Was überliefert wurde hinsichtlich der (freiwilligen) Gebete in der Nacht und am Tag – je zwei Rakʿa unerquicklichWhat was narrated concerning (voluntary) Prayers at night and during the day are two by twoباب مَا جَاءَ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ " فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ تَسْلِيمَةٌ " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Nach jeweils zwei Rakʿah soll der Taslīm erfolgen.“
It was
narrated from Abu Sa’eed that the Prophet (ﷺ) said: “After
each
two Rak’ah there should be the Taslim.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde hinsichtlich der (freiwilligen) Gebete in der Nacht und am Tag – je zwei Rakʿa unerquicklichWhat was narrated concerning (voluntary) Prayers at night and during the day are two by twoباب مَا جَاءَ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ بْنِ الْعَمْيَاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي وَدَاعَةَ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى. وَتَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ. وَتَبَاءَسُ وَتَمَسْكَنُ وَتُقْنِعُ. وَتَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ، فَهِيَ خِدَاجٌ " .
Es wurde überliefert, dass Muttalib, das heißt Ibn Abū Wadāʿah, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Nachtgebete werden jeweils in Zweier-Einheiten verrichtet. Sprich nach jeweils zwei Rakʿah den Taschahhud und erhebe deine Hände in aller Demut wie jemand, der arm und bedürftig ist, und sage: „Allāhummaġfir lī“ (O Allah, vergib mir). Und wer dies nicht tut, dessen Gebet ist unvollständig.‘“
It was
narrated that Muttalib that is, Ibn Abu Wada’ah said: “The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The night prayers are (to be
offered)
two by two. Say the Tashah-hud after each two Rak`ah, and
raise your
hands in all humility like one who is poor and needy and
say:
‘Allāhummaghfir lī (O Allah, forgive me).’ And whoever does
not do
that, it is imperfect.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Qiyām (die freiwilligen Nachtgebete) im Monat Ramadan überliefert wurdeWhat was narrated concerning Qiyam (the voluntary night Prayers) during the month of Ramadanباب مَا جَاءَ فِي قِيامِ شَهْرِ رَمَضَانَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer den Ramadan fastet und seine Nächte im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘Whoever fasts Ramadan and spends its nights in prayer, out
of
faith and in hope of reward, his previous sins will be forgiven.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Qiyām (die freiwilligen Nachtgebete) im Monat Ramadan überliefert wurdeWhat was narrated concerning Qiyam (the voluntary night Prayers) during the month of Ramadanباب مَا جَاءَ فِي قِيامِ شَهْرِ رَمَضَانَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنْهُ حَتَّى بَقِيَ سَبْعُ لَيَالٍ فَقَامَ بِنَا لَيْلَةَ السَّابِعَةِ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتِ اللَّيْلَةُ السَّادِسَةُ الَّتِي تَلِيهَا فَلَمْ يَقُمْهَا حَتَّى كَانَتِ الْخَامِسَةُ الَّتِي تَلِيهَا ثُمَّ قَامَ بِنَا حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ . فَقَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَإِنَّهُ يَعْدِلُ قِيَامَ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ الَّتِي تَلِيهَا فَلَمْ يَقُمْهَا حَتَّى كَانَتِ الثَّالِثَةُ الَّتِي تَلِيهَا . قَالَ فَجَمَعَ نِسَاءَهُ وَأَهْلَهُ وَاجْتَمَعَ النَّاسُ . قَالَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قِيلَ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ . قَالَ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنْ بَقِيَّةِ الشَّهْرِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte: „Wir fasteten den Ramadan mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er leitete uns während keines Teils davon beim Qiyām-Gebet in der Nacht. Als noch sieben Nächte übrig waren, leitete er uns in der siebten Nacht beim Qiyām-Gebet, bis ungefähr ein Drittel der Nacht vergangen war. In der darauffolgenden sechsten Nacht leitete er uns nicht im Gebet. Dann leitete er uns in der darauffolgenden fünften Nacht beim Qiyām-Gebet, bis fast die Hälfte der Nacht vergangen war. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wenn wir doch die ganze Nacht über freiwillige Gebete verrichtet hätten!‘ Er sagte: ‚Wer mit dem Imam betet, bis er fertig ist, dem wird dies so angerechnet, als hätte er die ganze Nacht im Gebet verbracht.‘ In der darauffolgenden vierten Nacht leitete er uns nicht im Gebet, bis in der darauffolgenden dritten Nacht, als er seine Ehefrauen und seine Familie versammelte und die Menschen sich versammelten. Er leitete uns im Gebet, bis wir befürchteten, die Falāḥ zu verpassen.“ Es wurde gefragt: „Was ist die Falāḥ?“ Er sagte: „Das Suḥūr.“ Er sagte: „Danach leitete er uns für den Rest des Monats nachts nicht mehr im Gebet.“
