Was über den Beginn der Prophetenschaft des Propheten (ﷺ) überliefert wurdeWhat Has Been Related About The Start Of The Prophet's (ﷺ) Prophethoodباب مَا جَاءَ فِي بَدْءِ نُبُوَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ أَبُو الْعَبَّاسِ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ أَبُو نُوحٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى الشَّامِ وَخَرَجَ مَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي أَشْيَاخٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَى الرَّاهِبِ هَبَطُوا فَحَلُّوا رِحَالَهُمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ الرَّاهِبُ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّونَ بِهِ فَلاَ يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يَلْتَفِتُ . قَالَ فَهُمْ يَحُلُّونَ رِحَالَهُمْ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُهُمُ الرَّاهِبُ حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ هَذَا سَيِّدُ الْعَالَمِينَ هَذَا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ . فَقَالَ لَهُ أَشْيَاخٌ مِنْ قُرَيْشٍ مَا عِلْمُكَ فَقَالَ إِنَّكُمْ حِينَ أَشْرَفْتُمْ مِنَ الْعَقَبَةِ لَمْ يَبْقَ شَجَرٌ وَلاَ حَجَرٌ إِلاَّ خَرَّ سَاجِدًا وَلاَ يَسْجُدَانِ إِلاَّ لِنَبِيٍّ وَإِنِّي أَعْرِفُهُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ أَسْفَلَ مِنْ غُضْرُوفِ كَتِفِهِ مِثْلَ التُّفَّاحَةِ . ثُمَّ رَجَعَ فَصَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَلَمَّا أَتَاهُمْ بِهِ وَكَانَ هُوَ فِي رِعْيَةِ الإِبِلِ قَالَ أَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأَقْبَلَ وَعَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْقَوْمِ وَجَدَهُمْ قَدْ سَبَقُوهُ إِلَى فَىْءِ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا جَلَسَ مَالَ فَىْءُ الشَّجَرَةِ عَلَيْهِ فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى فَىْءِ الشَّجَرَةِ مَالَ عَلَيْهِ . قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يُنَاشِدُهُمْ أَنْ لاَ يَذْهَبُوا بِهِ إِلَى الرُّومِ فَإِنَّ الرُّومَ إِذَا رَأَوْهُ عَرَفُوهُ بِالصِّفَةِ فَيَقْتُلُونَهُ فَالْتَفَتَ فَإِذَا بِسَبْعَةٍ قَدْ أَقْبَلُوا مِنَ الرُّومِ فَاسْتَقْبَلَهُمْ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكُمْ قَالُوا جِئْنَا أَنَّ هَذَا النَّبِيَّ خَارِجٌ فِي هَذَا الشَّهْرِ فَلَمْ يَبْقَ طَرِيقٌ إِلاَّ بُعِثَ إِلَيْهِ بِأُنَاسٍ وَإِنَّا قَدْ أُخْبِرْنَا خَبَرَهُ بُعِثْنَا إِلَى طَرِيقِكَ هَذَا فَقَالَ هَلْ خَلْفَكُمْ أَحَدٌ هُوَ خَيْرٌ مِنْكُمْ قَالُوا إِنَّمَا أُخْبِرْنَا خَبَرَهُ بِطَرِيقِكَ هَذَا . قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ أَمْرًا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَهُ هَلْ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ رَدَّهُ قَالُوا لاَ . قَالَ فَبَايَعُوهُ وَأَقَامُوا مَعَهُ قَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَيُّكُمْ وَلِيُّهُ قَالُوا أَبُو طَالِبٍ فَلَمْ يَزَلْ يُنَاشِدُهُ حَتَّى رَدَّهُ أَبُو طَالِبٍ وَبَعَثَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ بِلاَلاً وَزَوَّدَهُ الرَّاهِبُ مِنَ الْكَعْكِ وَالزَّيْتِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Überliefert von Abū Mūsā al-Aschʿarī:
„Abū Tālib brach nach aš-Schām auf, und der Prophet ﷺ zog mit ihm sowie einigen älteren Männern der Quraisch mit. Als sie an dem Mönch vorbeikamen, machten sie dort Halt und begannen, ihr Lager aufzuschlagen. Da kam der Mönch zu ihnen heraus. Zuvor waren sie an ihm vorbeigezogen, ohne dass er herausgekommen wäre oder ihnen Beachtung geschenkt hätte.“
Er sagte: „Sie schlugen ihr Lager auf, während der Mönch zwischen ihnen umherging, bis er kam und die Hand des Gesandten Allahs ﷺ ergriff. Dann sagte er: ›Das ist der Anführer der Menschen und der Dschinn; das ist der Gesandte des Herrn der Welten. Allah wird ihn als Barmherzigkeit für die Menschen und die Dschinn entsenden.‹ Da sagten einige der älteren Männer der Quraisch: ›Woher weißt du das?‹ Er sagte: ›Als ihr von der Straße herkamet, blieb kein Stein und kein Baum zurück, ohne dass er sich niedergeworfen hätte. Sie werfen sich jedoch nur vor einem Propheten nieder. Und ich erkenne ihn am Siegel des Prophetentums unterhalb seines Schulterblatts, das einer Apfel ähnelt.‹
Dann kehrte er zurück und bereitete ihnen etwas zu essen. Als er es ihnen brachte, kümmerte er – der Prophet ﷺ – sich gerade um die Kamele. Da sagte er: ›Schickt nach ihm.‹ Er kam, und eine Wolke spendete ihm Schatten. Als er sich den Leuten näherte, stellte er fest, dass sie ihm im Schatten des Baumes zuvorgekommen waren. Als er sich hinsetzte, neigte sich der Schatten des Baumes zu ihm. Der Mönch sagte: ›Schaut, wie sich der Schatten des Baumes zu ihm neigt.‹“
