GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Reichtum besteht nicht im Überfluss an weltlichen Gütern; vielmehr besteht Reichtum in der Zufriedenheit mit dem, was einem beschieden ist.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Richness is not an abundance of worldly goods, rather richness
is
contentment with one’s lot.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، وَحُمَيْدِ بْنِ هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ " قَدْ أَفْلَحَ مَنْ هُدِيَ إِلَى الإِسْلاَمِ وَرُزِقَ الْكَفَافَ وَقَنِعَ بِهِ " .
Es wurde von ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘Ās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er hat Erfolg, dem der Islam gewährt wird, der einen ausreichenden Lebensunterhalt erhält und damit zufrieden ist.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Amr bin ‘As that the Messenger of
Allah (ﷺ) said: “He has succeeded who is guided to Islam and is
granted sufficient provision and is content with it.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Allah, lass die Versorgung der Familie Muhammads für sie ausreichend sein.“
It was
narrated from Abu Hurairah hat the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “O
Allah, make the provision of the family of Muhammad
sufficient for
them.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ نُفَيْعٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَا مِنْ غَنِيٍّ وَلاَ فَقِيرٍ إِلاَّ وَدَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُ أُتِيَ مِنَ الدُّنْيَا قُوتًا " .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Es gibt keinen Reichen und keinen Armen, der sich nicht am Tag der Auferstehung wünschen wird, dass ihm nur das Mindestmaß an Versorgung gegeben worden wäre.“
It was
narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“There
is no rich man or poor man but he will wish on the Day of
Resurrection that he had been given the bare minimum of provision.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا " .
Es wurde von Salamah ibn ʿUbaidullah ibn Mihsan al-Ansari überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer von euch morgens körperlich gesund aufwacht, sich in seinem Inneren sicher und geborgen fühlt und Nahrung für den Tag hat, dem ist es, als hätte er die ganze Welt erworben.‘“
It was
narrated from Salamah bin ‘Ubaidullah bin Mihsan Al-Ansari
that his
father said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever
among
you wakes up physically healthy, feeling safe and secure within
himself, with food for the day, it is as if he acquired the whole
world.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " عَلَيْكُمْ " .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Schaut auf diejenigen, die unter euch stehen, und schaut nicht auf diejenigen, die über euch stehen, denn so ist es eher angebracht, dass ihr die Gunst Allahs nicht als gering erachtet.“
Abu
Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Look
at
those who are beneath you and do not look at those who are above
you,
for it is more suitable that you should not consider as less the
blessing of Allah.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GenügsamkeitContentmentباب الْقَنَاعَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى أَعْمَالِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, der dies dem Propheten (ﷺ) zuschrieb, dass er sagte: „Allah schaut weder auf eure äußere Erscheinung noch auf euer Vermögen, sondern Er schaut auf eure Taten und eure Herzen.“
It was
narrated that Abu Hurairah, who attributed it to the Prophet
(ﷺ),
said: “Allah does not look at your forms or your wealth, rather
He
looks at your deeds and your hearts.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نُوقِدُ فِيهِ بِنَارٍ مَا هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .إِلاَّ أَنَّ ابْنَ نُمَيْرٍ قَالَ نَلْبَثُ شَهْرًا .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Wir, die Familie Muhammads (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), verbrachten manchmal einen Monat, ohne dass ein Feuer zum Kochen entzündet wurde, und wir hatten nur Datteln und Wasser.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “We, the family of Muhammad (ﷺ),
would stay for a month during which no fire would be lit (for
cooking)
and we had only dates and water.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ الشَّهْرُ مَا يُرَى فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِ الدُّخَانُ . قُلْتُ فَمَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ جِيرَانُ صِدْقٍ وَكَانَتْ لَهُمْ رَبَائِبُ فَكَانُوا يَبْعَثُونَ إِلَيْهِ أَلْبَانَهَا . قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانُوا تِسْعَةَ أَبْيَاتٍ .
Von Abū Salamah wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Es kam ein Monat, in dem in keinem der Haushalte der Familie Muhammads (ﷺ) Rauch zu sehen war.“
Ich sagte: „Was habt ihr gegessen?“ Sie sagte: „Die beiden Schwarzen – Datteln und Wasser.“ Wir hatten jedoch unter den Ansār aufrichtige Nachbarn, die Hausschafe besaßen und uns etwas von deren Milch zu schicken pflegten. (Einer der Überlieferer,) Muhammad, sagte: „Und es waren neun Haushalte.“
It was
narrated from Abu Salamah that ‘Aishah said: “There would come a
month when no smoke was seen in any of the households of the family
of Muhammad (ﷺ).
