Jamiʿ at-Tirmidhi 3630 – Kapitel [Wunder des Propheten (ﷺ)]

Anas ibn Mālik berichtete:

„Abū Talha sagte zu Umm Sulaim: ‚Ich hörte die Stimme des Gesandten Allahs (ﷺ), die schwach klang, und ich bemerkte darin einen gewissen Hunger. Hast du etwas?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘ Da nahm sie einige Laibe Weizenbrot, holte anschließend einen ihrer Khimāre hervor, legte das Brot hinein, klemmte es mir unter den Arm, wickelte einen Teil davon um meinen Oberkörper und schickte mich zum Gesandten Allahs (ﷺ).“

Er sagte: „Ich brachte es ihm. Ich fand den Gesandten Allahs (ﷺ) in der Moschee sitzend, und bei ihm waren einige Menschen. Ich stellte mich zu ihnen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Hat Abū Talha dich geschickt?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Mit Essen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu den bei ihm Anwesenden: ‚Steht auf!‘ Sie brachen auf, und ich ging vor ihnen her, bis ich zu Abū Talha kam, und teilte ihm mit, dass sie kämen.

Abū Talha sagte: ‚O Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs (ﷺ) kommt mit Menschen, und wir haben nichts, womit wir sie bewirten können.‘ Umm Sulaim sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘“

Er sagte: „Da ging Abū Talha los, bis er auf den Gesandten Allahs (ﷺ) traf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, während Abū Talha bei ihm war. Als sie eintraten, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Komm, o Umm Sulaim! Was hast du?‘ Da brachte sie ihm das Brot. Er (ﷺ) ordnete an, dass es in Stücke gebrochen werde. Umm Sulaim goss etwas Butter aus einem Lederschlauch darüber. Dann sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) darüber das, was Allah ihm zu sprechen bestimmt hatte. Anschließend sagte er: ‚Lasst zehn hereinkommen.‘

So wurden zehn hereingelassen, sie aßen, bis sie satt waren, und gingen dann hinaus. Darauf sagte er: ‚Lasst zehn hereinkommen.‘ So wurden zehn hereingelassen, sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er: ‚Lasst zehn hereinkommen.‘ So wurden zehn hereingelassen, sie aßen, bis sie satt waren. Es waren siebzig oder achtzig Männer.“

Narrated Anas bin Malik:
"Abu Talhah said to Umm Sulaim: 'I heard the voice of the Messenger of Allah (ﷺ) sounding weak and I sensed some hunger in it. Do you have anything? She said: 'Yes.' So she got some loaves of wheat bread, then she took out a Khimar of hers, and put the bread in it. Then she put it under my arm, and wrapped my upper body with part of it, and she sent me to the Messenger of Allah (ﷺ)." He said: "So I brought it to him, and I found the Messenger of Allah (ﷺ) sitting in the Masjid, and there were people with him. So I stood among them, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Has Abu Talhah sent you?' I said: 'Yes.' He said: 'With food?' I said: 'Yes.' So the Messenger of Allah (ﷺ) said to those with him: 'Stand up.'" So they left, and I left in front of them, until I came to Abu Talhah, and I told him (that they were coming). Abu Talhah said: 'O Umm Sulaim! The Messenger of Allah (ﷺ) is coming with people, and we don't have anything to feed them.' Umm Sulaim said: 'Allah and His Messenger know best.'" He said: "So Abu Talhah departed until he met up with the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) came, while Abu Talhah was with him, until they entered, when the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Come O Umm Sulaim! What do you have?' So she brought him that bread, and he (ﷺ) ordered that it be broken into pieces. Umm Sulaim poured some butter from an oil-skin upon them, then the Messenger of Allah (ﷺ) recited whatever Allah willed for him to say over it. Then he said: 'Let ten come.' So ten were admitted, and they ate until they were full, and then they left. Then he said: 'Let ten come.' So ten were admitted, and they ate until they were full, and they left. Then he said: 'Let ten come.' So ten were admitted, and they ate until they were full, and there were seventy or eighty men."