Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
Ibn ʿAbbās (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: ʿUmar erhielt die Nachricht, dass Samura Wein verkauft hatte, woraufhin er sagte: „Möge Allah Samura zugrunde richten! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Fluch Allahs sei über den Juden! Ihnen wurde Fett verboten, doch sie schmolzen es und verkauften es dann.‘“
Ibn Abbas (Allah be pleased with him) reported: This news reached 'Umar that Samura had sold wine, whereupon he said: May Allah destroy Samura; does he not know that Allah's Messenger (ﷺ) said:" Let there be the curse of Allah upon the Jews that fat was declared forbidden for them, but they melted it and then sold it"?
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Dieser Hadith wurde über ʿAmr ibn Dīnār mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of 'Amr b. Dinar with the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا" .
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Möge Allah die Juden zugrunde richten! Allah hatte ihnen die Verwendung von Fetten verboten, doch sie verkauften sie und nutzten den Erlös.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: May Allah destroy the Jews for Allah forbade the use of fats for them, but they sold them and made use of their price.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Wein, Aas, Schweinefleisch und Götzen zu verkaufenThe prohibition of selling wine, dead meat, pork and idolsباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Möge Allah die Juden vernichten! Allah hatte ihnen die Verwendung von Fett verboten, doch sie verkauften es und nutzten den Erlös.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: May Allah destroy the Jews for Allah forbade the use of fat for them, but they sold it and made use of its price.
Sahih (Sunnah.com)
Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ " .
Abu Saʿīd al-Chudrī überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Verkauft Gold nicht gegen Gold, außer Gleiches gegen Gleiches, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Verkauft Silber nicht, außer Gleiches gegen Gleiches, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Und verkauft nicht gegen sofortige Zahlung etwas, das später geliefert werden soll.“
Abu Salid al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not sell gold for gold, except like for like, and don't increase something of it upon something; and don't sell silver unless like for like, and don't increase some thing of it upon something, and do not sell for ready money something to be given later.
Sahih (Sunnah.com)
Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ " .
Nafiʿ berichtete, dass Ibn ʿUmar ihm mitteilte, ein Angehöriger des Stammes Laith habe gesagt, dass Abū Saʿīd al-Chudrī diesen Hadith – den oben erwähnten – vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert habe, gemäß der Überlieferung von Qutaiba. Daraufhin gingen ʿAbdul-Aʿlā und Nafiʿ mit ihm. In dem von Ibn Rumh überlieferten Hadith heißt es, dass Nafiʿ sagte: ʿAbdullah ibn ʿUmar ging, und ich betrat gemeinsam mit dem Angehörigen der Banū Laith das Haus von Saʿīd al-Chudrī. Er – ʿAbdullah ibn ʿUmar – sagte: „Mir wurde mitgeteilt, dass du sagst, der Gesandte Allahs ﷺ habe den Verkauf von Silber gegen Silber verboten, außer Gleiches gegen Gleiches, und den Verkauf von Gold gegen Gold, außer Gleiches gegen Gleiches.“ Abū Saʿīd deutete mit seinen Fingern auf seine Augen und Ohren und sagte: „Meine Augen haben gesehen und meine Ohren haben den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Verkauft kein Gold gegen Gold und kein Silber gegen Silber, außer Gleiches gegen Gleiches. Fügt davon nichts zu etwas hinzu und verkauft nichts, was nicht vorhanden ist, gegen sofortige Bezahlung, sondern nur Hand gegen Hand.“
Nafi' reported that Ibn 'Umar told him that a person of the tribe of Laith said that Abu Sa'id al-Kludri narrated it (the above-mentioned hadith) from tile Messenger of Allah (ﷺ) in a narration of Qutaiba. So 'Abduliali and Nafi' went along with him, and in the hadith transmitted by Ibn Rumh (the words are) that Nafi' said: 'Abdullah (b. 'Umar) went and I along with the person belonging to Banu Laith entered (the house) of Sa'id al-Khudri, and he ('Abdullah b. Umar) said: I have been informed that you say that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of silver with silver except in case of like for like, and sale of gold for gold except in case of like for like. Abu Sa'id pointed towards this eyes and his ears with his fingers and said: My eyes saw, and my ears listened to Allah's Messenger (ﷺ) saying: Do not sell gold for gold, and do not sell silver for silver except in case of like for like, and do not increase something of it upon something, and do not sell for ready money something, not present, but hand to hand.
Sahih (Sunnah.com)
Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، . بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Abu Sa'id al-Khudri through another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ " .
Abū Saʿīd al-Khudrī (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Verkauft Gold nicht gegen Gold und Silber nicht gegen Silber, außer Gewicht für Gewicht und von gleicher Qualität.
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not sell gold for gold and silver for silver weight for weight or of the same quality.
