Die Liebe zu FrauenLove of Womenباب حُبِّ النِّسَاءِ
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚In dieser Welt wurden mir Frauen und Duft lieb gemacht, und meine Erquickung wurde im Gebet gegeben.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'In this world, women and perfume have been made dear to me, and my comfort has been provided in prayer.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Liebe zu FrauenLove of Womenباب حُبِّ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Frauen und Parfüm sind mir lieb gemacht worden, doch meine Erquickung ist im Gebet gegeben.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Women and perfume have been made dear to me, but my comfort has been provided in prayer.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Liebe zu FrauenLove of Womenباب حُبِّ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Dem Gesandten Allahs (ﷺ) war nach den Frauen nichts lieber als Pferde.“
It was narrated that Anas bin Malik said: "Nothing was dearer to the Messenger of Allah (ﷺ) after women than horses."
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der dazu neigt, eine seiner Ehefrauen gegenüber einer anderen zu bevorzugenA Man Being Inclined To Favor One Of His Wives Over Anotherباب مَيْلِ الرَّجُلِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ دُونَ بَعْضِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer zwei Ehefrauen hat und dazu neigt, eine von ihnen gegenüber der anderen zu bevorzugen, wird am Tag der Auferstehung kommen, wobei die Hälfte seines Körpers geneigt ist.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever has two wives and is inclined to favor one of them over the other, he will come on the Day of Resurrection with half of his body leaning."
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der dazu neigt, eine seiner Ehefrauen gegenüber einer anderen zu bevorzugenA Man Being Inclined To Favor One Of His Wives Over Anotherباب مَيْلِ الرَّجُلِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ دُونَ بَعْضِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte seine Zeit gleichmäßig unter seinen Ehefrauen aufzuteilen. Dann sagte er: ‚O Allah, dies ist, was ich hinsichtlich dessen getan habe, worüber ich Kontrolle habe; so ziehe mich nicht für das zur Rechenschaft, worüber Du Kontrolle hast und ich nicht.‘“
Ḥammād ibn Zaid überlieferte ihn in mursal-Form.
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to divide his time equally among his wives then he would say: 'O Allah, this is what I have done with regard to that over which I have control, so do not blame me for that over which You have control and I do not.'"
Hammad bin Zaid narrated it in Mursal form.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
ʿĀʾischah sagte: „Die Ehefrauen des Propheten ﷺ schickten Fātimah, die Tochter des Gesandten Allahs, zum Gesandten Allahs. Sie bat um Erlaubnis einzutreten, als er mit mir unter meiner Decke lag. Er erlaubte ihr einzutreten, und sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt, um dich zu bitten, hinsichtlich der Angelegenheit der Tochter Abū Quhāfahs gerecht zu sein.‘ Ich (ʿĀʾischah) schwieg, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: ‚O meine Tochter! Liebst du nicht denjenigen, den ich liebe?‘ Sie sagte: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Dann liebe diese hier.‘ Fātimah stand auf, als sie dies hörte, verließ den Gesandten Allahs und kehrte zu den Ehefrauen des Propheten zurück. Sie berichtete ihnen, was sie gesagt hatte und was er zu ihr gesagt hatte. Sie sagten zu ihr: ‚Wir glauben nicht, dass du uns von irgendeinem Nutzen gewesen bist. Kehre zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und sage zu ihm: Deine Ehefrauen bitten dich nachdrücklich, hinsichtlich der Angelegenheit der Tochter Abū Quhāfahs gerecht zu sein.‘ Fātimah sagte: ‚Nein, bei Allah; ich werde nie wieder mit ihm über sie sprechen.‘“
