Jamiʿ at-Tirmidhi 3660 – Kapitel: „Wenn ich mir einen Khalīl nehmen würde, dann würde ich…

Jamiʿ at-Tirmidhi 3660

Kapitel: „Wenn ich mir einen Khalīl nehmen würde, dann würde ich Abū Bakr als Khalīl nehmen.“Chapter ["If I Was To Take A Khalil, Then I Would Take Abu Bakr As A Khalil."]باب

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَدَيْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا فَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ وَبَيْنَ مَا عِنْدَ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ هُوَ الْمُخَيَّرَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte sich auf die Kanzel und sagte: ‚Wahrlich, einem Diener wurde von Allah die Wahl gegeben: entweder dass Er ihm von den Annehmlichkeiten dieses Lebens so viel gibt, wie er wünscht, oder dass er das wählt, was bei Ihm ist. Da wählte er das, was bei Ihm ist.‘ Da sagte Abū Bakr: ‚Wir mögen unsere Väter und Mütter für dich opfern, o Gesandter Allahs!‘“

Er sagte: „Da waren wir erstaunt. Dann sagten die Menschen: ‚Seht euch diesen alten Mann an! Der Gesandte Allahs (ﷺ) berichtet von einem Diener, dem Allah die Wahl gab, entweder dass Er ihm von den Annehmlichkeiten dieses Lebens so viel gibt, wie er wünscht, oder dass er das wählt, was bei Allah ist, und er sagt: „Wir mögen unsere Väter und Mütter für dich opfern“?‘ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) war derjenige, dem die Wahl gegeben worden war, und Abū Bakr war unter ihnen der Wissendste darüber.

Da sagte der Prophet (ﷺ): ‚Zu den Menschen, die mir durch ihre Begleitung und ihr Vermögen am meisten nützten, gehörte Abū Bakr. Und wenn ich einen engsten Freund nehmen würde, hätte ich Abū Bakr zu meinem engsten Freund genommen. Doch vielmehr gilt die Bruderschaft des Islam. Kein Tor in der Moschee soll offen bleiben außer dem Tor Abū Bakrs.‘“

Narrated Abu Sa'eed Al-Khudri:
"The Messenger of Allah (ﷺ) sat upon the Minbar and said: 'Indeed a worshiper has been given a choice by Allah, between Him giving him from the bounty of this life as much as he wishes, and between what is with Him. So he chose what is with Him.' So Abu Bakr said: 'We will ransom our fathers and mothers for you O Messenger of Allah!'" He said: "So we were amazed. Then the people said: 'Look at this old man. The Messenger of Allah (ﷺ) informs about a worshiper whom Allah gave the choice, between Him giving him from the bounty of this life as much as he wishes, and between that which is with Allah, and he says: 'We will ransom our fathers and mothers for you?' But the Messenger of Allah (ﷺ) was the one given the choice, and Abu Bakr was the most knowledgeable of it among them. So the Prophet (ﷺ) said: 'From those who were most beneficial to me among the people in their companionship and their wealth was Abu Bakr. And if I were to take a Khalil, I would would have taken Abu Bakr as a Khalil. But rather, the brotherhood of Islam. Let there not remain a door in the Masjid except the door of Abu Bakr.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)