Sahih (Sunnah.com)
Ribā (Wucher, Zinsen)Riba (Usury, Interest)باب الرِّبَا
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ " .
ʿUthmān ibn ʿAffān berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Verkauft keinen Dīnār für zwei Dīnār und keinen Dirham für zwei Dirham.
'Uthman b. 'Affan reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not sell a dinar for two dinars and one dirham for two dirhams.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ" .
Mālik b. Aus b. al-Hadathān berichtete: Ich kam und fragte, wer bereit sei, Dirham gegen mein Gold einzutauschen. Darauf sagte Talha b. ʿUbaidullāh (Allah möge mit ihm zufrieden sein), während er bei ʿUmar b. al-Khattāb saß: „Zeig uns dein Gold und komm dann später zu uns. Wenn unser Diener kommt, werden wir dir deine Silbermünzen geben.“
Da sagte ʿUmar b. al-Khattāb (Allah möge mit ihm zufrieden sein): „Keineswegs! Bei Allah, entweder gibst du ihm seine Silbermünzen oder du gibst ihm sein Gold zurück, denn der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Der Tausch von Silber gegen Gold enthält Zins, außer wenn er unmittelbar erfolgt. Weizen gegen Weizen ist Zins, außer wenn beides unmittelbar übergeben wird; Gerste gegen Gerste ist Zins, außer wenn beides unmittelbar übergeben wird; Datteln gegen Datteln sind Zins, außer wenn beides unmittelbar übergeben wird.“
Malik b. Aus b. al-Hadathan reported: I came saying who was prepared toexchange dirhams (for my gold), whereupon Talha b. Ubaidullah (Allah be pleased with him) (as he was sitting with 'Umar b. Khattib) said: Show us your gold and then come to us (at a later time). When our servant would come we would give you your silver (dirhams due to you). Thereupon 'Umar b. al-Khattib (Allah be pleased with him) said: Not at all. By Allah, either give him his silver (coins). or return his gold to him, for Allah's Messenger (ﷺ) said: Exchange of silver for gold (has an element of) interest in it. except when (it is exchanged) on the spot;and wheat for wheat is an interest unless both are handed over on the spot: barley for barley is interest unless both are handed over on the spot; dates for dates is interest unless both are handed over on the Spot.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Dieser Hadith wurde von Zuhri mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Abū Qilābah berichtete: Ich befand mich in Syrien in einer Gesprächsrunde, zu der auch Muslim ibn Yasīr gehörte. Da kam Abū al-Aschʿath. Der Überlieferer sagte, dass sie ihn riefen: „Abū al-Aschʿath, Abū al-Aschʿath!“ und er sich setzte. Ich sagte zu ihm: „Berichte unserem Bruder den Hadith von ʿUbāda ibn as-Sāmit.“ Er sagte: „Ja. Wir zogen zu einem Feldzug aus, wobei Muʿāwiya der Anführer der Leute war, und wir erbeuteten viele Kriegsbeuten. Unter dem, was wir als Beute genommen hatten, befand sich ein silbernes Gefäß. Muʿāwiya beauftragte jemanden, es gegen Bezahlung an die Leute (Soldaten) zu verkaufen. Die Leute beeilten sich, davon zu bekommen. Die Nachricht von diesem Sachverhalt erreichte ʿUbāda ibn as-Sāmit, woraufhin er aufstand und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ den Verkauf von Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz verbieten, außer Gleiches gegen Gleiches und Gleichwertiges gegen Gleichwertiges. Wer also etwas hinzufügte oder eine Hinzufügung annahm, beging die Sünde des Zinsnehmens. Da gaben die Leute zurück, was sie erhalten hatten. Dies erreichte Muʿāwiya, und er stand auf, um eine Ansprache zu halten. Er sagte: Was ist mit den Leuten, dass sie vom Gesandten ﷺ solche Überlieferungen berichten, die wir nicht gehört haben, obwohl wir ihn gesehen und in seiner Gesellschaft gelebt haben? Daraufhin stand ʿUbāda ibn as-Sāmit auf und wiederholte diese Überlieferung. Dann sagte er: Wir werden gewiss überliefern, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört haben, auch wenn es Muʿāwiya unangenehm ist (oder er sagte: selbst wenn es gegen seinen Willen ist). Es kümmert mich nicht, wenn ich in der dunklen Nacht nicht in seinem Heer bleibe.“ Ḥammād sagte dies oder etwas Ähnliches.