ʿĀʾischah sagte: „Da schickten die Ehefrauen des Propheten ﷺ Zainab bint Dschahsch zum Gesandten Allahs; sie war in den Augen des Gesandten Allahs eine von denen, die mir im Rang einigermaßen gleichkamen. Und ich habe nie eine Frau gesehen, die in ihrer Religiosität besser war als Zainab, die Allah mehr fürchtete, aufrichtiger in ihren Worten war, die Verwandtschaftsbande besser pflegte, freigebiger im Spenden und hingebungsvoller beim Verrichten von Wohltätigkeiten war, durch die sie Allah näherzukommen suchte. Allerdings war sie jähzornig; doch beruhigte sie sich auch schnell wieder. Sie bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten, als er mit ʿĀʾischah unter ihrer Decke lag, in derselben Situation, in der Fātimah eingetreten war. Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte ihr einzutreten, und sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich geschickt, um dich zu bitten, hinsichtlich der Angelegenheit der Tochter Abū Quhāfahs gerecht zu sein.‘ Dann beschimpfte sie mich ausführlich, und ich beobachtete den Gesandten Allahs ﷺ, um zu sehen, ob er mir erlauben würde zu antworten. Zainab fuhr fort, bis ich erkannte, dass der Gesandte Allahs ﷺ nichts dagegen haben würde, wenn ich antwortete. Dann erwiderte ich ihr auf eine Weise, bis ich sie zum Schweigen brachte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sie ist die Tochter Abū Bakrs.‘“
'Aishah said: "The wives of the Prophet (ﷺ) sent Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah, to the Messenger of Allah. She asked permission to enter when he was lying with me under my cover. He gave her permission to enter, and she said: 'O Messenger of Allah, your wives have sent me to you to ask you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah.' I ('Aishah) kept quiet and the Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'O my daughter! Do you not love the one whom I love?' She said: 'Yes.' He said: 'Then love this one.' Fatimah stood up when she heard this and left the Messenger of Allah, and went back to the wives of the Prophet. She told them what she had said, and what he had said to her. They said to her: 'We do not think that you have been of any avail to us. Go back to the Messenger of Allah (ﷺ) and say to him: Your wives are urging you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah.' Fatimah said: 'No, by Allah; I will never speak to him about her again.'" 'Aishah said: "So the wives of the Prophet (ﷺ) sent Zainab bint Jahsh to the Messenger of Allah; she was one who was somewhat equal to me in rank in the eyes of the Messenger of Allah. And I have never seen a woman who was better in religious commitment than Zainab, more fearing of Allah, more honest in speech, more dutiful in upholding the ties of kinship, more generous in giving charity, and devoted in giving of herself in acts of charity, by means of which she sought to draw closer to Allah. But she was quick-tempered; however, she was also quick to calm down. She asked permission to enter upon the Messenger of Allah (ﷺ) when he was with 'Aishah under her cover, in the same situation as when Fatimah had entered. The Messenger of Allah (ﷺ) gave her permission to enter and she said: 'O Messenger of Allah, your wives have sent me to ask you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah.' Then she verbally abused me at length, and I was watching the Messenger of Allah (ﷺ) to see if he would allow me to respond. Zainab went on until I realized that the Messenger of Allah (ﷺ) would not disapprove if I responded. Then I spoke back to her in such a way, until I silenced her. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'She is the daughter of Abu Bakr.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa einen ähnlichen Bericht erwähnte und sagte: „Die Ehefrauen des Propheten (ﷺ) schickten Zainab, und sie bat ihn um Erlaubnis einzutreten, woraufhin sie eintrat.“ Und sie sagte etwas Ähnliches. Maʿmar widersprach den beiden; er überlieferte ihn von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀ’ischa.