It was
narrated that Abu Dharr said: “We fasted Ramadan with the
Messenger
of Allah (ﷺ) and he did not lead us in praying Qiyam
(prayers at
night) during any part of it, until there were seven
nights left. He
led us in praying Qiyam on the seventh night until
approximately one
third of the night had passed. Then on the sixth
night which followed
it he did not lead us in prayer. Then he led us
in praying Qiyam on
the fifth night which followed it until almost
half the night had
passed. I said: ‘O Messenger of Allah, would that
we had offered
voluntary prayers throughout the whole night.’ He said:
‘Whoever
stands with the Imam until he finishes, it is equivalent to
spending
the whole night in prayer.’ Then on the fourth night which
followed
it, he did not lead us in prayer, until the third night that
followed
it, when he gathered his wives and family, and the people
gathered,
and he led us in prayer until we feared that we would miss
the
Falah.” It was asked: “What is the Falah?” He said: “Suhur.”
He
said: “Then he did not lead us in prayer at night for the rest
of the
month.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Qiyām (die freiwilligen Nachtgebete) im Monat Ramadan überliefert wurdeWhat was narrated concerning Qiyam (the voluntary night Prayers) during the month of Ramadanباب مَا جَاءَ فِي قِيامِ شَهْرِ رَمَضَانَ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ النَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ يَذْكُرُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . قَالَ نَعَمْ . حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " شَهْرٌ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Es wurde überliefert, dass Nadr bin Schaibān sagte: „Ich traf Abū Salamah bin ʿAbd ar-Raḥmān und sagte: ‚Berichte mir einen Hadith, den du von deinem Vater gehört hast und in dem der Monat Ramadan erwähnt wird.‘ Er sagte: ‚Ja, mein Vater berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Monat Ramadan erwähnte und sagte: „Ein Monat, dessen Fasten Allah euch auferlegt hat und in dem ich für euch das Qiyām-Gebet in der Nacht als Sunna eingeführt habe. Wer ihn also aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet und seine Nächte im Gebet verbringt, wird von seinen Sünden freikommen wie an dem Tag, an dem seine Mutter ihn geboren hat.““
It was
narrated that Nadr bin Shaiban said: “I met Abu Salamah bin
‘Abdur-Rahman and said: ‘Tell me a Hadith that you heard from
your
father, in which mention is made of the month of Ramadan.’ He
said:
‘Yes, my father narrated to me that the Messenger of Allah
(ﷺ)
mentioned the month of Ramadan and said: “A month which Allah
has
enjoined upon you to fast, and in which I have established Qiyam
(prayers at night) as Sunnah for you. So whoever fasts it and spends
its nights in prayer out of faith and in hope of reward; he will
emerge from his sins as on the day his mother bore him.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über freiwillige Gebete in der Nacht überliefert wurdeWhat was narrated concerning voluntary Prayers during the nightباب مَا جَاءَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ بِاللَّيْلِ بِحَبْلٍ فِيهِ ثَلاَثُ عُقَدٍ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ فَتَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ قَدْ أَصَابَ خَيْرًا وَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ أَصْبَحَ كَسِلاً خَبِيثَ النَّفْسِ لَمْ يُصِبْ خَيْرًا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›In der Nacht bindet Satan jedem von euch ein Seil mit drei Knoten an den Nacken. Wenn er aufwacht und Allah gedenkt, wird ein Knoten gelöst. Wenn er die Gebetswaschung vollzieht, wird ein weiterer Knoten gelöst. Und wenn er aufsteht, um zu beten, werden alle Knoten gelöst. So erwacht er voller Energie und frohen Mutes, und er hat bereits etwas Gutes erlangt.
Wenn er dies jedoch nicht tut, erwacht er schlecht gelaunt und hat nichts Gutes erlangt.‹“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘At night Satan ties a rope in which there are three knots to
the nape of the neck of anyone of you. If he wakes up and remembers
Allah, one knot is untied. If he performs ablution, another knot is
untied, and if he gets up to pray, all the knots are untied, so he
wakes up energetic and cheerful, he has already earned something
good.