I said: "What did you eat?" She said: "The two black ones - dates and water." But we had neighbors among the Ansar, sincere neighbors, who had domestic sheep, and they used to send some of their milk to us. (One of the narrators) Muhammad said: "And they were nine households."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَلْتَوِي فِي الْيَوْمِ مِنَ الْجُوعِ مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ .
Es wurde überliefert, dass Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Ich hörte ʿUmar ibn al-Chattāb sagen: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) tagsüber vor Hunger sich winden, und er konnte nicht einmal die schlechtesten Datteln finden, mit denen er seinen Magen hätte füllen können.‘“
It was
narrated that Nu’man bin Bashir said: “I heard ‘Umar bin
Khattab say: ‘I saw the Messenger of Allah (ﷺ) writhing with
hunger
during the day, and he could not even find the worst of dates
with
which to fill his stomach.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ مِرَارًا " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلاَ صَاعُ تَمْرٍ " . وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) mehrmals sagen: ‚Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt: Die Familie Muhammads besitzt weder einen Sāʿ Getreide noch einen Sāʿ Datteln.‘“ Und zu jener Zeit hatte er neun Ehefrauen.
It was
narrated that Anas bin Malik said: “I heard the Messenger of
Allah
(ﷺ) say several times: ‘By the One in Whose Hand is the soul
of
Muhammad, the family of Muhammad does not have a Sa’ of food grains
or a Sa’ of dates.’ And at that time he had nine wives.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ إِلاَّ مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ " . أَوْ " مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ " .
Von Abū ʿUbaidah wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Familie Muhammads besitzt nur einen Mudd an Nahrung‘ oder: ‚Die Familie Muhammads besitzt nicht einmal einen Mudd an Nahrung.‘“
It was
narrated from Abu ‘Ubaidah that ‘Abdullah said: “The Messenger
of Allah (ﷺ) said: ‘The family of Muhammad has only a Mudd of
food,’
or ‘The family of Muhammad does not have even a Mud of
food.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الأَكْرَمِ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَمَكَثْنَا ثَلاَثَ لَيَالٍ لاَ نَقْدِرُ - أَوْ لاَ يَقْدِرُ - عَلَى طَعَامٍ .
Es wurde überliefert, dass Sulaiman ibn Surad sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, und wir verbrachten drei Nächte, ohne etwas zu essen zu haben.“
It was
narrated that Sulaiman bin Surad said: “The Messenger of Allah
(ﷺ) came to us and we stayed for three nights without having
anything to eat.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Familie Muhammads (ﷺ)The livelihood of the family of Muhammad (ﷺ)باب مَعِيشَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَوْمًا بِطَعَامٍ سُخْنٍ فَأَكَلَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا دَخَلَ بَطْنِي طَعَامٌ سُخْنٌ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Eines Tages wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) heißes Essen gebracht, und er aß davon. Nachdem er fertig gegessen hatte, sagte er: ‚Allah gebührt das Lob. Seit einer bestimmten Zeit ist kein heißes Essen mehr in meinen Magen gelangt.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “One day some hot food was
brought
to the Messenger of Allah (ﷺ), and he ate. Then when he had
finished he said: ‘Praise is to Allah, no hot food has entered my
stomach since such and such a time.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Betten der Familie Muhammads (ﷺ)The beds of the family of Muhammad (ﷺ)باب ضِجَاعِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Das Bett des Gesandten Allahs (ﷺ) bestand aus Leder und war mit Fasern von Dattelpalmen gefüllt.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “The bed of the Messenger of Allah
(ﷺ) was made of leather, stuffed with fibers of date-palm trees.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Betten der Familie Muhammads (ﷺ)The beds of the family of Muhammad (ﷺ)باب ضِجَاعِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَهُمَا فِي خَمِيلٍ لَهُمَا - وَالْخَمِيلُ الْقَطِيفَةُ الْبَيْضَاءُ مِنَ الصُّوفِ - قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ جَهَّزَهُمَا بِهَا وَوِسَادَةٍ مَحْشُوَّةٍ إِذْخِرًا وَقِرْبَةٍ .
Es wurde von ʿAṭāʾ ibn as-Sāʾib von seinem Vater und dieser von ʿAlī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ʿAlī und Fāṭimah kam, als sie mit einer ihnen gehörenden Khamīlah bedeckt waren. Eine Khamīlah ist ein weißer, aus Wolle gefertigter Samtstoff. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte sie ihnen als Hochzeitsgeschenk gegeben, zusammen mit einem mit Idhkhir* gefüllten Kissen und einem Wasserschlauch.
It was
narrated from ‘Ata’ bin Sa’ib from his father, from ‘Ali that
the Messenger of Allah (ﷺ) came to ‘Ali and Fatimah, when they
were
covered with a Khamil belonging to them. And a Khamil is a white
velvet made of wool. The Messenger of Allah (ﷺ) had given this to
them as a wedding gift, along with a pillow stuffed with Idhkhir* and
a water skin.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Betten der Familie Muhammads (ﷺ)The beds of the family of Muhammad (ﷺ)باب ضِجَاعِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوَ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ . قَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا " . قُلْتُ بَلَى .
ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Ich trat beim Gesandten Allahs (ﷺ) ein, als er auf einer Matte aus Palmblättern saß. Ich setzte mich hin und sah, dass er ein Hüfttuch trug; zwischen ihm und der Matte war außer seinem Hüfttuch keine weitere Barriere, und die Matte hatte an seiner Seite Abdrücke hinterlassen. In einer Ecke des Zimmers sah ich eine Handvoll Gerste, beinahe einen Ṣāʿ, sowie einige Akazienblätter, und einen aufgehängten Lederschlauch. Meine Augen füllten sich mit Tränen, und er sagte: ‚Warum weinst du, o Sohn des al-Chattāb?‘
Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, warum sollte ich nicht weinen? Diese Matte hat Abdrücke an deiner Seite hinterlassen, und dies ist alles, was du angesammelt hast. Ich kann hier nichts anderes sehen als das, was ich sehe, während Chosrau und der Kaiser inmitten von Früchten und Flüssen leben. Du bist der Prophet Allahs und Sein Auserwählter, und dies ist alles, was du angesammelt hast.‘
Er sagte: ‚O Sohn des al-Chattāb, genügt es dir nicht zu wissen, dass diese Dinge für uns im Jenseits und für sie in dieser Welt sind?‘
Er sagte: ‚Ja.‘“
‘Umar
bin Khattab said: “I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ)
when
he was (sitting) on a reed mat. I sat down and (saw that) he was
wearing a waist wrap, and there was no other barrier between him and
the mat but his waist wrap, and the reed mat had made marks on his
side. And I saw a handful of barley, nearly a Sa’, and some acacia
leaves, in a corner of the room, and a skin hanging up. My eyes
flowed
with tears, and he said: ‘Why are you weeping, O son of
Khattab?’ I
said: ‘O Prophet of Allah, why should I not weep?
This mat has made
marks on your side, and this is all you have
accumulated, I cannot see
anything other than what I see (here),
while Chosroes and Caesar live
among fruits and rivers. You are the
Prophet of Allah and His Chosen
One, and this is what you have
accumulated.’ He said: ‘O son of
Khattab, does it not please you
(to know) that (these things) are for
us in the Hereafter and for
them in this world?’ He said: ‘Yes.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Betten der Familie Muhammads (ﷺ)The beds of the family of Muhammad (ﷺ)باب ضِجَاعِ آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتِ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَىَّ فَمَا كَانَ فِرَاشُنَا لَيْلَةَ أُهْدِيَتْ إِلاَّ مَسْكَ كَبْشٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte: „Die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) wurde mir als Ehefrau anvertraut, und unser Bett in der Nacht, in der sie mir zugeführt wurde, war nicht mehr als das Fell eines Widders.“
It was
narrated that ‘Ali said: “The daughter of the Messenger of
Allah
(ﷺ) was permitted to me as a bride, and our bed on the night
when
she was presented to me, was no more than the hide of a ram.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Gefährten des Propheten (ﷺ)The livelihood of the companions of the Prophet (ﷺ)باب مَعِيشَةِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا يَتَحَامَلُ حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ وَإِنَّ لأَحَدِهِمُ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ . قَالَ شَقِيقٌ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zur Almosengabe aufzufordern. Daraufhin ging einer von uns hinaus und trug Waren für andere, bis er einen Mudd verdiente, während einer von ihnen heutzutage einhunderttausend (Dinar oder Dirham) besitzt.“
Schakīq sagte: „Es war, als deutete er damit an, dass er selbst gemeint war.“
It was
narrated that Abu Mas’ud said: “The Messenger of Allah (ﷺ) used
to enjoin charity, then one of us would go out and carry goods for
others until he earned a Mudd, but one of them nowadays has one
hundred thousand (Dinar or Dirham).”
Shaqiq said: "It was as if he was hinting that this was he himself."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Lebensunterhalt der Gefährten des Propheten (ﷺ)The livelihood of the companions of the Prophet (ﷺ)باب مَعِيشَةِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „ʿUtbah ibn Ghazwān hielt auf der Kanzel eine Ansprache und sagte: ‚Ich sah mich selbst als den Siebten von sieben beim Gesandten Allahs (ﷺ), und wir hatten keine Nahrung zu essen außer den Blättern von Bäumen, bis unser Zahnfleisch schmerzte.‘“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “Utbah bin Ghazwan delivered a
sermon on the pulpit and said: ‘I saw myself the seventh of seven
with
the Messenger of Allah (ﷺ), and we did not have any food to
eat
except the leaves of trees, until our gums hurt.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
