Das Gebot, beim Jagen den Namen Allahs zu erwähnenThe Command To Mention The Name Of Allah When Huntingباب الأَمْرِ بِالتَّسْمِيَةِ عِنْدَ الصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Hātim überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd fragte. Er sagte: „Wenn du deinen Hund loslässt, erwähne den Namen Allahs über ihm. Wenn du ihn einholst und er das Wild nicht getötet hat, dann schlachte es und erwähne den Namen Allahs darüber. Wenn du ihn einholst und er das Wild getötet, aber nichts davon gefressen hat, dann iss davon, denn er hat es für dich gefangen. Wenn du feststellst, dass er etwas davon gefressen hat, dann iss nichts davon, denn er hat es für sich selbst gefangen. Wenn sich bei deinem Hund weitere Hunde befinden und sie das Wild getötet, aber nichts davon gefressen haben, dann iss nichts davon, denn du weißt nicht, welcher von ihnen es getötet hat.“
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim that:
he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting. He said: "When you release your dog, mention the name of Allah over him, and if you catch up with him and he has not killed (the game), then slaughter it and mention the name of Allah over it. If you catch up with him and he has killed (the game) but has not eaten any of it, then eat, for he caught it for you. If you find that the has eaten some of it, then do not eat any of it for he caught it for himself. If there are other dogs with your dog and they have killed (the game) but have not eaten any of it, then do not eat any of it, because you do not know which of them killed it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, von dem zu essen, worüber der Name Allahs nicht erwähnt wurdeThe Prohibition Of Eating That Over Which The Name Of Allah Has Not Been mentionedباب النَّهْىِ عَنْ أَكْلِ، مَا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Abī Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Jagd mit einem Miʿrāḍ. Er sagte: ‚Wenn du das Wild mit seiner scharfen Spitze triffst, dann iss davon. Wenn du es aber mit seiner breiten Seite triffst, dann ist das Tier durch einen Schlag getötet worden.‘ Ich fragte ihn nach Hunden, und er sagte: ‚Wenn du deinen Hund loslässt und er das Wild fängt, aber nicht davon frisst, dann iss davon, denn sein Fangen ist dessen Schlachtung. Wenn du zusammen mit deinem Hund einen anderen Hund vorfindest und befürchtest, dass er es gemeinsam mit ihm gefangen und getötet hat, dann iss nicht davon, denn du hast den Namen Allahs über deinem Hund ausgesprochen, aber nicht Seinen Namen über dem anderen.‘“
It was narrated that `Adiyy bin Abi Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting with a Mi`rad. He said: 'If you strike (the game) with its sharp point, then eat, but if you strike it with its broad side, then the animal has been killed with a blow.' I asked him about dogs and he said: 'If you release your dog and he catches (the game) but does not eat it, then eat, because his catching it is its slaughter. If you find another dog with your dog and you fear that it caught (the game) with him and killed it, then do not eat, for you said the name of Allah over your dog, but you did not say His name over the other one.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jagen mit einem abgerichteten HundHunting With A Trained Dogباب صَيْدِ الْكَلْبِ الْمُعَلَّمِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Hātim überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) fragte:
„Ich lasse meinen abgerichteten Hund los, und er fängt Wild.“ Er sagte: „Wenn du den abgerichteten Hund loslässt und den Namen Allahs über ihn aussprichst und er etwas fängt, dann iss es.“ Ich sagte: „Auch wenn er es tötet?“ Er sagte: „Schieße mit dem Mirad.“ Er sagte: „Wenn es das Wild mit seiner Spitze trifft, dann iss es; wenn es es jedoch mit seiner breiten Seite trifft, dann iss es nicht.“
It was Narrated from 'Adiyy bin Hatim the he asked the Messenger of Allah (ﷺ) :
"I release my trained dog and he catches (game)." He said: "If you release the trained dog and you say the name of Allah over him, and he catches (something), then eat." I said: "Even if he kills it?" He said: shoot with the Mirad." He said: "If it hits (the game) with its sharp point, then eat, but if it hits it with its broad side, then do not eat"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jagen mit einem nicht abgerichteten HundHunting With A Dog That Has Not Been Trainedباب صَيْدِ الْكَلْبِ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ . فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
