Sunan Ibn Majah 3231 – Das Töten von Hauseidechsen

Das Töten von HauseidechsenKilling house lizardsباب قَتْلِ الْوَزَغِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، - مَوْلاَةِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ - أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا قَالَتْ نَقْتُلُ بِهِ هَذِهِ الأَوْزَاغَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ فِي الأَرْضِ دَابَّةٌ إِلاَّ أَطْفَأَتِ النَّارَ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Es wurde von Sa’ibah, der freigelassenen Sklavin von Fakih bin Mughirah, überliefert, dass sie zu ‘Aischah eintrat und in ihrem Haus einen Speer sah. Sie sagte: „O Mutter der Gläubigen, was tust du damit?“ Sie sagte: „Wir töten damit diese Hausgeckos, denn der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) teilte uns mit, dass, als Ibrahim ins Feuer geworfen wurde, es kein Tier auf der Erde gab, das nicht versucht hätte, es zu löschen, außer dem Hausgecko, der darauf blies. Deshalb befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), dass sie getötet werden sollten.“

It was
narrated from Sa’ibah, the freed slave woman of Fakih bin
Mughirah,
that she entered upon ‘Aishah and saw a spear in her house.
She
said: “O Mother of the Believers, what do you do with this?” She
said: “We kill these house lizards with it, for the Prophet (ﷺ) of
Allah
(ﷺ) told us that when Ibrahim was thrown into the fire, there
was no
beast on earth that did not try to put it out, apart from the
house
lizard that blew on it. So the Messenger of Allah (ﷺ)
commanded that
they should be killed.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)