Gurken und frische Datteln zusammen gegessenCucumbers and fresh dates eaten togetherباب الْقِثَّاءِ وَالرُّطَبِ يُجْمَعَانِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Jaʿfar sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er Gurken mit Datteln aß.“
It was
narrated ‘Abdullah bin Ja’far said: “I saw the Messenger of
Allah (ﷺ) eating cucumbers with dates.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gurken und frische Datteln zusammen gegessenCucumbers and fresh dates eaten togetherباب الْقِثَّاءِ وَالرُّطَبِ يُجْمَعَانِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْبِطِّيخِ .
Es wurde überliefert, dass Sahl ibn Saʿd sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Datteln mit Melone zu essen.“
It was
narrated that Sahl bin Sa’d said: “The Messenger of Allah
(ﷺ)
used to eat dates with melon.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DattelnDatesباب التَّمْرِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, dessen Bewohner werden hungrig bleiben.“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“A
house in which there are no dates, its people will go hungry.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DattelnDatesباب التَّمْرِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ كَالْبَيْتِ لاَ طَعَامَ فِيهِ " .
Es wurde von ʿUbaidullah ibn Abū Rāfiʿ überliefert, von seiner Großmutter Salmā, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, ist wie ein Haus, in dem es keine Nahrung gibt.“
It was
narrated from ‘Ubaidullah bin Abu Rafi’, from his grandmother
Salma, that the Prophet (ﷺ) said: “A house in which there are no
dates is like a house in which there is no food.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn die ersten Früchte gebracht werdenWhen the first fruits are broughtباب إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ " . ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنَ الْوِلْدَانِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn die ersten Früchte der Saison gebracht wurden, sagte: „O Allah, segne uns in unserer Stadt und in unseren Früchten, in unserem Mudd und in unserem Sāʿ, eine Segnung über der anderen.“ Dann gab er sie dem jüngsten der anwesenden Kinder.
It was
narrated from Abu Hurairah that when the first fruits (of the
season)
were brought, the Messenger of Allah (ﷺ) would say: “O
Allah,
bless us in our city and in our fruits, in our Mudd and in our
Sa’,*
blessing upon blessing.” Then he would give it to the smallest
of
the children present.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Unreife Datteln mit reifen Datteln essenEating unripe dates with ripe datesباب أَكْلِ الْبَلَحِ بِالتَّمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُوا الْبَلَحَ بِالتَّمْرِ كُلُوا الْخَلَقَ بِالْجَدِيدِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَغْضَبُ وَيَقُولُ بَقِيَ ابْنُ آدَمَ حَتَّى أَكَلَ الْخَلَقَ بِالْجَدِيدِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Esst unreife Datteln zusammen mit reifen Datteln, und esst alte Datteln zusammen mit neuen, denn Satan wird zornig und sagt: ›Der Sohn Adams wird überleben, solange er alte Datteln zusammen mit neuen isst.‹“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Eat
unripe dates with ripe one and eat old dates with new ones, for Satan gets angry and says: ‘The
son
of Adam will survive so long as he eats old dates with new ones.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, zwei Datteln auf einmal zu essenThe prohibition of eating two dates at onceباب النَّهْىِ عَنْ قِرَانِ التَّمْر
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, zwei Datteln auf einmal zu essen, es sei denn, er bittet seine Gefährten um Erlaubnis dazu.“
Ibn
‘Umar said: “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade eating two
dates at once unless he asks his companions permission to do so.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, zwei Datteln auf einmal zu essenThe prohibition of eating two dates at onceباب النَّهْىِ عَنْ قِرَانِ التَّمْر
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ - وَكَانَ سَعْدٌ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ وَكَانَ يُعْجِبُهُ حَدِيثُهُ - أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ . يَعْنِي فِي التَّمْرِ .
Es wurde von Saʿd, dem Freigelassenen von Abū Bakr, überliefert – Saʿd pflegte dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu dienen und dieser Hadith gefiel ihm –, dass der Prophet (ﷺ) verbot, zwei Datteln auf einmal zu essen.
