Was zu töten verboten istWhat it is forbidden to killباب مَا يُنْهَى عَنْ قَتْلِهِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِنَّ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَرَصَتْ .
Es wurde von Abu Hurairah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) sagte: „Einer der Propheten wurde von einer Ameise gebissen, woraufhin er anordnete, die Ameisenkolonie zu verbrennen. Da offenbarte Allah ihm: ‚Weil dich eine Ameise gebissen hat, vernichtest du eine der Gemeinschaften, die Allah preisen?‘“
Eine weitere Überliefererkette berichtet einen ähnlichen Hadith.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ)
said: “One
of the Prophets was bitten by an ant, so he ordered that
the ant
colony be burned. Then Allah revealed to him: ‘Because one ant
bit
you, you destroy one of the nations that glorify Allah?’”
Another chain reports a similar hadith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Werfens kleiner KieselsteineProhibition of throwing small pebblesباب النَّهْىِ عَنِ الْخَذْفِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْهُ ثُمَّ عُدْتَ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass ein Verwandter von ʿAbdullah ibn Mughaffal kleine Kieselsteine warf. Er untersagte ihm dies und sagte: „Der Prophet ﷺ verbot das Werfen kleiner Kieselsteine und sagte: ‚Sie erlegen kein Wild und verwunden keinen Feind, aber sie können einen Zahn ausschlagen oder ein Auge verletzen.‘“ Er tat es erneut, woraufhin er, also ʿAbdullah, sagte: „Ich sage dir, dass der Prophet ﷺ dies verboten hat, und dann gehst du hin und tust es wieder? Ich werde nie wieder mit dir sprechen.“
It was
narrated from Sa’eed bin Jubair that a relative of ‘Abdullah
bin
Mughaffal threw some small pebbles. He told him not to do that and
said: “The Prophet (ﷺ) forbade throwing small pebbles and said:
‘They do not kill any game nor hurt the enemy, but they can break a
tooth or put out an eye.’” He did it again, and he (‘Abdullah)
said:
“I tell you that the Prophet (ﷺ) forbade that and then you
go and do
it again? I will never speak to you again.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Werfens kleiner KieselsteineProhibition of throwing small pebblesباب النَّهْىِ عَنِ الْخَذْفِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلاَ تَنْكِي الْعَدُوَّ وَلَكِنَّهَا تَفْقَأُ الْعَيْنَ وَتَكْسِرُ السِّنَّ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Mughaffal sagte: „Der Prophet (ﷺ) verbot das Werfen kleiner Kieselsteine und sagte: ‚Sie töten kein Wild und fügen dem Feind keinen Schaden zu, aber sie können einen Zahn ausbrechen oder ein Auge verletzen.‘“
It was
narrated that ‘Abdullah bin Mughaffal said: “The Prophet (ﷺ)
forbade throwing small pebbles and said: ‘They do not kill any game
or
hurt the enemy, but they can break a tooth or put out an eye.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ .
Es wurde von Umm Scharik überliefert, dass der Prophet (ﷺ) ihr befahl, Hausgeckos zu töten.
It was
narrated from Umm Sharik that the Prophet (ﷺ) told her to
kill
house lizards.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا - أَدْنَى مِنَ الأُولَى - وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً - أَدْنَى مِنَ الَّذِي ذَكَرَهُ فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer einen Gecko mit einem Schlag tötet, erhält einen solchen und solchen Lohn. Wer ihn mit zwei Schlägen tötet, erhält einen solchen und solchen Lohn“ – weniger als beim ersten Mal. „Und wer ihn mit drei Schlägen tötet, erhält einen solchen und solchen Lohn“ – weniger als der beim zweiten Mal erwähnte.
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever kills a house lizard with one blow will have such and
such
a reward. Whoever kills it with two blows will have such and such
a
reward,” less than the first. “And whoever kills it with three
blows
will have such and such reward,” less than that mentioned the
second
time.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقَةُ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über Hausgeckos sagte: „Ungeziefer.“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said
concerning house lizards: “Vermin.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، - مَوْلاَةِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ - أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا قَالَتْ نَقْتُلُ بِهِ هَذِهِ الأَوْزَاغَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ فِي الأَرْضِ دَابَّةٌ إِلاَّ أَطْفَأَتِ النَّارَ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِقَتْلِهِ .
Es wurde von Sa’ibah, der freigelassenen Sklavin von Fakih bin Mughirah, überliefert, dass sie zu ‘Aischah eintrat und in ihrem Haus einen Speer sah. Sie sagte: „O Mutter der Gläubigen, was tust du damit?“ Sie sagte: „Wir töten damit diese Hausgeckos, denn der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) teilte uns mit, dass, als Ibrahim ins Feuer geworfen wurde, es kein Tier auf der Erde gab, das nicht versucht hätte, es zu löschen, außer dem Hausgecko, der darauf blies. Deshalb befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), dass sie getötet werden sollten.“
It was
narrated from Sa’ibah, the freed slave woman of Fakih bin
Mughirah,
that she entered upon ‘Aishah and saw a spear in her house.
She
said: “O Mother of the Believers, what do you do with this?” She
said: “We kill these house lizards with it, for the Prophet (ﷺ) of
Allah
(ﷺ) told us that when Ibrahim was thrown into the fire, there
was no
beast on earth that did not try to put it out, apart from the
house
lizard that blew on it. So the Messenger of Allah (ﷺ)
commanded that
they should be killed.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Essen jedes Raubtiers mit FangzähnenEating any predatory animal that has fangsباب كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى دَخَلْتُ الشَّامَ .
Es wurde von Abū Thaʿlaba al-Chuschanī überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verzehr jedes Raubtiers mit Fangzähnen verbot.
It was
narrated from Abu Tha’labah Al-Khushani that the Prophet (ﷺ)
forbade eating any predatory animal that has fangs.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Essen jedes Raubtiers mit FangzähnenEating any predatory animal that has fangsباب كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " أَكْلُ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ حَرَامٌ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Das Essen jedes Raubtiers, das Reißzähne hat, ist verboten.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
“Eating any
predatory animal that has fangs is unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Essen jedes Raubtiers mit FangzähnenEating any predatory animal that has fangsباب كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Am Tag von Chaibar verbot der Gesandte Allahs (ﷺ), jedes Raubtier mit Fangzähnen und jeden Vogel mit Klauen zu essen.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “On the Day of Khaibar, the
Messenger of Allah (ﷺ) forbade eating any predatory animal that has
fangs and any bird that has talons.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Wölfe und FüchseWolves and foxesباب الذِّئْبِ وَالثَّعْلَبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ أَخِيهِ، خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ لأَسْأَلَكَ عَنْ أَحْنَاشِ الأَرْضِ مَا تَقُولُ فِي الثَّعْلَبِ قَالَ " وَمَنْ يَأْكُلُ الثَّعْلَبَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الذِّئْبِ قَالَ " وَيَأْكُلُ الذِّئْبَ أَحَدٌ فِيهِ خَيْرٌ " .
Es wurde überliefert, dass Chuzaima bin Dschazʿ sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin gekommen, um dich nach dem Ungeziefer der Erde zu fragen. Was sagst du über Füchse?‘ Er sagte: ‚Wer isst Füchse?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, was sagst du über Wölfe?‘ Er sagte: ‚Isst jemand, in dem sich irgendetwas Gutes befindet, Wölfe?‘“
It was
narrated that Khuzaimah bin Jaz’ said: “I said: ‘O Messenger
of
Allah, I have come to ask you about the vermin of the earth. What
do
you say about foxes?’ He said: ‘Who eats foxes?’ I said: ‘O
Messenger of Allah, what do you say about wolves?’ He said: ‘Does
anyone in whom there is anything good eat wolves?’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
HyänenHyenasباب الضَّبُعِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الضَّبُعِ أَصَيْدٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ آكُلُهَا قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ نَعَمْ .
