Hadith

Sahih Muslim 2107 b, c

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ
حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ
وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ حَوِّلِي هَذَا
فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ
فَكُنَّا نَلْبَسُهَا ‏.‏
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ
ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
بِقَطْعِهِ ‏.‏

ʿĀ'ischa berichtete: Wir hatten einen Vorhang bei uns, auf dem Vögel abgebildet waren. Wann immer ein Besucher kam, fand er sie vor sich. Da sagte Allahs Gesandter (ﷺ) zu mir: „Verändere sie, denn wann immer ich das Zimmer betrete, sehe ich sie, und sie erinnern mich an die (Freuden) des weltlichen Lebens.“ Sie sagte: Wir hatten ein Tuch bei uns, auf dem sich seidene Verzierungen befanden, und wir pflegten es zu tragen. Dieser Hadith wurde ebenfalls über Ibn Muthannā überliefert, jedoch mit dem Zusatz: „Allahs Gesandter (ﷺ) befahl uns nicht, dieses zu zerreißen.“

A'isha reported: We had a curtain with us which had portraits of birds upon it. Whenever a visitor came, he found them in front of him. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to me: Change them, for whenever I enter the room) I see them and it brings to my mind (the pleasures) of worldly life. She said: We had with us a sheet which had silk badges upon it and we used to wear it. This hadith has been transmitted on the authority of Ibn Muthanna but with this addition: 'Allah's Messenger (ﷺ) did not command us to tear that."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 d

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ عَلَى
بَابِي دُرْنُوكًا فِيهِ الْخَيْلُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ فَأَمَرَنِي فَنَزَعْتُهُ ‏.‏

ʿĀischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kehrte von der Reise zurück, und ich hatte meine Tür mit einem Vorhang verhängt, auf dem Bilder von geflügelten Pferden abgebildet waren. Er befahl mir, ihn zu entfernen, und ich zog ihn weg.

A'isha reported: Allah's Messenger (ﷺ) came back from the journey and I had screened my door with a curtain having portraits of winged horses upon it. He commanded me and I pulled it away.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 e

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Dieser Hadith wurde über Wakiʿ mit derselben Überliefererkette, jedoch mit einer geringfügig abweichenden Formulierung, überliefert.

This hadith has been narrpted on the authority of Waki' with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 f

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ،
بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ
فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ
الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat ein, und ich hatte an der Tür meiner Wohnung einen dünnen Vorhang mit Bildern aufgehängt. Die Farbe seines Gesichts veränderte sich. Daraufhin ergriff er den Vorhang, zerriss ihn und sagte: „Die schwerste Strafe am Tag der Auferstehung wird für diejenigen sein, die versuchen, Allah in der Schöpfung nachzuahmen.“

A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) entered (my apartment) and I had hung (on the door of my apartment) a thin curtain having pictures on it. The colour of his face underwent a change. He then took hold of that curtain and tore it and then said: The most grievous torfnent for the people on the Day of Resurrection would be for those who try to imitate Allah in the act of creation.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 g

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ
الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ
حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Dieser Hadith ist über eine andere Überliefererkette ebenfalls von ʿĀ’ischa überliefert worden, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut (und diese Abweichung besteht darin, dass der Überlieferer gesagt haben soll): Er (der heilige Prophet) wandte sich jenem Vorhang zu und riss ihn mit seiner Hand.

This hadith has been narrated on the authority of A'isha through another chain of transmitters but with a slight variation of wording (and the variation is that the narrator is reported to have said): He (the Holy Prophet) inclined towards that curtain and tore it with his hand.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 h

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ
ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا
مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا
مِنْ ‏.‏

Dieser Hadith wurde über Zuhri mit derselben Überliefererkette, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, überliefert.

