Sunan Ibn Majah 1327 – Was über das Qiyām (die freiwilligen Nachtgebete) im Monat Ramadan…

Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte: „Wir fasteten den Ramadan mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er leitete uns während keines Teils davon beim Qiyām-Gebet in der Nacht. Als noch sieben Nächte übrig waren, leitete er uns in der siebten Nacht beim Qiyām-Gebet, bis ungefähr ein Drittel der Nacht vergangen war. In der darauffolgenden sechsten Nacht leitete er uns nicht im Gebet. Dann leitete er uns in der darauffolgenden fünften Nacht beim Qiyām-Gebet, bis fast die Hälfte der Nacht vergangen war. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wenn wir doch die ganze Nacht über freiwillige Gebete verrichtet hätten!‘ Er sagte: ‚Wer mit dem Imam betet, bis er fertig ist, dem wird dies so angerechnet, als hätte er die ganze Nacht im Gebet verbracht.‘ In der darauffolgenden vierten Nacht leitete er uns nicht im Gebet, bis in der darauffolgenden dritten Nacht, als er seine Ehefrauen und seine Familie versammelte und die Menschen sich versammelten. Er leitete uns im Gebet, bis wir befürchteten, die Falāḥ zu verpassen.“ Es wurde gefragt: „Was ist die Falāḥ?“ Er sagte: „Das Suḥūr.“ Er sagte: „Danach leitete er uns für den Rest des Monats nachts nicht mehr im Gebet.“

It was
narrated that Abu Dharr said: “We fasted Ramadan with the
Messenger
of Allah (ﷺ) and he did not lead us in praying Qiyam
(prayers at
night) during any part of it, until there were seven
nights left. He
led us in praying Qiyam on the seventh night until
approximately one
third of the night had passed. Then on the sixth
night which followed
it he did not lead us in prayer. Then he led us
in praying Qiyam on
the fifth night which followed it until almost
half the night had
passed. I said: ‘O Messenger of Allah, would that
we had offered
voluntary prayers throughout the whole night.’ He said:
‘Whoever
stands with the Imam until he finishes, it is equivalent to
spending
the whole night in prayer.’ Then on the fourth night which
followed
it, he did not lead us in prayer, until the third night that
followed
it, when he gathered his wives and family, and the people
gathered,
and he led us in prayer until we feared that we would miss
the
Falah.” It was asked: “What is the Falah?” He said: “Suhur.”
He
said: “Then he did not lead us in prayer at night for the rest
of the
month.”