It was narrated that 'Aishah mentioned a similar report and said: "The wives of the Prophet (ﷺ) sent Zainab and she asked him permission to enter and she entered." And she said something similar. Ma'mar contradicted the two of them; he reported it from Az-Zuhri, from 'Urwah, from 'Aishah.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Die Ehefrauen des Propheten ﷺ kamen zusammen und schickten Fātima zum Propheten. Sie trugen ihr auf zu sagen: ‚Deine Ehefrauen‘“ – und der Überlieferer sagte sinngemäß, dass sie ihn aufforderten, in der Angelegenheit der Tochter Abū Quḥāfas gerecht zu sein. Sie sagte: „Da trat sie beim Propheten ﷺ ein, während er sich mit ʿĀʾischa unter ihrem Überwurf befand. Sie sagte zu ihm: ‚Deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt und fordern dich auf, in der Angelegenheit der Tochter Abū Quḥāfas gerecht zu sein.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: ‚Liebst du mich?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann liebe diese hier.‘ Da kehrte sie zu ihnen zurück und berichtete ihnen, was er gesagt hatte. Sie sagten zu ihr: ‚Du hast nichts erreicht; geh noch einmal zu ihm.‘ Sie sagte: ‚Bei Allah, ich werde wegen ihr nie wieder zu ihm gehen und mit ihm darüber sprechen.‘ Sie war wahrlich die Tochter des Gesandten Allahs. Dann schickten sie Zainab bint Dschahsch.“
ʿĀʾischa sagte: „Sie war unter den Ehefrauen des Propheten meine ebenbürtigste. Sie sagte: ‚Deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt, um dich aufzufordern, in der Angelegenheit der Tochter Abū Quḥāfas gerecht zu sein.‘ Dann ging sie auf mich los und beleidigte mich. Ich begann, den Propheten ﷺ zu beobachten, um zu sehen, ob er mir erlauben würde, ihr zu antworten. Sie beleidigte mich, und ich begann zu denken, dass er nichts dagegen haben würde, wenn ich ihr antwortete. Da beleidigte ich sie und brachte sie bald zum Schweigen. Darauf sagte der Prophet ﷺ zu ihr: ‚Sie ist die Tochter Abū Bakrs.‘“
ʿĀʾischa sagte: „Ich habe niemals eine Frau gesehen, die besser war, großzügiger Almosen gab, eifriger die Verwandtschaftsbande pflegte und freigiebiger mit sich selbst in allem war, wodurch sie Allah näherkommen konnte, als Zainab. Allerdings war sie jähzornig; doch ebenso schnell beruhigte sie sich wieder.“
It was narrated that 'Aishah said: "The wives of the Prophet (ﷺ) got together and sent Fatimah to the Prophet. They told her to say: 'Your wives'" -and he (the narrator) said something to the effect that they are urging you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah. She said: "So she entered upon the Prophet (ﷺ) when he was with 'Aishah under her cover. She said to him: 'Your wives have sent me and they are urging you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah.' The Prophet (ﷺ) said to her: 'Do you love me?' She said: 'Yes.' He said: 'Then love her.' So she went back to them and told them what he said. They said to her: 'You did not do anything; go back to him.' She said: 'By Allah, I will never go back (and speak to him) about her again.' She was truly the daughter of the Messenger of Allah. So they sent Zainab bint Jahsh." 'Aishah said: "She was somewhat my equal among the wives of the Prophet. She said: 'Your wives have sent me to urge you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafa.' Then she swooped on me and abused me, and I started watching the Prophet (ﷺ) to see if he would give me permission to respond to her. She insulted me and I started to think that he would not disapprove if I responded to her. So I insulted her and I soon silenced her. Then the Prophet (ﷺ) said to her: 'She is the daughter of Abu Bakr.'" 'Aishah said: "And I never saw any woman who was better, more generous in giving charity, more keen to uphold the ties of kinship, and more generous in giving of herself in everything by means of which she could draw closer to Allah than Zainab. But she had a quick temper; however, she was also quick to calm down."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Vorzug ʿĀʾischas gegenüber den anderen Frauen ist wie der Vorzug von Tharīd gegenüber den anderen Speisen.“
It was narrated from Abu Musa that the Prophet (ﷺ) said: "The superiority of 'Aishah to other women is like the superiority of Tharid to other kinds of food."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Vorzug von ʿĀ'ischa gegenüber den anderen Frauen ist wie der Vorzug von Tharīd gegenüber anderen Speisen.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "The superiority of 'Aishah to other women is like the superiority of Tharid to other kinds of food."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Umm Salamah, belästige mich nicht wegen ʿĀʾischa, denn bei Allah, die Offenbarung ist zu mir unter der Decke keiner von euch gekommen außer unter ihrer.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Umm Salamah, do not bother me about 'Aishah, for by Allah, the Revelation has never come to me under the blanket of any of you apart from her.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، ﷺ كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass die Ehefrauen des Propheten (ﷺ) sie baten, zum Propheten (ﷺ) zu sprechen und ihm zu sagen, dass die Menschen versuchten, ihm ihre Geschenke an dem Tag zu bringen, an dem ʿAischa an der Reihe war, und ihm zu sagen: „Wir lieben gute Dinge ebenso sehr wie ʿAischa.“ Da sprach sie mit ihm, doch er antwortete ihr nicht. Als ihr Turnus wieder an der Reihe war, sprach sie erneut mit ihm, doch er antwortete ihr nicht. Sie sagten zu ihr: „Wie hat er dir geantwortet?“ Sie sagte: „Er hat mir nicht geantwortet.“ Sie sagten: „Lass ihn nicht in Ruhe, bis er dir antwortet oder du verstanden hast, was er sagt.“ Als ihr Turnus wieder an der Reihe war, sprach sie mit ihm, und er sagte: „Belästige mich nicht wegen ʿAischa, denn die Offenbarung ist unter der Decke keiner von euch zu mir gekommen außer unter der Decke von ʿAischa.“
