Sunan an-Nasaʾi 3946 – Wenn ein Mann eine seiner Ehefrauen mehr liebt als eine andere

Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Die Ehefrauen des Propheten ﷺ kamen zusammen und schickten Fātima zum Propheten. Sie trugen ihr auf zu sagen: ‚Deine Ehefrauen‘“ – und der Überlieferer sagte sinngemäß, dass sie ihn aufforderten, in der Angelegenheit der Tochter Abū Quḥāfas gerecht zu sein. Sie sagte: „Da trat sie beim Propheten ﷺ ein, während er sich mit ʿĀʾischa unter ihrem Überwurf befand. Sie sagte zu ihm: ‚Deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt und fordern dich auf, in der Angelegenheit der Tochter Abū Quḥāfas gerecht zu sein.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: ‚Liebst du mich?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann liebe diese hier.‘ Da kehrte sie zu ihnen zurück und berichtete ihnen, was er gesagt hatte. Sie sagten zu ihr: ‚Du hast nichts erreicht; geh noch einmal zu ihm.‘ Sie sagte: ‚Bei Allah, ich werde wegen ihr nie wieder zu ihm gehen und mit ihm darüber sprechen.‘ Sie war wahrlich die Tochter des Gesandten Allahs. Dann schickten sie Zainab bint Dschahsch.“

ʿĀʾischa sagte: „Sie war unter den Ehefrauen des Propheten meine ebenbürtigste. Sie sagte: ‚Deine Ehefrauen haben mich zu dir geschickt, um dich aufzufordern, in der Angelegenheit der Tochter Abū Quḥāfas gerecht zu sein.‘ Dann ging sie auf mich los und beleidigte mich. Ich begann, den Propheten ﷺ zu beobachten, um zu sehen, ob er mir erlauben würde, ihr zu antworten. Sie beleidigte mich, und ich begann zu denken, dass er nichts dagegen haben würde, wenn ich ihr antwortete. Da beleidigte ich sie und brachte sie bald zum Schweigen. Darauf sagte der Prophet ﷺ zu ihr: ‚Sie ist die Tochter Abū Bakrs.‘“

ʿĀʾischa sagte: „Ich habe niemals eine Frau gesehen, die besser war, großzügiger Almosen gab, eifriger die Verwandtschaftsbande pflegte und freigiebiger mit sich selbst in allem war, wodurch sie Allah näherkommen konnte, als Zainab. Allerdings war sie jähzornig; doch ebenso schnell beruhigte sie sich wieder.“

It was narrated that 'Aishah said: "The wives of the Prophet (ﷺ) got together and sent Fatimah to the Prophet. They told her to say: 'Your wives'" -and he (the narrator) said something to the effect that they are urging you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah. She said: "So she entered upon the Prophet (ﷺ) when he was with 'Aishah under her cover. She said to him: 'Your wives have sent me and they are urging you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafah.' The Prophet (ﷺ) said to her: 'Do you love me?' She said: 'Yes.' He said: 'Then love her.' So she went back to them and told them what he said. They said to her: 'You did not do anything; go back to him.' She said: 'By Allah, I will never go back (and speak to him) about her again.' She was truly the daughter of the Messenger of Allah. So they sent Zainab bint Jahsh." 'Aishah said: "She was somewhat my equal among the wives of the Prophet. She said: 'Your wives have sent me to urge you to be equitable with regard to the matter of the daughter of Abu Quhafa.' Then she swooped on me and abused me, and I started watching the Prophet (ﷺ) to see if he would give me permission to respond to her. She insulted me and I started to think that he would not disapprove if I responded to her. So I insulted her and I soon silenced her. Then the Prophet (ﷺ) said to her: 'She is the daughter of Abu Bakr.'" 'Aishah said: "And I never saw any woman who was better, more generous in giving charity, more keen to uphold the ties of kinship, and more generous in giving of herself in everything by means of which she could draw closer to Allah than Zainab. But she had a quick temper; however, she was also quick to calm down."