Er sagte: „Während er über ihnen stand und sie aufforderte, ihn nicht mit nach Rom zu nehmen – denn wenn die Römer ihn sähen, würden sie ihn anhand seiner Beschreibung erkennen und ihn töten –, wandte er sich um. Da waren sieben Männer, die aus Rom gekommen waren. Er wandte sich ihnen zu und sagte: ›Warum seid ihr gekommen?‹ Sie sagten: ›Wir sind gekommen, weil dieser Prophet in diesem Monat erscheinen wird. Es gibt keinen Weg mehr, zu dem nicht Leute entsandt worden wären. Wir haben von ihm erfahren, und man hat uns auf euren Weg entsandt.‹ Da sagte er: ›Gibt es hinter euch jemanden, der besser informiert ist als ihr?‹ Sie sagten: ›Wir haben nur von diesem Weg, eurem Weg, Nachricht über ihn erhalten.‹ Er sagte: ›Meint ihr, wenn es eine Angelegenheit gibt, die Allah herbeiführen will, könnte irgendjemand unter den Menschen sie abwenden?‹ Sie sagten: ›Nein.‹“
Er sagte: „Da leisteten sie ihm den Treueid und blieben bei ihm. Und er sagte: ›Ich beschwöre euch bei Allah: Wer von euch ist sein Beschützer?‹ Sie sagten: ›Abū Tālib.‹ Da beschwor er ihn immer wieder, bis Abū Tālib ihn zurück nach Mekka brachte. Er sandte Abū Bakr und Bilāl mit ihm. Und der Mönch gab ihm Proviant aus Kaʿk (einer Brotsorte) und Olivenöl.“
„Abū Tālib brach nach aš-Schām auf, und der Prophet ﷺ zog mit ihm sowie einigen älteren Männern der Quraisch mit. Als sie an dem Mönch vorbeikamen, machten sie dort Halt und begannen, ihr Lager aufzuschlagen. Da kam der Mönch zu ihnen heraus. Zuvor waren sie an ihm vorbeigezogen, ohne dass er herausgekommen wäre oder ihnen Beachtung geschenkt hätte.“
Er sagte: „Sie schlugen ihr Lager auf, während der Mönch zwischen ihnen umherging, bis er kam und die Hand des Gesandten Allahs ﷺ ergriff. Dann sagte er: ›Das ist der Anführer der Menschen und der Dschinn; das ist der Gesandte des Herrn der Welten. Allah wird ihn als Barmherzigkeit für die Menschen und die Dschinn entsenden.‹ Da sagten einige der älteren Männer der Quraisch: ›Woher weißt du das?‹ Er sagte: ›Als ihr von der Straße herkamet, blieb kein Stein und kein Baum zurück, ohne dass er sich niedergeworfen hätte. Sie werfen sich jedoch nur vor einem Propheten nieder. Und ich erkenne ihn am Siegel des Prophetentums unterhalb seines Schulterblatts, das einer Apfel ähnelt.‹
Dann kehrte er zurück und bereitete ihnen etwas zu essen. Als er es ihnen brachte, kümmerte er – der Prophet ﷺ – sich gerade um die Kamele. Da sagte er: ›Schickt nach ihm.‹ Er kam, und eine Wolke spendete ihm Schatten. Als er sich den Leuten näherte, stellte er fest, dass sie ihm im Schatten des Baumes zuvorgekommen waren. Als er sich hinsetzte, neigte sich der Schatten des Baumes zu ihm. Der Mönch sagte: ›Schaut, wie sich der Schatten des Baumes zu ihm neigt.‹“
Er sagte: „Während er über ihnen stand und sie aufforderte, ihn nicht mit nach Rom zu nehmen – denn wenn die Römer ihn sähen, würden sie ihn anhand seiner Beschreibung erkennen und ihn töten –, wandte er sich um. Da waren sieben Männer, die aus Rom gekommen waren. Er wandte sich ihnen zu und sagte: ›Warum seid ihr gekommen?‹ Sie sagten: ›Wir sind gekommen, weil dieser Prophet in diesem Monat erscheinen wird. Es gibt keinen Weg mehr, zu dem nicht Leute entsandt worden wären. Wir haben von ihm erfahren, und man hat uns auf euren Weg entsandt.‹ Da sagte er: ›Gibt es hinter euch jemanden, der besser informiert ist als ihr?‹ Sie sagten: ›Wir haben nur von diesem Weg, eurem Weg, Nachricht über ihn erhalten.‹ Er sagte: ›Meint ihr, wenn es eine Angelegenheit gibt, die Allah herbeiführen will, könnte irgendjemand unter den Menschen sie abwenden?‹ Sie sagten: ›Nein.‹“
Er sagte: „Da leisteten sie ihm den Treueid und blieben bei ihm. Und er sagte: ›Ich beschwöre euch bei Allah: Wer von euch ist sein Beschützer?‹ Sie sagten: ›Abū Tālib.‹ Da beschwor er ihn immer wieder, bis Abū Tālib ihn zurück nach Mekka brachte. Er sandte Abū Bakr und Bilāl mit ihm. Und der Mönch gab ihm Proviant aus Kaʿk (einer Brotsorte) und Olivenöl.“
Narrated Abu Musa Al-Ash'ari:
