Sahih Muslim 1587a – Sofortiger Umtausch und Verkauf von Gold gegen Silber

Abū Qilābah berichtete: Ich befand mich in Syrien in einer Gesprächsrunde, zu der auch Muslim ibn Yasīr gehörte. Da kam Abū al-Aschʿath. Der Überlieferer sagte, dass sie ihn riefen: „Abū al-Aschʿath, Abū al-Aschʿath!“ und er sich setzte. Ich sagte zu ihm: „Berichte unserem Bruder den Hadith von ʿUbāda ibn as-Sāmit.“ Er sagte: „Ja. Wir zogen zu einem Feldzug aus, wobei Muʿāwiya der Anführer der Leute war, und wir erbeuteten viele Kriegsbeuten. Unter dem, was wir als Beute genommen hatten, befand sich ein silbernes Gefäß. Muʿāwiya beauftragte jemanden, es gegen Bezahlung an die Leute (Soldaten) zu verkaufen. Die Leute beeilten sich, davon zu bekommen. Die Nachricht von diesem Sachverhalt erreichte ʿUbāda ibn as-Sāmit, woraufhin er aufstand und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ den Verkauf von Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz verbieten, außer Gleiches gegen Gleiches und Gleichwertiges gegen Gleichwertiges. Wer also etwas hinzufügte oder eine Hinzufügung annahm, beging die Sünde des Zinsnehmens. Da gaben die Leute zurück, was sie erhalten hatten. Dies erreichte Muʿāwiya, und er stand auf, um eine Ansprache zu halten. Er sagte: Was ist mit den Leuten, dass sie vom Gesandten ﷺ solche Überlieferungen berichten, die wir nicht gehört haben, obwohl wir ihn gesehen und in seiner Gesellschaft gelebt haben? Daraufhin stand ʿUbāda ibn as-Sāmit auf und wiederholte diese Überlieferung. Dann sagte er: Wir werden gewiss überliefern, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört haben, auch wenn es Muʿāwiya unangenehm ist (oder er sagte: selbst wenn es gegen seinen Willen ist). Es kümmert mich nicht, wenn ich in der dunklen Nacht nicht in seinem Heer bleibe.“ Ḥammād sagte dies oder etwas Ähnliches.

Abi Qilabah reported: I was in Syria (having) a circle (of friends). in which was Muslim b. Yasir. There came Abu'l-Ash'ath. He (the narrator) said that they (the friends) called him: Abu'l-Ash'ath, Abu'l-Ash'ath, and he sat down. I said to him: Narrate to our brother the hadith of Ubada b. Samit. He said: Yes. We went out on an expedition, Mu'awiya being the leader of the people, and we gained a lot of spoils of war. And there was one silver utensil in what we took as spoils. Mu'awiya ordered a person to sell it for payment to the people (soldiers). The people made haste in getting that. The news of (this state of affairs) reached 'Ubada b. Samit, and he stood up and said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the sale of gold by gold, and silver by silver, and wheat by wheat, and barley by barley, and dates by dates, and salt by salt, except like for like and equal for equal. So he who made an addition or who accepted an addition (committed the sin of taking) interest. So the people returned what they had got. This reached Mu'awiya. and he stood up to deliver an address. He said: What is the matter with people that they narrate from the Messenger (ﷺ) such tradition which we did not hear though we saw him (the Holy Prophet) and lived in his company? Thereupon, Ubida b. Samit stood up and repeated that narration, and then said: We will definitely narrate what we heard from Allah's Messenger (ﷺ) though it may be unpleasant to Mu'awiya (or he said: Even if it is against his will). I do not mind if I do not remain in his troop in the dark night. Hammad said this or something like this.