Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ
حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَاتَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَوْصَى أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ
ﷺ ـ وَأَنْ يُكَفِّنَهُ فِي قَمِيصِهِ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَفَّنَهُ فِي قَمِيصِهِ وَقَامَ عَلَى قَبْرِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ
Qur’an 9:84{وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Anführer der Heuchler in Medina starb und hinterließ die Anweisung, dass der Prophet (ﷺ) für ihn das Totengebet verrichten und ihn in seinem Hemd einhüllen solle. Er verrichtete für ihn das Totengebet, hüllte ihn in sein Hemd ein und blieb an seinem Grab stehen. Daraufhin offenbarte Allah die Worte: ‚Und verrichte niemals das Totengebet für einen von ihnen (den Heuchlern), der stirbt, und stehe nicht an seinem Grab.‘“ [9:84]
It was
narrated that Jabir said: “The leader of the hypocrites in
Al-
Madinah died, and left instructions that the Prophet (ﷺ) should
offer the funeral prayer for him and shroud him in his shirt. He
offered the funeral prayer for him and shrouded him in his shirt, and
stood by his grave. Then Allah revealed the words: ‘And never pray
(the funeral prayer) for any of them (hypocrites) who dies, nor stand
at his grave.” [9:84]
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " صَلُّوا عَلَى كُلِّ مَيِّتٍ وَجَاهِدُوا مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ " .
Es wurde von Wāthilah ibn al-Asqaʿ überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Totengebet für jeden, der stirbt, und bemüht euch unter jedem Befehlshaber im Dschihad.“
It was
narrated from Wathilah bin Asqa’ that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: ‘Offer prayer for everyone who dies, and strive in Jihad
under every chief.”
Maudu’ · Darussalam (Sunnah.com)
Gebet für die Leute der QiblaPrayer for the people of the Qiblahباب فِي الصَّلاَةِ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ جُرِحَ فَآذَتْهُ الْجِرَاحَةُ فَدَبَّ إِلَى مَشَاقِصِهِ فَذَبَحَ بِهِ نَفْسَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ . قَالَ وَكَانَ ذَلِكَ أَدَبًا مِنْهُ .
Es wurde von Dschābir ibn Samura überliefert, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten (ﷺ) verwundet wurde und ihm die Wunde große Schmerzen bereitete. Er ging, nahm eine Speerspitze und tötete sich damit. Der Prophet (ﷺ) verrichtete nicht das Totengebet für ihn; dies sollte anderen zur Ermahnung dienen.
It was
narrated from Jabir bin Samurah that a man from among the
Companions
of the Prophet (ﷺ) was wounded, and the wound caused him
a great
deal of pain. He went and took a spearhead, and slaughtered
himself
with it. The Prophet (ﷺ) did not offer the funeral prayer
for him,
and that was as an admonition for others.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَسَأَلَ عَنْهَا بَعْدَ أَيَّامٍ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا مَاتَتْ . قَالَ " فَهَلاَّ آذَنْتُمُونِي " . فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass eine schwarze Frau die Moschee zu fegen pflegte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) bemerkte, dass sie nicht mehr da war, und erkundigte sich nach einigen Tagen nach ihr. Man sagte ihm, dass sie gestorben sei. Er sagte: „Warum habt ihr mir nichts mitgeteilt?“ Dann ging er zu ihrem Grab und verrichtete für sie das Totengebet.
It was
narrated from Abu Hurairah that a black woman used to sweep
the
mosque. The Messenger of Allah (ﷺ) noticed she was missing and
he
asked about her after a few days. He was told that she had died. He
said: “Why did you not tell me?” Then he went to her grave and
offered
the funeral prayer for her.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ، وَكَانَ، أَكْبَرَ مِنْ زَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَلَمَّا وَرَدَ الْبَقِيعَ فَإِذَا هُوَ بِقَبْرٍ جَدِيدٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا فُلاَنَةُ . قَالَ فَعَرَفَهَا وَقَالَ " أَلاَ آذَنْتُمُونِي بِهَا " . قَالُوا كُنْتَ قَائِلاً صَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُؤْذِيَكَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لاَ أَعْرِفَنَّ مَا مَاتَ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا كُنْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ فَإِنَّ صَلاَتِي عَلَيْهِ لَهُ رَحْمَةٌ " . ثُمَّ أَتَى الْقَبْرَ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا .
Khārijah ibn Zaid ibn Thābit überlieferte, dass Yazīd ibn Thābit, der älter als Zaid war, sagte: „Wir gingen mit dem Propheten (ﷺ) hinaus. Als wir al-Baqīʿ erreichten, sahen wir ein neues Grab. Er fragte danach, und sie sagten: ‚Es ist Soundso, eine Frau.‘ Er erkannte den Namen und sagte: ‚Warum habt ihr mir nichts von ihr erzählt?‘ Sie sagten: ‚Du hast ein Nickerchen gemacht und gefastet, und wir wollten dich nicht stören.‘ Er sagte: ‚Tut das nicht. Ich möchte nicht noch einmal erleben, dass einer von euch stirbt, während ich noch unter euch bin, und ihr mir nichts davon erzählt, denn mein Gebet für ihn ist eine Barmherzigkeit.‘ Dann ging er zum Grab, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Er sprach vier Takbīr, das heißt beim Totengebet.“
Kharijah
bin Zaid bin Thabit narrated that Yazid bin Thabit, who was
older
than Zaid, said: “We went out with the Prophet (ﷺ) and when we
reached Al-Baqi’, we saw a new grave. He asked about it and they
said:
‘(It is) so-and-so (a woman).’ He recognized the name and
said: ‘Why
did you not tell me about her?’ They said: ‘You were
taking a nap and
you were fasting, and we did not like to disturb
you.’ He said: ‘Do
not do that; I do not want to see it happen
again that one of you
dies, while I am still among you, and you do
not tell me, for my
prayer for him is a mercy.’ Then he went to the
grave and we lined up
in rows behind him, and he said four Takbir
(i.e. for the funeral
prayer).”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ مَاتَتْ و لَمْ يُؤْذَنْ بِهَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " هَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهَا " . ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ " صُفُّوا عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهَا .
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿĀmir bin Rabīʿah von seinem Vater überliefert, dass eine schwarze Frau starb und der Prophet (ﷺ) darüber nicht informiert wurde. Dann wurde er davon in Kenntnis gesetzt und sagte: „Warum habt ihr mir nichts davon mitgeteilt?“ Anschließend sagte er zu seinen Gefährten: „Stellt euch in Reihen auf, um für sie zu beten“, und er verrichtete für sie das Totengebet.
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah, from his
father,
that a black woman died and the Prophet (ﷺ) was not told
about
that. Then he was informed of it, and he said: “Why did you not
tell me?” Then he said to his Companions: “Line up in rows to
pray for
her,” and he offered the funeral prayer for her.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَعُودُهُ. فَدَفَنُوهُ بِاللَّيْلِ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَعْلَمُوهُ. فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي " . قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ وَكَانَتِ الظُّلْمَةُ فَكَرِهْنَا أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ . فَأَتَى قَبْرَهُ، فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ein Mann starb, den der Gesandte Allahs (ﷺ) zu besuchen pflegte, und sie begruben ihn bei Nacht. Als der Morgen anbrach, berichteten sie ihm davon. Er sagte: ‚Was hat euch davon abgehalten, es mir mitzuteilen?‘ Sie sagten: ‚Es war Nacht und dunkel, und wir wollten dir keine Unannehmlichkeiten bereiten.‘ Daraufhin ging er zu dem Grab und verrichtete für ihn das Totengebet.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “A man died whom the Messenger
of
Allah (ﷺ) used to visit, and they buried him at night. When
morning
came, they told him. He said: ‘What kept you from telling me?’
They said: ‘It was night and it was dark, and we did not like to
cause
you any inconvenience.’ Then he went to the grave and offered
the
funeral prayer for him.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا قُبِرَ .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) nach der Bestattung an einem Grab das Totengebet verrichtete.
It was
narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) offered the funeral
prayer
at a grave after the burial.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ .
Es wurde von Ibn Buraida über seinen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Totengebet für einen Verstorbenen verrichtete, nachdem dieser bestattet worden war.