"Abu Talib departed to Ash-Sham, and the Prophet (ﷺ) left with him, along with some older men from the Quraish. When they came across the monk they stopped there and began setting up their camp, and the monk came out to them. Before that they used to pass by him and he wouldn't come out nor pay attention to them." He said: "They were setting up their camp when the monk was walking amidst them, until he came and took the hand of the Messenger of Allah (ﷺ). Then he said: 'This is the master of the men and jinn, this is the Messenger of the Lord of the worlds. Allah will raise him as a mercy to the men and jinn.' So some of the older people from the Quraish said: 'What do you know?' He said: 'When you people came along from the road, not a rock nor a tree was left, except that it prostrated, and they do not prostrate except for a Prophet. And I can recognize him by the seal of the Prophethood which is below his shoulder blade, like an apple.' Then he went back, and made them some food, and when he brought it to them, he [the Prophet (ﷺ)] was tending to the camels. So he said: 'Send for him.' So he came, and there was a cloud over him that was shading him. When he came close to the people, he found that they had beaten him to the tree's shade. So when he sat down, the shade of the tree leaned towards him. He (the monk) said: 'Look at the shade of the tree leaning towards him.'" He said: "So while he was standing over them, telling them not to take him to Rome with him - because if the Romans were to see him, they would recognize him by his description, and they would kill him - he turned, and there were seven people who had come from Rome. So he faced them and said: 'Why have you come?' They said: 'We came because this Prophet is going to appear during this month, and there isn't a road left except that people have been sent to it, and we have been informed of him, and we have been send to this road of yours.' So he said: 'Is there anyone better than you behind you?' They said: 'We only have news of him from this road of yours.' He said: 'Do you think that if there is a matter which Allah wishes to bring about, there is anyone among the people who can turn it away?' They said: 'No.'" He said: "So they gave him their pledge, and they stayed with him. And he said: 'I ask you by Allah, which of you is his guardian?' They said: 'Abu Talib.' So he kept adjuring him until Abu Talib returned him (back to Makkah) and he sent Abu Bakr and Bilal with him. And the monk gave him provisions of Ka'k (a type of bread) and olive oil."
"Abu Talib departed to Ash-Sham, and the Prophet (ﷺ) left with him, along with some older men from the Quraish. When they came across the monk they stopped there and began setting up their camp, and the monk came out to them. Before that they used to pass by him and he wouldn't come out nor pay attention to them." He said: "They were setting up their camp when the monk was walking amidst them, until he came and took the hand of the Messenger of Allah (ﷺ). Then he said: 'This is the master of the men and jinn, this is the Messenger of the Lord of the worlds. Allah will raise him as a mercy to the men and jinn.' So some of the older people from the Quraish said: 'What do you know?' He said: 'When you people came along from the road, not a rock nor a tree was left, except that it prostrated, and they do not prostrate except for a Prophet. And I can recognize him by the seal of the Prophethood which is below his shoulder blade, like an apple.' Then he went back, and made them some food, and when he brought it to them, he [the Prophet (ﷺ)] was tending to the camels. So he said: 'Send for him.' So he came, and there was a cloud over him that was shading him. When he came close to the people, he found that they had beaten him to the tree's shade. So when he sat down, the shade of the tree leaned towards him. He (the monk) said: 'Look at the shade of the tree leaning towards him.'" He said: "So while he was standing over them, telling them not to take him to Rome with him - because if the Romans were to see him, they would recognize him by his description, and they would kill him - he turned, and there were seven people who had come from Rome. So he faced them and said: 'Why have you come?' They said: 'We came because this Prophet is going to appear during this month, and there isn't a road left except that people have been sent to it, and we have been informed of him, and we have been send to this road of yours.' So he said: 'Is there anyone better than you behind you?' They said: 'We only have news of him from this road of yours.' He said: 'Do you think that if there is a matter which Allah wishes to bring about, there is anyone among the people who can turn it away?' They said: 'No.'" He said: "So they gave him their pledge, and they stayed with him. And he said: 'I ask you by Allah, which of you is his guardian?' They said: 'Abu Talib.' So he kept adjuring him until Abu Talib returned him (back to Makkah) and he sent Abu Bakr and Bilal with him. And the monk gave him provisions of Ka'k (a type of bread) and olive oil."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)