Abi Qilabah reported: I was in Syria (having) a circle (of friends). in which was Muslim b. Yasir. There came Abu'l-Ash'ath. He (the narrator) said that they (the friends) called him: Abu'l-Ash'ath, Abu'l-Ash'ath, and he sat down. I said to him: Narrate to our brother the hadith of Ubada b. Samit. He said: Yes. We went out on an expedition, Mu'awiya being the leader of the people, and we gained a lot of spoils of war. And there was one silver utensil in what we took as spoils. Mu'awiya ordered a person to sell it for payment to the people (soldiers). The people made haste in getting that. The news of (this state of affairs) reached 'Ubada b. Samit, and he stood up and said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the sale of gold by gold, and silver by silver, and wheat by wheat, and barley by barley, and dates by dates, and salt by salt, except like for like and equal for equal. So he who made an addition or who accepted an addition (committed the sin of taking) interest. So the people returned what they had got. This reached Mu'awiya. and he stood up to deliver an address. He said: What is the matter with people that they narrate from the Messenger (ﷺ) such tradition which we did not hear though we saw him (the Holy Prophet) and lived in his company? Thereupon, Ubida b. Samit stood up and repeated that narration, and then said: We will definitely narrate what we heard from Allah's Messenger (ﷺ) though it may be unpleasant to Mu'awiya (or he said: Even if it is against his will). I do not mind if I do not remain in his troop in the dark night. Hammad said this or something like this.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Der obige Hadith wird ebenfalls über eine andere Überlieferungskette von Abū Qilābah überliefert.
The above hadith is likewise narrated through another chain of transmission on the authority of Abi Qilabah.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit (Allah sei mit ihm zufrieden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Gold ist gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz zu entrichten – Gleiches für Gleiches und in gleicher Menge; die Übergabe erfolgt von Hand zu Hand. Wenn sich diese Arten unterscheiden, dann verkauft, wie ihr wollt, sofern die Übergabe von Hand zu Hand erfolgt.“
Ubida b. al-Simit (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Gold is to be paid for by gold, silver by silver, wheat by wheat, barley by barley, dates by dates, and salt by salt, like for like and equal for equal, payment being made hand to hand. If these classes differ, then sell as you wish if payment is made hand to hand.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Abū Saʿīd al-Chudrī (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Gold ist gegen Gold zu entrichten, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz – Gleiches gegen Gleiches, wobei die Übergabe Hand in Hand erfolgt. Wer etwas hinzufügt oder eine zusätzliche Menge verlangt, hat in der Tat mit Wucher gehandelt. Der Empfänger und der Geber sind gleichermaßen schuldig.
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Gold is to be paid for by gold, silver by silver, wheat by wheat, barley by barley, dates by dates, salt by salt, like by like, payment being made hand to hand. He who made an addition to it, or asked for an addition, in fact dealt in usury. The receiver and the giver are equally guilty.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette von Abū Saʿīd al-Chudrī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) through another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Datteln sind mit Datteln, Weizen mit Weizen, Gerste mit Gerste und Salz mit Salz zu bezahlen, Gleiches gegen Gleiches, wobei die Zahlung sofort zu erfolgen hat. Wer etwas hinzufügt oder eine zusätzliche Gabe verlangt, hat in der Tat mit Zins gehandelt – außer wenn sich ihre Arten unterscheiden.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Dates are to be paid for by dates, wheat by wheat, barley by barley, salt by salt, like for like, payment being made on the spot. He who made an addition or demanded an addition, in fact, dealt in usury except in case where their classes differ.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " يَدًا بِيَدٍ " .
Dieser Hadith wurde über Fudail ibn Ghazwan mit derselben Überliefererkette überliefert, doch erwähnte er nicht, dass die Zahlung unmittelbar erfolgen müsse.
This hadith has been narrated on the authority of Fudail b. Ghazwan with the same chain of transmitters, but he made no mention of (payment being) made on the spot.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا" .
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Gold ist gegen Gold mit gleichem Gewicht und Gleiches gegen Gleiches zu entrichten, und Silber ist gegen Silber mit gleichem Gewicht und Gleiches gegen Gleiches zu entrichten. Wer etwas hinzufügt oder eine zusätzliche Zahlung verlangt, hat mit Wucher gehandelt.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Mess-., nger (ﷺ) as saying: Gold is to be paid for by gold with equal weight, like for like, and silver is to be paid for by silver with equal weight, like for like. He who made an addition to it or demanded an addition dealt in usury.
Sahih (Sunnah.com)
Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen SilberExchange and Selling Gold for Silver on the spotباب الصَّرْفِ وَبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ نَقْدًا
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ein Dinar soll gegen einen Dinar getauscht werden, ohne dass eine der beiden Seiten etwas hinzufügt, und ein Dirham gegen einen Dirham, ohne dass eine der beiden Seiten etwas hinzufügt.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Let dinar be exchanged for dinar, with no addition on either side and dirham be exchanged for dirham with no addition on either side.
Sahih (Sunnah.com)
