual fast did not fast at all; he who observed perpetual fast did not fast at all, he who observed perpetual fast did not fast at all.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ .
Dieser Hadith ist von Ibn Juraij mit derselben Überliefererkette überliefert worden. Imam Muslim hat diesen Hadith über Abu al-ʿAbbās as-Sāʾib ibn Farrūkh überliefert, und er war unter den Bewohnern Mekkas ein vertrauenswürdiger und zuverlässiger Überlieferer.
This hadith has been narrated by Ibn Juraij with the same chain of transmitters. Imam Muslim has narrated this hadith on the authority of Abu 'Abbas al-Sa'ib b. Farrukh and he was a trustworthy and reliable (narrator) among the people of Mecca.
Sahih (Sunnah.com)
Verbot des lebenslangen Fastens für denjenigen, dem dies schaden würde, der andere Pflichten vernachlässigen oder sein Fasten an den beiden Festtagen oder während der Taschrīq-Tage nicht brechen würde; besser ist es, jeden zweiten Tag zu fastenProhibition of Fasting for a lifetime for the one who will be harmed by that or who will neglect other duties, or does not break his fast on the two 'Ids or during the days of At-Tashriq; It is better to fast alternate daysبَاب النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
ʿAbdullah ibn ʿAmr (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „ʿAbdullah ibn ʿAmr, du fastest ununterbrochen und verrichtest die ganze Nacht das Gebet. Wenn du dies weiterhin so tust, werden deine Augen stark überanstrengt, einsinken und ihr Sehvermögen verlieren. Für denjenigen, der ständig fastet, gibt es keinen Lohn für das Fasten. Drei Tage im Monat zu fasten ist wie den ganzen Monat zu fasten.“ Ich sagte: „Ich bin in der Lage, mehr als dies zu tun.“ Darauf sagte er: „Halte das Fasten des Dāwūd ein. Er pflegte einen Tag zu fasten und am anderen Tag das Fasten zu brechen. Und er wandte sich im Kampf nicht zurück.“
Abdullah b. Amr (Allah be pleased with both of them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Abdullah b. Amr, you fast continuously and stand in prayer for the whole of night. If you do like that, your eyes would be highly strained and would sink and lose sight. There is no (reward for) fasting (for him) who fasts perpetually. Fasting for three days during the month is like fasting, the whole of the month. I said: I am capable of doing more than this, whereupon he said: Observe the fast of David. He used to fast one day and break (the other) day. And he did not turn back in the encounter.
Sahih (Sunnah.com)