But if he does not do that, he wakes up bad-tempered, having
earned
nothing good.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über freiwillige Gebete in der Nacht überliefert wurdeWhat was narrated concerning voluntary Prayers during the nightباب مَا جَاءَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَلِكَ الشَّيْطَانُ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ " .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass gesagt wurde: „Vor dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Mann erwähnt, der schlief, bis der Morgen anbrach. Er sagte: ‚Das liegt daran, dass Satan in seine Ohren uriniert hat.‘“
It was
narrated that ‘Abdullah said: “Mention was made to the
Messenger
of Allah (ﷺ) of a man who slept until morning came. He
said: ‘That
is because Satan urinated in his ears.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über freiwillige Gebete in der Nacht überliefert wurdeWhat was narrated concerning voluntary Prayers during the nightباب مَا جَاءَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Seid nicht wie der und der, der freiwillige Nachtgebete zu verrichten pflegte und dann aufhörte, freiwillige Nachtgebete zu verrichten.‘“
It was
narrated that ‘Abdullah bin ‘Amr said: “The Messenger of Allah
(ﷺ) said: ‘Do not be like so-and-so, who used to pray voluntary
night prayers then stopped praying voluntary night prayers.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über freiwillige Gebete in der Nacht überliefert wurdeWhat was narrated concerning voluntary Prayers during the nightباب مَا جَاءَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَدَثَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُنَيْدُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ لِسُلَيْمَانَ يَا بُنَىَّ لاَ تُكْثِرِ النَّوْمَ بِاللَّيْلِ فَإِنَّ كَثْرَةَ النَّوْمِ بِاللَّيْلِ تَتْرُكُ الرَّجُلَ فَقِيرًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir bin ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Mutter von Sulaimān bin Dāwūd sagte zu Sulaimān: „O mein Sohn, schlafe nachts nicht zu viel, denn zu viel Schlaf in der Nacht wird einen Menschen am Tag der Auferstehung arm zurücklassen.“‘“
It was
narrated that Jabir bin ‘Abdullah said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) said: ‘The mother of Sulaiman bin Dawud said to Sulaiman:
“O
my son, do not sleep too much at night, for sleeping too much at
night will leave a man poor on the Day of Resurrection.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über freiwillige Gebete in der Nacht überliefert wurdeWhat was narrated concerning voluntary Prayers during the nightباب مَا جَاءَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُوسَى أَبُو يَزِيدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ كَثُرَتْ صَلاَتُهُ بِاللَّيْلِ حَسُنَ وَجْهُهُ بِالنَّهَارِ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
‚Wer nachts häufig betet, dessen Gesicht wird am Tag schön sein.‘“
It was
narrated that Jabir said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said:
‘Whoever prays a great deal at night, his face will be handsome
during
the day.’”
Maudu’ · Darussalam (Sunnah.com)
Was über freiwillige Gebete in der Nacht überliefert wurdeWhat was narrated concerning voluntary Prayers during the nightباب مَا جَاءَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ . وَقِيلَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ . فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ إِلَيْهِ فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Salām sagte: „Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, eilten die Menschen zu ihm, und es wurde gesagt: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ ist gekommen!‘ Ich ging mit den Menschen mit, um ihn zu sehen. Als ich in das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ blickte, erkannte ich, dass sein Gesicht nicht das eines Lügners war. Das Erste, was er sagte, war: ‚O ihr Menschen, verbreitet den Salām-Gruß, gebt den Menschen zu essen und betet nachts, während die Menschen schlafen; ihr werdet in Frieden ins Paradies eintreten.‘“
It was
narrated that ‘Abdullah bin Salam said: “When the Messenger of
Allah (ﷺ) came to Al-Madinah, the people rushed towards him and it
was said: ‘The Messenger of Allah (ﷺ) has come!’ I came along
with the people to see him, and when I looked at the face of the
Messenger of Allah (ﷺ), I realized that his face was not the face
of a liar. The first thing he said was: “O people, spread (the
greeting of) Salam, offer food to people and pray at night when
people are sleeping, you will enter Paradise in peace.”