It was
narrated from Sa’d, the freed slave of Abu Bakr – and Sa’d
used
to serve the Messenger of Allah (ﷺ) and he liked this Hadith –
that the Prophet (ﷺ) forbade eating two dates at once.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Datteln prüfenInspecting datesباب تَفْتِيشِ التَّمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُتِيَ بِتَمْرٍ عَتِيقٍ فَجَعَلَ يُفَتِّشُهُ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als ihm einige alte Datteln gebracht wurden; er begann, sie zu untersuchen.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “I saw the Messenger of
Allah
(ﷺ) when he was brought some old dates; he started to inspect
them.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Datteln mit ButterDates with butterباب التَّمْرِ بِالزُّبْدِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنَىْ، بُسْرٍ السُّلَمِيَّيْنِ قَالاَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَوَضَعْنَا تَحْتَهُ قَطِيفَةً لَنَا صَبَبْنَاهَا لَهُ صَبًّا فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ الْوَحْىَ فِي بَيْتِنَا وَقَدَّمْنَا لَهُ زُبْدًا وَتَمْرًا وَكَانَ يُحِبُّ الزُّبْدَ ـ ﷺ ـ .
Es wurde überliefert, dass die beiden Söhne von Busr, die dem Stamm Sulaim angehörten, sagten: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns. Wir legten ein Samttuch von uns unter ihn und sprengten Wasser darauf. Er setzte sich darauf, und Allah sandte ihm in unserem Haus eine Offenbarung herab. Wir boten ihm Butter und Datteln an, und er (ﷺ) mochte Butter.“
It was
narrated that the two sons of Busr, who were of the tribe of
Sulaim,
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us. We placed
a
velvet cloth of ours beneath him and sprinkled water on it.* He sat
on it, and Allah sent down Revelation to him in our house. We offered
him butter and dates, and he (ﷺ) liked butter.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
WeißbrotWhite breadباب الْحُوَّارَى
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ هَلْ رَأَيْتَ النَّقِيَّ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّقِيَّ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ . فَقُلْتُ فَهَلْ كَانَ لَهُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ مُنْخُلاً حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ . قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ نَعَمْ نَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مِنْهُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ .
ʿAbdul-ʿAzīz ibn Abū Ḥāzim sagte: Mein Vater berichtete mir: Ich fragte Sahl ibn Saʿd: „Hast du jemals Teig aus fein gesiebtem Mehl gesehen?“
Er sagte: „Ich habe niemals Teig aus fein gesiebtem Mehl gesehen, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) verstarb.“ Ich fragte: „Hatten sie zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) Siebe?“ Er sagte: „Ich habe niemals ein Sieb gesehen, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) verstarb.“
Ich fragte: „Wie habt ihr ungesiebte Gerste gegessen?“ Er sagte: „Wir pflegten darauf zu blasen; was davon wegflog, flog weg, und aus dem, was übrig blieb, machten wir Teig.“
‘Abdul-‘Aziz bin Abu Hazim said: My father told me: I asked Sahl
bin
Sa’d: “Did you ever see dough made from well-sifted flour?”
He said:
“I never saw dough made from well-sifted flour until the
Messenger of
Allah (ﷺ) passed away.” I said: “Did they have
sieves at the time of
the Messenger of Allah (ﷺ)?” He said: “I
never saw a sieve until the
Messenger of Allah (ﷺ) passed away.”
I said: “How did you eat barley
that was not sifted?” He said:
“We used to blow on it, and whatever
flew away, flew away, and
whatever was left we made dough with it.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
WeißbrotWhite breadباب الْحُوَّارَى
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ، أَنَّ حَنَشَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ أَيْمَنَ، أَنَّهَا غَرْبَلَتْ دَقِيقًا فَصَنَعَتْهُ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ رَغِيفًا فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَتْ طَعَامٌ نَصْنَعُهُ بِأَرْضِنَا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَصْنَعَ مِنْهُ لَكَ رَغِيفًا . فَقَالَ " رُدِّيهِ فِيهِ ثُمَّ اعْجِنِيهِ " .