It was narrated from Umm Salamah that the wives of the Prophet (ﷺ) asked her to speak to the Prophet (ﷺ) and tell him, that the people were trying to bring their gifts to him when it was 'Aishah's day, and to say to him: "We love good things as much as 'Aishah does." So she spoke to him, but he did not reply her. When her turn came again, she spoke to him again, but he did not reply her. They said to her: "How did he respond?" She said: "He did not answer me." They said: "Do not leave him alone until he answers you or you comprehend what he says." When her turn came again, she spoke to him and he said: 'Do not bother me about 'Aishah, for the Revelation has never come to me under the blanket of any of you apart from the blanket of 'Aishah.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Die Menschen pflegten zu versuchen, ihre Geschenke am Tag der ʿĀʾischa (dem Tag, an dem der Gesandte Allahs bei ihr war) zu bringen, in der Hoffnung, dadurch die Zufriedenheit des Gesandten Allahs zu erlangen.“
It was narrated that 'Aishah said: "The people used to try to bring their gifts (to the Prophet) on 'Aishah's day, hoping thereby to earn the pleasure of the Messenger of Allah."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ " .
Es wurde von ʿĀʾischah überliefert, dass sie sagte: „Allah sandte dem Propheten (ﷺ) eine Offenbarung, während ich bei ihm war. Da stand ich auf und schloss die Tür zwischen ihm und mir. Als sie von ihm genommen wurde, sagte er zu mir: ‚O ʿĀʾischah, Dschibrīl lässt dir den Friedensgruß ausrichten.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "Allah sent Revelation to the Prophet (ﷺ) when I was with him, so I got up and closed the door between him and I. When it was taken off him, he said to me: 'O 'Aishah, Jibril sends greetings of Salam to you.'"
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu ihr sagte: „Dschibrīl sendet dir den Friedensgruß.“ Sie sagte: „Und auf ihm seien der Friede, die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen; du siehst, was wir nicht sehen.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said to her: "Jibril sends greetings of Salam to you." She said: "And upon him be peace and the mercy of Allah and His blessings; you see what we do not."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andereWhen A Man Loves One Of His Wives More Than Anotherباب حُبِّ الرَّجُلِ بَعْضَ نِسَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ بَعْضٍ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O ʿĀʾischa, dies ist Dschibrīl, und er übermittelt dir den Friedensgruß.‘“ Dasselbe.
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O 'Aishah, this is Jibril and he is sending greetings of Salam to you.'" The same.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
EifersuchtJealousyباب الْغَيْرَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Anas sagte: „Der Prophet (ﷺ) befand sich bei einer der Mütter der Gläubigen, als eine andere von ihnen eine Holzschüssel mit etwas Essen darin schickte. Sie schlug auf die Hand des Propheten (ﷺ), woraufhin die Schüssel herunterfiel und zerbrach. Der Prophet (ﷺ) hob die beiden Stücke auf und setzte sie wieder zusammen. Dann begann er, das Essen aufzusammeln, und sagte: ‚Eure Mutter ist eifersüchtig geworden; esst.‘ Da aßen sie. Er wartete, bis sie die Holzschüssel brachte, die sich in ihrem Haus befand. Dann gab er dem Boten die unbeschädigte Schüssel und ließ die zerbrochene Schüssel im Haus derjenigen zurück, die sie zerbrochen hatte.“
Anas said: "The Prophet (ﷺ) was with one of the Mothers of the Believers when another one sent a wooden bowl in which was some food. She struck the hand of the Prophet (ﷺ) and the bowl fell and broke. The Prophet (ﷺ) picked up the two pieces and put them together, then he started to gather up the food and said: 'Your mother got jealous; eat.' So they ate. He waited until she brought the wooden bowl that was in her house, then he gave the sound bowl to the messenger and left the broken bowl in the house of the one who had broken it."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
EifersuchtJealousyباب الْغَيْرَةِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) und seinen Gefährten Speisen in einer ihrer Schüsseln brachte. Dann kam ʿAischa, in ein Gewand gehüllt, mit einem steinernen Stößel und zerbrach die Schüssel. Der Prophet (ﷺ) sammelte die zerbrochenen Stücke der Schüssel auf und sagte zweimal: „Esst; eure Mutter ist eifersüchtig geworden.“ Dann nahm der Gesandte Allahs (ﷺ) die Schüssel von ʿAischa und schickte sie zu Umm Salamah, und er gab ʿAischas Schüssel ʿAischa.