Abū Thaʿlaba al-Chuschanī sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir leben in einem Land, in dem die Menschen jagen. Ich jage mit meinem Bogen, mit meinem abgerichteten Hund und mit meinem nicht abgerichteten Hund.‘ Er sagte: ‚Was du mit deinem Bogen erlegst, bei dem erwähne den Namen Allahs und iss es. Was du mit dem abgerichteten Hund erlegst, bei dem erwähne den Namen Allahs und iss es. Was du mit deinem nicht abgerichteten Hund erlegst und noch lebend erreichst, so schlachte es und iss es.‘“ (Sahih)
Abu Tha'labah Al-Khushani said:
"I said: 'O Messenger of Allah, we live in a land where people hunt, and I hunt with my bow and with my trained dog, and with trained dog, and with my dog which ins not trained.' He said: 'whatever you catch with your bow, mention the name of Allah over it and eat. Whatever you catch with the trained dog, mention the name of Allah over it and eat. Whatever you catch with your untrained dog and you reach it while it is still alive, then slaughter it, and eat.""( Sahih
Wenn der Hund das Wild erlegtIf The Dog Kills The Gameباب إِذَا قَتَلَ الْكَلْبُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Hātim sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich lasse meine abgerichteten Hunde los, und sie fangen Wild für mich. Darf ich davon essen?‘ Er sagte: ‚Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt und sie Wild für dich fangen, dann iss.‘ Ich sagte: ‚Auch wenn sie es töten?‘ Er sagte: ‚Solange sich keine anderen Hunde ihnen angeschlossen haben.‘ Ich sagte: ‚Ich schieße mit dem Mirad, und sie durchdringen das Wild.‘ Er sagte: ‚Wenn sie es durchdringen, dann iss; wenn aber die breite Seite es trifft, dann iss nicht davon.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I said: 'O Messenger of Allah, I release my trained dogs and they catch (game) for me; can I eat It? He said: 'When you release your trained dogs and they catch (game) for you, then eat.' I said: 'Even if they kill it.' He said: 'So long as no other dogs have joined them." I said: 'I shoot with the Mirad. And they penetrate (the game).' He said 'If they penetrate it, then eat, but if the broad said strikes it, then do not eat.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er bei seinem Hund einen anderen Hund vorfindet, über dem er den Namen Allahs nicht erwähnt hatIf He Finds Another Dog With His Dog Over Which He Did Not Mention The Name Of Allahباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا لَمْ يُسَمِّ عَلَيْهِ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ " .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Hatim überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd fragte, und er sagte:
„Wenn du deinen Hund losschickst und sich ihm andere Hunde anschließen, über die du nicht den Namen Allahs erwähnt hast, dann iss nicht davon, denn du weißt nicht, welcher von ihnen das Wild getötet hat.“
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim that he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting and he said:
"If you release your dog and other dogs over with you have not mentioned the name of Allah join him, then do not eat (what they catch), because you do not know which of them killed it (the game),"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über Hunde, und er sagte: ‚Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs erwähnst, dann iss. Wenn du jedoch einen anderen Hund zusammen mit deinem Hund vorfindest, dann iss nicht, denn du hast nur über deinem Hund den Namen Allahs erwähnt, nicht über irgendeinen anderen.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about dogs and he said: 'If you release your dog and say the name of Allah, then eat, but if you find another dog with your dog then do not eat, for you only said the name of Allah over your dog, not any other.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde von asch-Schaʿbī überliefert, dass ʿAdī ibn Ḥātim, der in An-Nahrain Nachbar, Dakhīl und Rabīṭ war, berichtete, dass er den Propheten (ﷺ) fragte: „Ich lasse meinen Hund los und finde einen anderen Hund bei meinem Hund vor, und ich weiß nicht, welcher von beiden das Wild gefangen hat.“ Er sagte: „Iss nicht, denn du hast nur über deinem Hund den Namen Allahs ausgesprochen, nicht aber über irgendeinen anderen Hund.“
It was narrated from Ash-Sha bi that;
"Adiyy bin Hatim who was neighbor, Dakhilan and Rabitan at An-Nahrain narrated that he asked the Prophet (ﷺ) Saying: 'I releaser my dog and I find another dog with my dog, and I do not know which of them caught (the game).' He said: 'Do not eat, for your only said the name of Allah over your dog, and not over any other dog.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Ḥātim überliefert:
Ein ähnlicher Bericht wurde von ʿAdiyy ibn Ḥātim überliefert.