This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 i

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ
لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ،
تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ
فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ
‏.‏

ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) besuchte mich, und ich hatte ein Regal, über dem ein dünner Vorhang hing, auf dem sich Abbildungen befanden. Kaum hatte er ihn gesehen, zerriss er ihn, und die Farbe seines Gesichts veränderte sich. Er sagte: „ʿĀʾischa, die schwerste Strafe durch Allahs Hand am Tag der Auferstehung wird denjenigen zuteilwerden, die Allah in der Erschaffung Seiner Schöpfung nachahmen.“ ʿĀʾischa sagte: „Wir zerrissen ihn in Stücke und fertigten daraus ein oder zwei Kissen an.“

A'isha reported: Allah's Messenger (ﷺ) visited me. and I had a shelf with a thin cloth curtain hangin. over it and on which there were portraits. No sooner did he see it than he tore it and the colour of his face underwent a change and he said: A'isha, the most grievous torment from the Hand of Allah on the Day of Resurrection would be for those who imitate (Allah) in the act of His creation. A'isha said: We tore it into pieces and made a cushion or two cushions out of that.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 j

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،
بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ
إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ
فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete, dass sie ein Tuch mit Bildern darauf hatte, das an einem Regal hing. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nimm es von mir weg (aus meinem Blickfeld)!“ Daraufhin entfernte ich es und machte daraus Kissen.

A'isha reported she had a cloth havinc, pictures upon it and it was hanging upon the shelf and Allah's Messenger (ﷺ) said: Take it (away) from me (from my sight), so I removed it and made cushions from that.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 k

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ
إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Dieser Hadith ist über Schuʿba mit derselben Überliefererkette überliefert worden.

This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 l

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ،
عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَىَّ وَقَدْ سَتَرْتُ نَمَطًا فِيهِ
تَصَاوِيرُ فَنَحَّاهُ فَاتَّخَذْتُ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) besuchte mich, während ich meine Tür mit einem Teppich verhängt hatte, auf dem sich Bilder befanden. Er entfernte ihn, und wir machten daraus Kissen.

A'isha reported: Allah's Messenger (ﷺ) visited me when I had screened (my door) with a carpet having pictures on it. He removed it and we made cushions out of that.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 m

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا،
حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَنَزَعَهُ
قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى
بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
‏.‏

ʿĀischa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtete, dass sie einen Vorhang aufgehängt hatte, auf dem sich Bilder befanden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat den Raum und zog ihn herunter. ʿĀischa sagte: Daraufhin zerriss ich ihn und fertigte daraus zwei Kissen an. Eine Person, die damals in jener Gesellschaft anwesend war und Rabīʿa ibn ʿAtāʾ hieß, der freigelassene Sklave der Banū Zuhra, fragte: Hast du Abū Muḥammad gehört, wie er erwähnte, dass ʿĀischa gesagt habe, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe sich gewöhnlich darauf gelehnt? Ibn al-Qāsim sagte: Nein, aber ich hörte, wie Qāsim ibn Muḥammad dies sagte.

A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), reported that she had hung a curtain which had pictures upon it. Allah's Messenger (ﷺ) entered (the room) and he pulled it. A'isha said: I then tore it and prepared two cushions out of that. A person who was then in that company and whose name was Rabi'a b. 'Ata, the freed slave of Banu Zuhra, asked: Did you hear Abu Mabammad making a mention of A'isha having stated that Allah's Messenger (ﷺ) used to recline upon them? lbn al-Qasim said: No, but I heard Qasim b. Muhammad saying so.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 n

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ،
عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ
أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا بَالُ
هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ
‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete, dass sie einen Teppich kaufte, auf dem sich Bilder befanden. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) dies sah, blieb er an der Tür stehen und trat nicht ein. Ich nahm an seinem Gesicht Zeichen des Missfallens wahr, oder mir wurde dies wahrnehmbar gemacht. Sie sagte: „Gesandter Allahs, ich bereue vor Allah und Seinem Gesandten. Aber sage mir: Welche Sünde habe ich begangen?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was ist dieser Teppich?“ Sie sagte: „Ich habe ihn für dich gekauft, damit du darauf sitzen und dich ausruhen kannst.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Die Besitzer dieser Bilder werden bestraft werden, und man wird von ihnen verlangen, das zum Leben zu erwecken, was sie zu erschaffen versucht haben.“ Dann sagte er: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“