It was
narrated from Ibn Buraidah from his father that the Prophet
(ﷺ)
offered the funeral prayer for a deceased person after he had
been
buried.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Totengebet am Grab verrichtenOffering the funeral prayer at the graveباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَتْ سَوْدَاءُ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَتُوُفِّيَتْ لَيْلاً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُخْبِرَ بِمَوْتِهَا فَقَالَ " أَلاَ آذَنْتُمُونِي بِهَا " . فَخَرَجَ بِأَصْحَابِهِ فَوَقَفَ عَلَى قَبْرِهَا فَكَبَّرَ عَلَيْهَا وَالنَّاسُ مِنْ خَلْفِهِ وَدَعَا لَهَا ثُمَّ انْصَرَفَ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte: „Es gab eine schwarze Frau, die die Moschee zu fegen pflegte, und sie verstarb in der Nacht. Am folgenden Morgen wurde der Gesandte Allahs ﷺ über ihren Tod informiert. Er sagte: ‚Warum habt ihr mich nicht gerufen?‘ Dann ging er mit seinen Gefährten hinaus, stellte sich an ihr Grab, sprach über ihr den Takbīr, während die Menschen hinter ihm standen, und sprach ein Bittgebet für sie. Danach ging er fort.“
It was
narrated that Abu Sa’eed said: “There was a black woman who
used
to sweep the mosque, and she passed away at night. The following
morning the Messenger of Allah (ﷺ) was told of her death. He said:
‘Why did you not call me?’ Then he went out with his Companions
and
stood at her grave, and said Takbir over her, with the people
behind
him, and he supplicated for her, then he went away.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ " . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَصْحَابُهُ إِلَى الْبَقِيعِ . فَصَفَّنَا خَلْفَهُ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
‚Der Nadschāschī ist verstorben.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten gingen nach al-Baqīʿ hinaus, und wir stellten uns in Reihen hinter ihm auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat vor und sprach anschließend viermal den Takbīr.“
It was
narrated from Abu Hurairah: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Najashi has died.’ The Messenger of Allah (ﷺ) and his
Companions went out to Al-Baqi’, and we lined up in rows behind
him,
and the Messenger of Allah (ﷺ) went forward, then he said four
Takbir.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقَامَ فَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ وَإِنِّي لَفِي الصَّفِّ الثَّانِي فَصَلَّى عَلَيْهِ صفَّين.
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Euer Bruder Negus ist gestorben, so verrichtet das Totengebet für ihn.‘ Dann stellte er sich auf, und wir beteten hinter ihm. Ich befand mich in der zweiten Reihe, und zwei Reihen beteten für ihn.“
It was
narrated from ‘Imran bin Husain: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘Your brother Najashi has died, so offer the funeral prayer
for
him.” Then he stood and we prayed behind him. I was in the
second row
and two rows prayed for him.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . فَصَففنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ .
Es wurde von Mudschammiʿ ibn Dschāriya al-Ansārī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Euer Bruder Nadschāschī ist gestorben, so steht auf und verrichtet das Totengebet für ihn.“ Daraufhin stellten wir uns hinter ihm in zwei Reihen auf.
It was
narrated from Mujammi’ bin Jariyah Al-Ansari that the
Messenger of
Allah (ﷺ) said: “Your brother Najashi has died, so
stand and pray
for him.” So we formed two rows behind him.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ خَرَجَ بِهِمْ فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى أَخٍ لَكُمْ مَاتَ بِغَيْرِ أَرْضِكُمْ " . قَالُوا: مَنْ هُوَ؟ قَالَ: " النَّجَاشِيُّ " .
Es wurde von Hudhaifah bin Asid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sie hinausführte und sagte: „Verrichtet das Gebet für einen eurer Brüder, der in einem anderen Land als eurem gestorben ist.“ Sie sagten: „Wer ist er?“ Er sagte: „An-Nadschāschī.“
It was
narrated from Hudhaifah bin Asid that the Prophet (ﷺ) led
them out
and said: “Pray for a brother of yours who has died in a land
other
than yours.” They said: “Who is he?” He said: “Najashi.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Gebete für den Nadschāschī überliefert wurdeWhat was narrated concerning the prayers for Najashiباب مَا جَاءَ فِي الصَّلاَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو السَّكَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Totengebet für den Nadschāschī verrichtete und viermal den Takbīr sprach.
