Jamiʿ at-Tirmidhi 826 – Was über die Talbiyah überliefert wurde

Nafiʿ überlieferte:

Wenn Ibn Umar die Talbīya sprach, fuhr er fort zu sagen: „Labbaika Allāhumma labbaik. Labbaika lā scharīka laka labbaik. Innal-hamda wan-niʿmata laka wal-mulk, lā scharīka lak.“ („Ich antworte Deinem Ruf, o Allah, ich antworte Deinem Ruf. Du hast keinen Teilhaber; ich antworte Deinem Ruf. Wahrlich, alles Lob, aller Dank und alle Gnaden gehören Dir, und die Herrschaft gehört Dir. Du hast keinen Teilhaber.“)

Er sagte: „ʿAbdullāh ibn Umar pflegte zu sagen: ‚Dies ist die Talbīya des Gesandten Allahs.‘“ Er selbst fügte nach der Talbīya des Gesandten Allahs Folgendes hinzu: „Labbaika, labbaika wa-saʿdaik, wal-chairu fī yadaik. Labbaika war-raghbāʾu ilaika wal-ʿamal.“ („Ich antworte Deinem Ruf, ich antworte Deinem Ruf und bin Deinem Befehl gehorsam. Alles Gute ist in Deiner Hand. Ich antworte Deinem Ruf, und die Bitten und Taten sind für Dich.“)

Nafi` narrated:
When Ibn Umar would say the talbiyah he would continue saying: "Labbaik Allahumma labbaik. Labbaik la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni`mata laka wal-mulk, la sharika laka" (I respond to Your call O Allah! I respond to Your call, You have no partner, I respond to You call. All praise, thanks and blessings are for You. And You have no partners with You). He said: "Abdullah bin Umar would say: 'This is the Talbiyah of the Messenger of Allah.' He would himself add the following after the Talbiyah of the Messenger of Allah: "Labbaik labbaika wa-sa'daik, wal-khairuu fi yadaik. Labbaika war-raghba'u ilaika wal-amal" ('I respond to Your call, and I am obedient to Your orders, all good is in Your Hands. I respond to Your call and the requests and deeds are for You).'"