Es wurde von Umm Ayman überliefert, dass sie etwas Mehl siebte und für den Propheten (ﷺ) ein Brotlaib backte. Er sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „Es ist ein Nahrungsmittel, das wir in unserer Heimat zubereiten, und ich wollte dir daraus einen Brotlaib machen.“ Er sagte: „Falte es auf sich selbst und knete es.“
It was
narrated from Umm Ayman that she sifted some flour and made a
loaf of
bread for the Prophet (ﷺ). He said: “What is this?” She
said:
“It is food that we make in our land, and I wanted to make a
loaf
of it for you. He said: “Fold it onto itself and knead it.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
WeißbrotWhite breadباب الْحُوَّارَى
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَغِيفًا مُحَوَّرًا بِوَاحِدٍ مِنْ عَيْنَيْهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah mit eigenen Augen niemals ein dünnes Brot aus fein gesiebtem Mehl, bis er Allah begegnete.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Messenger of Allah
(ﷺ)
never saw a thin loaf made from well-sifted flour with his own
eyes,
until he met Allah.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Dünne BrotfladenThin loaves of breadباب الرُّقَاقِ
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْرٍ، عِيسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّحَّاسِ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَارَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْمَهُ بِيُبْنَا فَأَتَوْهُ بِرُقَاقٍ مِنْ رُقَاقِ الأُوَلِ فَبَكَى وَقَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ هَذَا بِعَيْنِهِ قَطُّ .
Es wurde von Ibn ʿAṭāʾ überliefert, dass sein Vater sagte: „Abū Huraira besuchte seine Leute – gemeint ist: ein Dorf.“ – Ich, einer der Überlieferer, glaube, dass er sagte: „Yūnā.“ – „Und sie brachten ihm einige der ersten dünnen Brotfladen. Da weinte er und sagte: ,Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat so etwas niemals mit eigenen Augen gesehen.‘“
It was
narrated from Ibn ‘Ata that his father said: “Abu Hurairah
visited his people, meaning, a village” – I (one of the
narrators)
think he said: “Yuna” – “And they brought him some
of the first thin
loaves of bread. He wept and said: ‘The Messenger
of Allah (ﷺ) never
saw such a thing with his own eyes.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Dünne BrotfladenThin loaves of breadباب الرُّقَاقِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - قَالَ إِسْحَاقُ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ الدَّارِمِيُّ وَخِوَانُهُ مَوْضُوعٌ - فَقَالَ يَوْمًا كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا بِعَيْنِهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ وَلاَ شَاةً سَمِيطًا قَطُّ .
Qatādah sagte: „Wir pflegten Anas ibn Mālik zu besuchen.“ Einer der Überlieferer, Isḥāq, sagte: „Und sein Bäcker stand dort.“ In einer anderen Überlieferung sagte ad-Dārimī: „Und seine Speisetafel war gedeckt.“ Er sagte eines Tages: „Kommt und esst, denn der Gesandte Allahs ﷺ sah bis zu seinem Tod weder dünnes Brot noch ein ganzes gebratenes Schaf mit Haut.“*
Qatadah
said: “We used to go to (visit) Anas bin Malik.” (One of the
narrators) Ishaq said: “And his baker was standing there.” (In
another
narration) Darimi said: “And his table was set. He said one
day:
‘(Come and) eat, for the Messenger of Allah (ﷺ) never saw
any thin
loaf of bread until he met Allah, nor any roasted sheep
(with
skin).’”*
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
FalūdhajFaludhajباب الْفَالُوذَجِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ السُّلَمِيُّ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ مَا سَمِعْنَا بِالْفَالُوذَجِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ تُفْتَحُ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ فَيُفَاضُ عَلَيْهِمْ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الْفَالُوذَجَ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " وَمَا الْفَالُوذَجُ " . قَالَ يَخْلِطُونَ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ جَمِيعًا . فَشَهَقَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ لِذَلِكَ شَهْقَةً .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Das Erste, was wir von Falūdhaj* hörten, war, als Dschibrīl (Friede sei mit ihm) zum Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam und sagte: ‚Die Welt wird eurem Volk eröffnet werden, und sie werden die Welt erobern, bis sie Falūdhaj essen.‘ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Was ist Falūdhaj?‘ Er sagte: ‚Sie vermischen Ghee und Honig miteinander.‘ Daraufhin schluchzte der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm).“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “The first we heard of
Faludhaj*
was when Jibril (as) came to the Prophet (ﷺ) and said:
‘The world
will be opened for your nation and they will conquer the
world, until
they eat Faludhaj.’ The Prophet (ﷺ) said: ‘What is
Faludhaj?’