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Prophet (ﷺ) offered the
funeral
prayer for Najashi and said four Takbir.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Lohn für denjenigen überliefert wurde, der das Totengebet verrichtet, und für denjenigen, der bis zur Beerdigung wartetWhat was narrated concerning the reward for the one who offers the funeral prayer and the one who waits until the burialباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَمَنِ انْتَظَرَ دَفْنَهَا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قَالُوا وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wer das Totengebet verrichtet, erhält einen Qīrāṭ, und wer wartet, bis die Bestattung beendet ist, erhält zwei Qīrāṭ.“ Sie fragten: „Was sind diese beiden Qīrāṭ?“ Er sagte: „Wie zwei Berge.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Whoever
offers the funeral prayer will have one Qirat and whoever
awaits
until (the burial) is finished will have two Qirat.” They said:
‘What are these two Qirat?’ He said: ‘Like two mountains.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Lohn für denjenigen überliefert wurde, der das Totengebet verrichtet, und für denjenigen, der bis zur Beerdigung wartetWhat was narrated concerning the reward for the one who offers the funeral prayer and the one who waits until the burialباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَمَنِ انْتَظَرَ دَفْنَهَا
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قَالَ: فَسُئِلَ نَبِيُّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْقِيرَاطِ؟ فَقَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
Es wurde von Thawbān überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer das Totengebet verrichtet, erhält einen Qīrāṭ, und wer der Beisetzung beiwohnt, erhält zwei Qīrāṭ.“ Der Prophet (ﷺ) wurde nach dem Qīrāṭ gefragt und sagte: „(Er ist) wie Uhud.“
It was
narrated from Thawban that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever offers the funeral prayer will have one Qirat and whoever
attends the burial will have two Qirat.” The Prophet (ﷺ) was
asked
about the Qirat and he said: “(It is) like Uhud.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Lohn für denjenigen überliefert wurde, der das Totengebet verrichtet, und für denjenigen, der bis zur Beerdigung wartetWhat was narrated concerning the reward for the one who offers the funeral prayer and the one who waits until the burialباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ وَمَنِ انْتَظَرَ دَفْنَهَا
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ الْقِيرَاطُ أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ هَذَا " .
Es wurde von Ubayy ibn Kaʿb überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das Totengebet verrichtet, erhält einen Qirāt; und wer bis zum Abschluss der Bestattung anwesend bleibt, erhält zwei Qirāt. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt! Der Qirāt ist größer als dieser (Berg) Uhud.“
It was
narrated from Ubayy bin Ka’b that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘Whoever offers the funeral prayer will have one Qirat; and
whoever attends until the burial is over, will have two Qirat. By the
One in Whose Hand is the soul of Muhammad! The Qirat is greater than
this (mountain of) Uhud.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Aufstehen beim Leichenzug überliefert wurdeWhat was narrated concerning standing up for the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ لِلْجِنَازَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ح: وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ: " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجِنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Es wurde von ʿĀmir ibn Rabīʿah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn ihr einen Leichenzug seht, dann steht für ihn auf, bis er vorübergezogen ist oder auf den Boden gestellt wird.“
It was
narrated from ‘Amir bin Rabi’ah that the Prophet (ﷺ) said:
“When you see a funeral (procession) stand up for it until it has
passed by or it is placed on the ground.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Aufstehen beim Leichenzug überliefert wurdeWhat was narrated concerning standing up for the funeral (procession)باب مَا جَاءَ فِي الْقِيَامِ لِلْجِنَازَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ بِجِنَازَةٍ فَقَامَ وَقَالَ " قُومُوا فَإِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „An dem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zog ein Trauerzug vorüber, woraufhin er aufstand und sagte: ‚Steht aus Anerkennung der gewaltigen Bedeutung des Todes auf.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “A funeral has passed by the
Prophet (ﷺ) and he stood up and said: ‘Stand up out of
recognition
of the enormity of death.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