A'isha reported that she bought a carpet which had pictures on it. When Allah's Messenger (ﷺ) saw that, he stayed at the door and did not get in. I perceived or I was made to perceive upon his face signs of disgust. She said: Allah's Messenger, I offer repentance to Allah and His Messenger. (but tell me) what is the sin that I have committed. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: What is this carpet? She said: I bought it for you so that you might sit on it and take rest. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: The owners of these pictures would be tormented and they would be asked to bring to life what they tried to create. He then said: Angels do not enter the house in which there is a picture.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2107 o

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي،
عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ،
ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي،
الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ
فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Dieser Hadith ist auch über eine andere Überliefererkette von ʿĀʾischa überliefert worden. Einige der anderen Hadithe, die über andere Überliefererketten überliefert wurden, sind vollständiger und enthalten einen zusätzlichen Wortlaut, der über andere Überliefererketten überliefert wurde. In dem Hadith, der über den Neffen von Mājischūn überliefert wurde, soll sie – ʿĀʾischa – gesagt haben: „Ich nahm es und fertigte daraus zwei Kissen an, gegen die er – der Gesandte Allahs – sich im Haus zu lehnen pflegte.“

This hadith has been narrated on the authority of A'isha through another chain of transmitters also. Some of the other ahadith narrated through other chains of transmitters are more complete and there is an addition in them (transmitted through other chains of transmitters). In the hadith transmitted on the authority of the nephew of Majishun she (A'isha) is reported to have said: I took it and prepared two cushions out of that and he (the Holy Prophet) used to recline against them in the house.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2108 a

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا
يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا
أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
قَالَ ‏"‏ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Diejenigen, die Bilder malen, werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt werden: Haucht dem, was ihr erschaffen habt, eine Seele ein.

Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) having said: Those who paint pictures would be punished on the Day of Resurrection and it would be said to them: Breathe soul into what you have created.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2108 b

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا
إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ
نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ
ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏

Ibn ʿUmar überlieferte einen Hadith mit diesem Wortlaut über eine andere Überliefererkette.

Ibn 'Umar reported a hadith like this through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2109 a

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ،
الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ
يَذْكُرِ الأَشَجُّ إِنَّ ‏.‏

ʿAbdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wahrlich, die Menschen, die am Tag der Auferstehung am schwersten bestraft werden, sind die Bildmacher. Ashajj, einer der Überlieferer dieses Hadiths, erwähnte in seiner Überlieferung das Wort „wahrlich“ nicht.

'Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Verity the most grievously tormented people on the Day of Resurrection would be the painters of pictures. Ashajj (one of the narrators) in the hadith narrated by him did not make mention of the word" verity".

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2109 b

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ،
ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ
يَحْيَى وَأَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابًا الْمُصَوِّرُونَ
‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ كَحَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Abū Muʿāwiya überliefert, und der Wortlaut lautet: „Wahrlich, die am schwersten bestraften Menschen unter den Bewohnern der Hölle am Tag der Auferstehung werden die Bildmacher sein.“ Der übrige Hadith ist derselbe.

This hadith has been reported on the authority of Abu Mu`awiya through another chain of transmitters (and the words are): "Verily, the most grievously tormented people amongst the denizens of Hell on the Day of Resurrection would be the painters of pictures." The rest of the hadith is the same.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2109 c, 2110 a

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ،
عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا
تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ
مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ
‏"‏ ‏.‏
قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى،
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ
فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ
ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ
لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ
الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Muslim ibn Ṣubaiḥ berichtete: Ich war mit Masrūq in einem Haus, in dem Darstellungen von Maryam (Maryam, Friede sei mit ihr) waren. Da sagte Masrūq: „Das sind Darstellungen von Kisrā.“ Ich sagte: „Nein, das sind Darstellungen von Maryam.“ Masrūq sagte: „Ich hörte ʿAbdullāh ibn Masʿūd sagen, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gesagt habe: ‚Die am härtesten bestraften Menschen am Tag der Auferstehung werden die Bildmaler sein.‘“