It was narrated from Umm Salamah that she brought some food in a dish of hers to the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions, then 'Aishah came, wrapped up in a garment, with a stone pestle and broke the dish. The Prophet (ﷺ) gathered the broken pieces of the dish and said: "Eat; your mother got jealous," twice. Then the Messenger of Allah (ﷺ) took the dish of 'Aishah and sent it to Umm Salamah and he gave the dish of Umm Salamah to 'Aishah.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
EifersuchtJealousyباب الْغَيْرَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Ich habe nie eine Frau gesehen, die so gutes Essen zubereitete wie Safiyya. Sie schickte dem Propheten ﷺ ein Gefäß, in dem sich etwas Essen befand, und ich konnte mich nicht davon abhalten, es zu zerbrechen. Ich fragte den Propheten ﷺ, was die Sühne dafür sei, und er sagte: ‚Ein Gefäß wie dieses Gefäß und Essen wie dieses Essen.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "I never saw any woman who made food like Safiyyah. She sent a dish to the Prophet (ﷺ) in which was some food, and I could not keep myself from breaking it. I asked the Prophet (ﷺ) what the expiation was for that, and he said: 'A dish like that dish, and food like that food.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
EifersuchtJealousyباب الْغَيْرَةِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ
ﷺ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ
Qur’an 66:1{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }
Qur’an 66:4{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ
Qur’an 66:3{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
ʿĀ’ischa sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Zainab bint Dschahsch zu bleiben und in ihrem Haus Honig zu trinken pflegte. Hafsa und ich vereinbarten, dass eine von uns, wenn der Prophet ﷺ zu ihr hereinkam, zu ihm sagen sollte: „Ich nehme den Geruch von Maghāfīr (einem übelriechenden Harz) an dir wahr; hast du Maghāfīr gegessen?“ Er kam zu einer von ihnen herein, und sie sagte dies zu ihm. Er sagte: „Nein, vielmehr habe ich im Haus von Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, aber ich werde es nie wieder tun.“ Daraufhin wurde Folgendes offenbart: „O Prophet! Warum verbietest du dir selbst, was Allah dir erlaubt hat?“ „Wenn ihr beide Allah reumütig umkehrt, (so ist es besser für euch)“ – dies bezieht sich auf ʿĀ’ischa und Hafsa. „Und als der Prophet ﷺ einer seiner Frauen im Vertrauen eine Angelegenheit mitteilte“ bezieht sich auf seine Aussage: „Nein, vielmehr habe ich Honig getrunken.“
'Aishah said that the Messenger of Allah (ﷺ) used to stay with Zainab bint Jahsh and drink honey at her house. Hafsah and I agreed that if the Prophet (ﷺ) entered upon either of us, she would say: "I perceive the smell of Maghafir (a nasty-smelling gum) on you; have you eaten Maghafir?" He came in to one of them, and she said that to him. He said: "No, rather I drank honey at the house of Zainab bint Jahsh, but I will never do it again." Then the following was revealed: 'O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you.' 'If you two turn in repentance to Allah, (it will be better for you)' about 'Aishah and Hafsah, 'And (remember) when the Prophet (ﷺ) disclosed a matter in confidence to one of his wives' refers to him saying: "No, rather I drank honey."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