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim:
A similar report was narrated from 'Adiyy bin Hatim.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs: ‚Ich lasse meinen Hund los.‘ Er sagte: ‚Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs erwähnst, dann iss. Wenn er jedoch etwas davon gefressen hat, dann iss nicht, denn er hat es für sich selbst gefangen. Wenn du deinen Hund loslässt und dann einen anderen Hund bei ihm vorfindest, dann iss nicht, denn du hast den Namen Allahs über deinem Hund erwähnt und nicht über irgendeinen anderen.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah: 'I release my dog. He said: 'If you release your dog and mention the name of Allah, then eat. But it he has eaten some of it, the do not eats, for the caught it for himself. If you release your dog then you find another dog with it, then do not eat, for you said the name of Allah over your dog, and not over any other.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn er einen weiteren Hund bei seinem Hund vorfindetIf He Finds Another Dog With His Dogباب إِذَا وَجَدَ مَعَ كَلْبِهِ كَلْبًا غَيْرَهُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs: ‚Ich lasse meinen Hund los und finde einen anderen Hund bei meinem Hund vor, und ich weiß nicht, welcher von beiden meiner ist, und ich weiß nicht, welcher von ihnen das Wild gefangen hat.‘ Er sagte: ‚Iss es nicht, denn du hast den Namen Allahs über deinem Hund ausgesprochen, nicht aber über irgendeinen anderen.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah: 'I release my dog, and I find another dog with mine, and I do not know which mine, and I do not know which of them caught (the game).' He said: 'do not eat it, for you said the name of Allah over your dog, but not over any other.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn der Hund vom Jagdwild frisstIf The Dog Eats From The Gameباب الْكَلْبُ يَأْكُلُ مِنَ الصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn Ḥātim sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd mit dem Mirad. Er sagte: ›Was mit seiner scharfen Kante getroffen wird, davon esst; was jedoch mit seiner breiten Seite getroffen wird, ist ein durch einen Schlag getötetes Tier.‹
Er sagte: ‚Und ich fragte ihn über Jagdhunde. Er sagte: ›Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs über ihm erwähnst, dann iss.‹ Ich sagte: ›Auch wenn er es tötet?‹ Er sagte: ›Auch wenn er es tötet.‹ Er sagte: ›Auch wenn er es tötet. Wenn er jedoch davon gefressen hat, dann iss nicht davon. Und wenn du neben deinem Hund einen anderen Hund findest und dieser das Wild getötet hat, dann iss nicht davon, denn du hast nur den Namen Allahs über deinem Hund erwähnt, nicht über den anderen Hund.‹“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting with the Mirad. He said: 'whatever is struck with the sharp edge, eat, and whatever is hit with its broad side, it is an animal killed by a blow. "" He said: "And I asked him about hunting dogs. He said: 'If you release your dog and mention the name of Allah over it, then eat.,' I said: 'Even it he kills it?' He said: 'Even if he kills it?" He said: 'Even if he kills it. But if he has eaten some of it, then do not eat. And if you find another dog with your dog and he has killed (the game), then do not eat, for you only said the name of Allah over your dog, not over your dog, not over any other."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn der Hund vom Jagdwild frisstIf The Dog Eats From The Gameباب الْكَلْبُ يَأْكُلُ مِنَ الصَّيْدِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ " .
Es wurde von ʿAdiyy ibn Hātim al-Tāʾī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd fragte. Er sagte: „Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs über ihm erwähnst und er das Wild tötet, aber nichts davon frisst, dann iss davon. Wenn er jedoch davon gefressen hat, dann iss nicht davon, denn er hat es für sich selbst gefangen und nicht für dich.“
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim At-Tai that he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting. He said: "If you release your dog and mention the name of Allah over him, and he kills (the game), but does not eat any of it, then eat. But if he has eaten from it, then do not eat, for he caught it for himself, and not for you."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ .
Es wurde überliefert, dass Az-Zuhri sagte:
„Ibn As-Sabbāq sagte: ‚Maimūnah berichtete mir, dass Dschibrīl, Friede sei auf ihm, zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „Wir (Engel) betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Am nächsten Tag befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), alle Hunde zu töten, sogar kleine Hunde.‘“
It was narrated that Az-Zuhri said:
"Ibn As-Sabbaq said: "Maimunah told me that Jibril, peace be upon him, said to the Messenger of Allah (ﷺ) 'We (Angles) do not enter a house in which there is a dog or a picture, The next day the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that all dogs be killed, even small dogs."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, Hunde zu töten, mit Ausnahme derjenigen, die davon ausgenommen waren.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) commanded that dogs be killed, except those which were exempted.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
Salim ibn ʿAbdullah überlieferte, dass sein Vater sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) seine Stimme mit dem Befehl erheben, Hunde zu töten. Alle Hunde sollten getötet werden, außer Hunden, die zur Jagd oder zum Hüten von Vieh verwendet wurden.“
Salim bin 'Abdullah narrated that his father said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) raise his voice with the command to kill dogs. All dogs were to be killed except dogs used for hunting or herding livestock."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Befehl, Hunde zu tötenThe Command To Kill dogsباب الأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, alle Hunde zu töten, außer Hunden, die zur Jagd oder zum Hüten von Vieh verwendet werden.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) commanded that all dogs be killed except dogs used for hunting or herding livestock.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Arten von Hunden, die getötet werden sollenThe Kind of Dogs Which Are To Be Killedباب صِفَةِ الْكِلاَبِ الَّتِي أُمِرَ بِقَتْلِهَا
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Es wurde von ʿAbdullāh ibn Mughaffal überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wären Hunde nicht eine der Gemeinschaften (oder Völkerschaften der Geschöpfe), hätte ich befohlen, sie zu töten. Tötet jedoch diejenigen, die vollständig schwarz sind. Jedem, der einen Hund hält – ausgenommen Hunde, die für die Landwirtschaft, die Jagd oder das Hüten von Vieh eingesetzt werden –, wird jeden Tag ein Qirāt von seinem Lohn abgezogen.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Were it not that dogs form one of the communities (or nations - of creatures), I would have commanded that they be killed. But kill those that are all black. Any people who keep a dog, except for dogs used for farming, hunting or herding livestock, one Qirat will be deducted from their reward each day."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Fernbleiben der Engel vom Betreten eines Hauses, in dem sich ein Hund befindetThe Abstinence Of The Angels From Entering A House In Which There Is A Dogباب امْتِنَاعِ الْمَلاَئِكَةِ مِنْ دُخُولِ بَيْتٍ فِيهِ كَلْبٌ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Es wurde von ʿAlī ibn Abī Tālib überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand der Janābah befindet.“
It was narrated from 'Ali bin Abi Talib that the Prophet (ﷺ) said:
"The angels do not enter a house in which there is a picture, a dog or a person who is Junub."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Fernbleiben der Engel vom Betreten eines Hauses, in dem sich ein Hund befindetThe Abstinence Of The Angels From Entering A House In Which There Is A Dogباب امْتِنَاعِ الْمَلاَئِكَةِ مِنْ دُخُولِ بَيْتٍ فِيهِ كَلْبٌ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Talhah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.‘“
It was narrated that Abu Talhah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: '; The angels do not enter a house in which there is a dog or a picture."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