He said: ‘They mix ghee and honey together.’ At that, the
Prophet
(ﷺ) sobbed.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Mit Ghee aufgeweichtes BrotBread softened with gheeباب الْخُبْزِ الْمُلَبَّقِ بِالسَّمْنِ
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ذَاتَ يَوْمٍ " وَدِدْتُ لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةٍ بِسَمْنٍ نَأْكُلُهَا " . قَالَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا السَّمْنُ " . قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ . قَالَ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ›Ich wünschte, wir hätten etwas Weißbrot aus braunem Weizen, mit Ghee weich gemacht, das wir essen könnten.‹ Ein Mann von den Ansār hörte dies, nahm etwas davon und brachte es ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wo wurde dieses Ghee aufbewahrt?‹ Er sagte: ›In einem Behälter aus der Haut eines Mastigures.‹ Da weigerte er sich, davon zu essen.“
It was
narrated that Ibn ‘Umar said: “One day, the Messenger of Allah
(ﷺ) said: ‘I wish that we had some white bread made of brown
wheat,
softened with ghee, that we could eat.’ A man from among the
Ansar
heard that, so he took some (of that food) and brought it to
him. The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Where was this ghee kept?’
He said:
‘In a container made of mastigure skin.’ And he refused
to eat it.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Mit Ghee aufgeweichtes BrotBread softened with gheeباب الْخُبْزِ الْمُلَبَّقِ بِالسَّمْنِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ خُبْزَةً وَضَعَتْ فِيهَا شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ ثُمَّ قَالَتِ اذْهَبْ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَادْعُهُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أُمِّي تَدْعُوكَ . قَالَ فَقَامَ وَقَالَ لِمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنَ النَّاسِ " قُومُوا " . قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهَا فَأَخْبَرْتُهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ " هَاتِي مَا صَنَعْتِ " . فَقَالَتْ إِنَّمَا صَنَعْتُهُ لَكَ وَحْدَكَ . فَقَالَ " هَاتِيهِ " . فَقَالَ " يَا أَنَسُ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشْرَةً عَشْرَةً " . قَالَ فَمَا زِلْتُ أُدْخِلُ عَلَيْهِ عَشْرَةً عَشْرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَكَانُوا ثَمَانِينَ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Umm Sulaim bereitete etwas Brot für den Propheten (ﷺ) zu und strich ein wenig Butterschmalz darauf. Dann sagte sie: ‚Geh zum Propheten (ﷺ) und lade ihn ein, zu kommen und zu essen.‘ Also ging ich hin und sagte zu ihm: ‚Meine Mutter lädt dich ein, zu kommen und zu essen.‘ Da stand er auf und sagte zu den Menschen, die bei ihm waren: ‚Steht auf.‘ Ich ging ihm voraus und teilte es ihr mit. Dann kam der Prophet (ﷺ) und sagte: ‚Bring herbei, was du zubereitet hast.‘ Sie sagte: ‚Ich habe es nur für dich allein zubereitet.‘ Er sagte: ‚Bring es herbei.‘ Dann sagte er: ‚O Anas, lass sie zu mir jeweils zu zehnt hereinkommen.‘ So ließ ich sie jeweils zu zehnt hereinkommen; sie aßen, bis sie satt waren, und es waren achtzig von ihnen.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “Umm Sulaim made some bread
for
the Prophet (ﷺ), and she put a little ghee on it. Then she said:
‘Go to the Prophet (ﷺ) and invite him (to come and eat).’ So I
went
and told him: ‘My mother is inviting you (to come and eat).’
So he
stood up, and said to the people who were with him: ‘Get up.’
I went
ahead of him and told her. Then the Prophet (ﷺ) came and
said:
‘Bring what you have made.’ She said: ‘I only made it for
you alone.’
He said: ‘Bring it.’ Then he said: ‘O Anas, bring
(them) in to me ten
by ten.’ So I kept bringing them in ten by ten,
and they ate their
fill, and there were eighty of them.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
WeizenbrotWheat breadباب خُبْزِ الْبُرِّ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ الْحِنْطَةِ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) aß niemals drei Tage hintereinander Weizenbrot, bis Allah seine Seele nahm.“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “By the One in Whose Hand is
my
soul, the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) never ate his fill of wheat bread
for three days in a row, until Allah took his soul.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
WeizenbrotWheat breadباب خُبْزِ الْبُرِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ ﷺ ـ مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ ـ ﷺ ـ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Die Familie Muhammads (ﷺ) aß von dem Zeitpunkt an, als sie nach al-Madīnah kam, bis zu seinem Tod niemals drei Nächte hintereinander Weizenbrot, bis sie satt war.“
it was
narrated that ‘Aishah said: “The family of Muhammad (ﷺ)
never
ate their fill of wheat bread for three nights in a row, from
the
time they came to Al-Madinah until he passed away.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