Was überliefert wurde über jemanden, der seine Familie nachts wecktWhat was narrated concerning one who wakes up his family at nightباب مَا جَاءَ فِيمَنْ أَيْقَظَ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ مِنَ اللَّيْلِ وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ كُتِبَا مِنَ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd und Abū Huraira sagten, der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) habe gesagt: „Wenn ein Mann nachts aufsteht und seine Ehefrau weckt und sie zwei Rakʿah beten, werden sie unter den Männern und Frauen verzeichnet, die Allah häufig gedenken.“
It was
narrated that Abu Sa’eed and Abu Hurairah said that the
Prophet
(ﷺ) said: ‘When a man wakes up at night and wakes his wife,
and
they pray two Rak’ah, they will be recorded among the men and
women
who remember Allah much.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde über jemanden, der seine Familie nachts wecktWhat was narrated concerning one who wakes up his family at nightباب مَا جَاءَ فِيمَنْ أَيْقَظَ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ رَشَّ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى رَشَّتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah erbarme sich eines Mannes, der nachts aufsteht und betet, seine Ehefrau weckt und sie betet; und wenn sie sich weigert, spritzt er ihr Wasser ins Gesicht. Und Allah erbarme sich einer Frau, die nachts aufsteht und betet, ihren Ehemann weckt und er betet; und wenn er sich weigert, spritzt sie ihm Wasser ins Gesicht.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said: ‘May Allah have mercy on a man who gets up at night and
prays,
and wakes his wife, and she prays; and if she refuses he
sprinkles
water in her face. And May Allah have mercy on a woman who
gets up at
night and prays, and wakes her husband and he prays; and
if he
refuses, she sprinkles water in his face.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Qurʾān verschönernMaking one’s voice beautiful when reciting Qur’anباب فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَدْ كُفَّ بَصَرُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَأَخْبَرْتُهُ . فَقَالَ مَرْحَبًا بِابْنِ أَخِي بَلَغَنِي أَنَّكَ حَسَنُ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ نَزَلَ بِحُزْنٍ فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا وَتَغَنَّوْا بِهِ فَمَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِهِ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn Ṣāʾib sagte: „Saʿd ibn Abī Waqqāṣ kam zu uns, nachdem er erblindet war. Ich begrüßte ihn mit dem Salām, und er sagte: ‚Wer bist du?‘ Da nannte ich ihm meinen Namen, und er sagte: ‚Willkommen, mein Neffe. Ich habe gehört, dass du den Qurʾān mit einer schönen Stimme rezitierst. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Dieser Qurʾān wurde mit Trauer herabgesandt. Wenn ihr ihn also rezitiert, dann weint. Wenn ihr nicht weinen könnt, dann tut so, als würdet ihr weinen, und lasst eure Stimme bei seiner Rezitation melodisch klingen. Wer seine Stimme dabei nicht melodisch klingen lässt, gehört nicht zu uns.“‘“
It was
narrated that ‘Abdur-Rahman bin Sa’ib said: “Sa’d bin Abu
Waqqas came to us when he had become blind. I greeted him with Salam
and he said: ‘Who are you?’ So I told him, and he said: ‘Welcome,
O
son of my brother. I have heard that you recite Qur’an in a
beautiful
voice. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “This
Qur’an was
revealed with sorrow, so when you recite it, then weep.