Es wurde überliefert, dass Ibn Abū ʿAmmār – er ist ʿAbdur-Raḥmān – sagte: „Ich fragte Jābir ibn ʿAbdullāh über Hyänen: ‚Sind sie Wild, das gejagt werden darf?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Darf ich sie essen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Hast du das vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
It was
narrated that Ibn Abu ‘Ammar, who is ‘Abdur-Rahman, said: “I
asked Jabir bin ‘Abdullah about hyenas: ‘Are they game (that can
be
hunted)?’ He said: ‘Yes.’ I said: ‘Can I eat them?’ He
said: ‘Yes.’ I
said: ‘Is this something that you heard from the
Messenger of Allah
(ﷺ)?’ He said: ‘Yes.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
HyänenHyenasباب الضَّبُعِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الضَّبُعِ قَالَ " وَمَنْ يَأْكُلُ الضَّبُعَ " .
Es wurde überliefert, dass Khuzaimah bin Jazʾ sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was sagst du über Hyänen?‘ Er sagte: ‚Wer isst Hyänen?‘“
It was
narrated that Khuzaimah bin Jaz’ said: “I said: ‘O Messenger
of
Allah (ﷺ), what do you say about hyenas?’ He said: ‘Who eats
hyenas?’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
DornschwanzagameMastigureباب الضَّبِّ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَاشْتَوَوْهَا فَأَكَلُوا مِنْهَا فَأَصَبْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَأَخَذَ جَرِيدَةً فَجَعَلَ يَعُدُّ بِهَا أَصَابِعَهُ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا هِيَ " . فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اشْتَوَوْهَا فَأَكَلُوهَا فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Es wurde überliefert, dass Thābit ibn Yazīd al-Anṣārī sagte: „Wir waren beim Propheten (ﷺ), und die Leute fingen einen Dornschwanz. Sie brieten ihn und aßen davon. Dann fing ich einen Dornschwanz, briet ihn und brachte ihn zum Propheten (ﷺ). Er nahm einen Palmzweig, begann damit seine Finger zu zählen, und sagte: ‚Ein Volk unter den Kindern Israels wurde in Tiere der Erde verwandelt, und ich weiß nicht, ob sie es sind.‘ Ich sagte: ‚Die Leute haben sie gebraten und gegessen.‘ Er aß ihn nicht, und er verbot ihn nicht.“
It was
narrated that Thabit bin Yazid Al-Ansari said: “We were with
the
Prophet (ﷺ) and the people caught a mastigure. They grilled it
and
ate from it. Then I caught a mastigure so I grilled it and brought
it
to the Prophet (ﷺ). He took a palm stalk and started counting his
finger with it, and said: ‘A nation from among the Children of
Israel
was turned into beasts of the earth, and I do not know if this
is
they.’ I said: ‘The people have grilled them and eaten them.’
He did
not eat it and he did not forbid it.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DornschwanzagameMastigureباب الضَّبِّ
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَرَوِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ لَمْ يُحَرِّمِ الضَّبَّ وَلَكِنْ قَذِرَهُ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لأَكَلْتُهُ .
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ نَحْوَهُ .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert: „Der Prophet (ﷺ) verbot den Verzehr von Dornschwanzagamen nicht, empfand ihn jedoch als unappetitlich. Es ist die Nahrung der meisten Hirten, und Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dadurch mehr als einem Menschen Nutzen verschafft. Wenn ich welche hätte, würde ich sie essen.“
Eine andere Überliefererkette berichtet einen ähnlichen Hadith.
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah: “The Prophet (ﷺ) did not
forbid (eating) mastigures, but he found that distasteful. It is the
food of most shepherds, and Allah, the Mighty and Sublime, has
benefited more than one person thereby. If I had some I would eat
it.”
Another chain reports a similar hadith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DornschwanzagameMastigureباب الضَّبِّ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَادَى رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ مَضَبَّةٌ فَمَا تَرَى فِي الضِّبَابِ قَالَ " بَلَغَنِي أَنَّهُ أُمَّةٌ مُسِخَتْ " . فَلَمْ يَأْمُرْ بِهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Ein Mann aus den Reihen der Leute der Suffa rief den Gesandten Allahs (ﷺ), nachdem er das Gebet beendet hatte, und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Unser Land ist ein Land, in dem es von Dornschwanzagamen wimmelt. Was hältst du davon, Dornschwanzagamen zu essen?‘
Er sagte: ‚Ich habe gehört, dass ein Volk verwandelt wurde.‘ Er befahl uns nicht, sie zu essen, und verbot es uns auch nicht.“
It was
narrated that Abu Sa’eed Al-Khudri said: “A man from among
Ahlus-Suffah called the Messenger of Allah (ﷺ) when he had finished
the prayer, saying: ‘O Messenger of Allah! Our land is a land
infested
with mastigures. What do you think of (eating) mastigures?’