(Muslim sagte:) Ich trug dies vor Naṣr ibn ʿAlī al-Dschahḍamī vor, und er trug es weiteren Überlieferern vor; der letzte von ihnen war Ibn Saʿīd Abū al-Ḥasan, dass ein Mann zu Ibn ʿAbbās kam und sagte: „Ich bin jemand, der Bilder malt. Gib mir darüber eine religiöse Auskunft.“ Er (Ibn ʿAbbās) sagte zu ihm: „Komm näher zu mir.“ Da kam er so nahe zu ihm, dass er seine Hand auf dessen Kopf legte, und sagte: „Ich werde dir berichten, was ich vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gehört habe. Ich hörte ihn sagen: ‚Jeder Bildmaler, der Bilder anfertigt, wird im Höllenfeuer sein. In jedes von ihm angefertigte Bild wird eine Seele eingehaucht werden, und es wird ihn im Höllenfeuer bestrafen.‘“ Und er (Ibn ʿAbbās) sagte: „Wenn du es unbedingt tun musst, dann male Bilder von Bäumen und leblosen Dingen.“ Naṣr ibn ʿAlī bestätigte dies.

Muslim b. Subaih reported: I was with Masriuq in the house which had the portrayals of Mary (hadrat Maryan). Thereupon Masriuq said: These are portraits of Kisra. I said: No, these are of Mary. Masruq said: I heard Abdullah b, Mas'ud as saying Allah's Messenger (ﷺ) had said: The most grievously tormented people on the Day of Resurrection would be the painters of pictures. (Muslim said): I read this before Nasr b. 'Ali at-Jahdami and he read it before other narrators, the last one being Ibn Sa'id b Abl at Hasan that a person came to Ibn 'Abbas and said: I am the person who paints pictures; give me a religious verdict about them. He (Ibn 'Abbas) said to him: Come near me (still further). He came near him so much so that he placed his hand upon his head and said: I am going to narrate to yor what I heard from Allah's Messenger (ﷺ). I heard him say: All the painters who make pictures would be in the fire of Hell. The soul will be breathed in every picture prepared by him and it shall punish him in the Hell, and he (Ibn 'Abbas) said: If you have to do it at all, then paint the pictures of trees and lifeless things; and Nasr b. 'Ali confirmed it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2110 b

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ،
عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَعَلَ يُفْتِي وَلاَ يَقُولُ قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ ‏.‏
فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ادْنُهْ ‏.‏ فَدَنَا الرَّجُلُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ
بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Mālik sagte: Ich saß bei Ibn ʿAbbās, während er religiöse Rechtsgutachten erteilte, ohne jedoch zu sagen, dass es der Gesandte Allahs (ﷺ) war, der dies gesagt hatte. Als jedoch ein Mann zu ihm (Ibn ʿAbbās) sagte: „Ich bin derjenige, der diese Bilder malt“, sagte Ibn ʿAbbās: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Wer im Diesseits Bilder malt, wird am Tag der Auferstehung dazu gezwungen werden, ihnen eine Seele einzuhauchen, doch er wird nicht in der Lage sein, ihnen eine Seele einzuhauchen.“

Anas b. Malik said: I was sitting with Ibn 'Abbas when he gave religious verdicts but he did not say that it was Allah's Messenger (ﷺ) who had said that. However when a man said to him (Ibn 'Abbas): I am the painter of these pictures. Ibn 'Abbas said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who painted pictures in the world would be compelled to breathe soul in them on the Day of Resurrection, but he would not be able to breathe soul (in them).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2110 c

Das Verbot, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen, sowie das Verbot, Abbildungen, die nicht herabwürdigend behandelt werden, als Einrichtungsgegenstände und dergleichen zu verwenden; die Engel (Friede sei mit ihnen) betreten kein Haus, in dem sich eine Abbildung oder ein Hund befindetThe Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dogبَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا
أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nadr ibn Anas berichtete, dass ein Mann zu Ibn ʿAbbās kam und dieser ihm den oben erwähnten Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte.

Nadr b. Anas reported that a person came to Ibn 'Abbas and he narrated (the above menlioned hadith) from Allah's Messenger (ﷺ).

Sahih (Sunnah.com)

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Deine LeseansichtYour reading view