If you cannot
weep then pretend to weep, and make your voice
melodious in reciting
it. Whoever does not make his voice melodious,
he is not one of us.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Qurʾān verschönernMaking one’s voice beautiful when reciting Qur’anباب فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَابِطٍ الْجُمَحِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَتْ أَبْطَأْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لَيْلَةً بَعْدَ الْعِشَاءِ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتِ " . قُلْتُ كُنْتُ أَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَ قِرَاءَتِهِ وَصَوْتِهِ مِنْ أَحَدٍ . قَالَتْ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى اسْتَمَعَ لَهُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ " هَذَا سَالِمٌ، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَ هَذَا " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: „Eines Nachts zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) kehrte ich verspätet vom ʿIschāʾ-Gebet zurück. Dann kam ich, und er sagte: ›Wo warst du?‹ Ich sagte: ›Ich habe der Rezitation eines Mannes aus deinen Gefährten zugehört, denn ich habe von niemandem eine Rezitation oder Stimme wie seine gehört.‹ Er stand auf, und ich stand mit ihm auf, um ihm zuzuhören. Dann wandte er sich mir zu und sagte: ›Das ist Sālim, der freigelassene Sklave von Abū Hudhaifa. Lob sei Allah, Der solche Männer aus meiner Umma erschaffen hat.‹“
It was
narrated that ‘Aishah the wife of the Prophet (ﷺ) said: “One
night at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) I was late
returning
from the ‘Isha’, then I came and he said: ‘Where were
you?’ I said: ‘I
was listening to the recitation of a man among
your Companions, for I
have never heard a recitation or a voice like
his from anyone.’ He got
up and I got up with him, to go and listen
to him. Then he turned to
me and said: ‘This is Salim, the freed
slave of Abu Hudhaifah. Praise
is to Allah Who has created such men
among my Ummah.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Qurʾān verschönernMaking one’s voice beautiful when reciting Qur’anباب فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ صَوْتًا بِالْقُرْآنِ، الَّذِي إِذَا سَمِعْتُمُوهُ يَقْرَأُ، حَسِبْتُمُوهُ يَخْشَى اللَّهَ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
‚Zu den Menschen, die den Qur’an mit den schönsten Stimmen rezitieren, gehört derjenige, bei dem du, wenn du ihn hörst, denkst, dass er Allah fürchtet.‘“
It was
narrated that Jabir said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said:
‘Among the people who recite the Qur’an with the most beautiful
voices
is the man who, when you hear him, you think that he fears
Allah.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Qurʾān verschönernMaking one’s voice beautiful when reciting Qur’anباب فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَاشِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مَيْسَرَةَ، مَوْلَى فَضَالَةَ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لَلَّهُ أَشَدُّ أَذَنًا إِلَى الرَّجُلِ الْحَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ مِنْ صَاحِبِ الْقَيْنَةِ إِلَى قَيْنَتِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Fadālah ibn ʿUbaid sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah hört einem Mann mit schöner Stimme, der den Qurʾān laut rezitiert, aufmerksamer zu, als der Besitzer eines singenden Sklaven seinem Sklaven zuhört.‘“
It was
narrated that Fadalah bin ‘Ubaid said: “The Messenger of Allah
(ﷺ) said: ‘Allah listens more attentively to a man with a
beautiful
voice who recites Qur’an out loud than the master of a
singing slave
listens to his slave.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Qurʾān verschönernMaking one’s voice beautiful when reciting Qur’anباب فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ الْمَسْجِدَ فَسَمِعَ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Hurairah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat die Moschee und hörte einen Mann, der den Qur’an rezitierte. Er fragte: ‚Wer ist das?‘ Man sagte: ‚Das ist ʿAbdullāh ibn Qais.‘ Er sagte: ‚Ihm wurde eine wohlklingende Stimme aus den Mazāmīr der Familie Dāwūds gegeben.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
entered the mosque and heard a man reciting Qur’an. He asked: ‘Who
is
this?’ It was said: ‘(He is) ‘Abdullah bin Qais.’ He said:
‘He has
been given (sweet melodious voice) from the Mazamir of the
family of
Dawud.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stimme beim Rezitieren des Qurʾān verschönernMaking one’s voice beautiful when reciting Qur’anباب فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ الْيَامِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " .
Es wurde von Barāʾ (bin ʿĀzib) überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verschönert den Qurʾān mit euren Stimmen.“
It was
narrated from Bara’ (bin ‘Azib) that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Beautify the Qur’an with your voices.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde über jemanden, der schläft und seinen täglichen Anteil am Qurʾān versäumtWhat was narrated concerning one who sleeps and misses his daily portion of the Qur’anباب مَا جَاءَ فِيمَنْ نَامَ عَنْ جُزْئِهِ، مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ نَامَ عَنْ جُزْئِهِ، أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ، فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ - كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAbdin al-Qārī sagte: „Ich hörte ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
Wer einschläft und seinen täglichen Anteil am Qur’an oder einen Teil davon versäumt, der soll ihn zwischen dem Fadschr-Gebet und dem Zuhr-Gebet lesen; und es wird ihm so angerechnet, als hätte er ihn während der Nacht gelesen.‘“
It was
narrated that ‘Abdur-Rahman bin ‘Abdin Al-Qari said: “I heard
‘Umar bin Khattab say: ‘The Messenger of Allah (ﷺ) said:
‘Whoever
sleeps and misses his daily portion of Qur’an, or any
part of it, let
him read it between the Fajr prayer and the Zuhr
prayer, and it will
be recorded as if he had read it during the
night.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