He said:
‘I have heard that a nation was transformed.’ He did not
tell us to
eat them, and he did not forbid that.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DornschwanzagameMastigureباب الضَّبِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَنْظُرُ إِلَيْهِ .
Es wurde von Khālid ibn al-Walīd überliefert, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) ein gegrillter Dornschwanz gebracht und in seine Nähe gestellt wurde. Er streckte seine Hand aus, um davon zu essen, woraufhin die Anwesenden sagten: „O Gesandter Allahs, es ist das Fleisch eines Dornschwanzes.“ Da zog er seine Hand zurück, und Khālid sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, ist der Dornschwanz verboten?“ Er sagte: „Nein, aber er kommt in meinem Land nicht vor, und ich empfinde Abneigung dagegen.“ Daraufhin beugte sich Khālid über den Dornschwanz und aß davon, während der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn dabei beobachtete.
It was
narrated from Khalid bin Walid that a grilled mastigure was
brought
to the Messenger of Allah (ﷺ) and placed near him. He
stretched out
his hand to eat (some of it), then those who were
present said: “O
Messenger of Allah, it is the flesh of a mastigure.”
He took his
hand away, and Khalid said to him: “O Messenger of Allah,
is a
mastigure unlawful?” He said: “No, but it is not found in my land
and I find it distasteful.” He said: “Then Khalid bent over the
mastigure and ate some of it, and the Messenger of Allah (ﷺ) was
looking at him.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DornschwanzagameMastigureباب الضَّبِّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ أُحَرِّمُ " . يَعْنِي الضَّبَّ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich verbiete es nicht“ – damit meinte er die Dornschwanzagame.
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “I
do not forbid it,” meaning mastigure.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
KaninchenRabbitsباب الأَرْنَبِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَأَنْفَجْنَا أَرْنَبًا فَسَعَوْا عَلَيْهَا فَلَغَبُوا فَسَعَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِعَجُزِهَا وَوَرِكِهَا إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَقَبِلَهَا .
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: Wir kamen an Marr az-Zahrān vorbei und schreckten einen Hasen auf. Sie jagten ihn, wurden jedoch müde, woraufhin ich ihn verfolgte und fing. Ich brachte ihn zu Abū Talhah, der ihn schlachtete und seine Keule und seinen Oberschenkel zum Propheten (ﷺ) schickte, der sie annahm.
It was
narrated that Anas bin Malik said: We passed by Marr Az-Zahran
and
startled a rabbit. They chased it but got tired, so I chased it
and
caught it. I brought it to Abu Talhah who slaughtered it and sent
its
rump and thigh to the Prophet (ﷺ), who accepted it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
KaninchenRabbitsباب الأَرْنَبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ بِأَرْنَبَيْنِ مُعَلِّقَهُمَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ هَذَيْنِ الأَرْنَبَيْنِ فَلَمْ أَجِدْ حَدِيدَةً أُذَكِّيهِمَا بِهَا فَذَكَّيْتُهُمَا بِمَرْوَةٍ أَفَآكُلُ قَالَ " كُلْ " .
Es wurde von Muhammad ibn Safwān überliefert, dass er mit zwei herabhängenden Hasen am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbeikam. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe diese beiden Hasen gefangen, kann aber kein Eisen* finden, mit dem ich sie mit einem Marwah** schlachten und essen kann.“ Er sagte: „Iss.“
it was
narrated from Muhammad bin Safwan that he passed by the
Prophet (ﷺ)
with two rabbits hanging down. He said: “O Messenger of
Allah, I
caught these two rabbits but I cannot find any iron* with
which to
slaughter them with Marwah** and eat them?” He said: “Eat.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
