Jamiʿ at-Tirmidhi 3570 – Über das Bittgebet zum Auswendiglernen

ʿIkrimah, der freigelassene Sklave von Ibn ʿAbbās, überlieferte, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als ʿAlī ibn Abī Tālib zu ihm kam und sagte: ‚Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Dieser Qurʾān ist plötzlich aus meinem Herzen gewichen, und ich sehe mich nicht imstande, ihn zu bewahren.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚O Abū al-Ḥasan! Soll ich dich nicht Worte lehren, durch die Allah dir Nutzen bringen wird und jedem, den du sie lehrst, und durch die Er festigen wird, was du in deiner Brust gelernt hast?‘ Er sagte: ‚Doch, o Gesandter Allahs ﷺ, lehre mich.‘ Er ﷺ sagte:

‚Wenn die Nacht vor dem Freitag anbricht, dann stehe, wenn du dazu imstande bist, im letzten Drittel der Nacht auf; denn wahrlich, darin gibt es eine Stunde, in der man anwesend ist und in der das Bittgebet erhört wird. Und mein Bruder Yaʿqūb sagte zu seinen Söhnen: „Ich werde meinen Herrn um Vergebung für euch bitten.“ Er sagte: „Bis die Nacht des Freitags kommt.“ Wenn du dazu nicht imstande bist, dann stehe in ihrer Mitte auf; und wenn du dazu nicht imstande bist, dann stehe am Anfang der Nacht auf.

Und bete vier Rakʿah. Rezitiere in der ersten Rakʿah die Fātiḥat al-Kitāb und die Sūrat Yā-Sīn, in der zweiten Rakʿah die Fātiḥat al-Kitāb und Ḥā-Mīm ad-Duchān, in der dritten Rakʿah die Fātiḥat al-Kitāb und Alif-Lām-Mīm Tanzīl as-Sadschdah und in der vierten Rakʿah die Fātiḥat al-Kitāb und Tabārak al-Mufaṣṣal.

Wenn du mit dem Taschahhud fertig bist, dann lobe Allah und preise Allahs Größe in vortrefflicher Weise, sprich den Ṣalāt über mich – und tue dies vortrefflich – sowie über die übrigen Propheten. Bitte um Vergebung für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen und für deine Brüder, die dir im Glauben vorausgegangen sind.

Dann sage am Ende davon:

„O Allah, erbarme Dich meiner, indem Du mich für immer von den Sünden fernhältst, solange Du mich bestehen lässt. Und erbarme Dich meiner, indem Du mich davor bewahrst, mir etwas aufzubürden, was mich nichts angeht. Und schenke mir eine gute Einsicht in das, was Dich mit mir zufrieden macht.

O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Besitzer von Erhabenheit, Großzügigkeit und einer Ehre, die nicht übertroffen wird. Ich bitte Dich, o Allah, o Allerbarmer, bei Deiner Erhabenheit und dem Licht Deines Angesichts, mein Herz an der Bewahrung Deines Buches festzuhalten, so wie Du es mich gelehrt hast, und mir zu gewähren, es auf eine Weise zu rezitieren, die Dich mit mir zufrieden macht.

O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Besitzer von Erhabenheit, Großzügigkeit und einer Ehre, die nicht übertroffen wird. Ich bitte Dich, o Allah, o Allerbarmer, bei Deiner Erhabenheit und dem Licht Deines Angesichts, meinen Blick durch Dein Buch zu erleuchten, meine Zunge dadurch frei zu machen, mein Herz dadurch zu erleichtern, meine Brust dadurch zu weiten und meinen Körper dadurch zu reinigen. Denn wahrlich, niemand außer Dir hilft mir zur Wahrheit, niemand außer Dir gewährt sie, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Erhabenen, den Gewaltigen.“

O Abū al-Ḥasan! Tue dies an drei Freitagen oder fünf oder sieben, und du wirst – so Allah will – erhört werden. Bei Demjenigen, Der mich mit der Wahrheit entsandt hat: Dies hat bei einem Gläubigen niemals versagt.‘“

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās sagte:

„Bei Allah, ʿAlī wartete nicht länger als fünf oder sieben [Freitage], bis er in eine Versammlung wie diese zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, in der vergangenen Zeit war ich ein Mann, der nicht mehr als vier Āyāt oder ungefähr so viel zu lernen pflegte. Wenn ich sie dann für mich rezitierte, wichen sie plötzlich von mir. Heute jedoch lerne ich vierzig Āyāt oder ungefähr so viel, und wenn ich sie für mich rezitiere, ist es, als befände sich das Buch Allahs vor meinen Augen. Früher hörte ich einen Hadith, und wenn ich ihn wiederholte, wich er plötzlich von mir. Heute höre ich Hadithe, und wenn ich sie überliefere, irre ich mich in keinem einzigen Buchstaben.‘

Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Bei dem Herrn der Kaʿbah, du bist ein Gläubiger, o Abū al-Ḥasan.‘“

`Ikrimah, the freed slave of Ibn `Abbas, narrated that:
Ibn `Abbas said: “We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when `Ali bin Abi Talib came to him, and he said: ‘May my father and mother be ransomed for you! This Qur’an has suddenly left my heart, and I do not find myself capable of it.’ So the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: ‘O Abul-Hasan! Should I not teach you words that Allah shall benefit you with, and benefit whomever you teach, and they will make whatever you have learned in your chest firm?’ He said: ‘Of course, O Messenger of Allah (ﷺ), so teach me.’ He (ﷺ) said: ‘When it is the night of (before) Friday, then if you are able to stand in the last third of the night, then verily it is a witnessed hour, and supplication is answered in it. And my brother Ya`qub (as) did say to his sons: I shall seek forgiveness for you from my Lord. He said: “Until the night of Friday comes.” So if you are not able, then stand in the middle of it, and if you are not able then stand in the first of it. And pray four Rak`ah. Recite Fatihatul-Kitab (the Opening of the Book) and Surat Ya-Sin in the first Rak`ah, and Fatihatul-Kitab and Ha-Mim Ad-Dukhan in the second Rak`ah, and Fatihatul-Kitab and Alif Lam Mim Tanzil As-Sajdah in the third Rak`ah, and Fatihatul-Kitab and Tabarak Al-Mufassal in the fourth Rak`ah. So when you have finished with the Tasha-hud, then praise Allah and mention Allah’s greatness in an excellent manner, and send Salat upon me - and be excellent in it - and upon the rest of the Prophets. And seek forgiveness for the believing men and the believing women, and for your brothers who have preceded you in faith. Then say in the end of that: “O Allah, have mercy on me by abandonment of sins forever, so long as You keep me remaining. And have mercy on me from taking upon myself what does not concern me, and provide me good sight for what will make You pleased with me. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Possessor of glory, and generosity, and honor that is not exceeded. I ask you, O Allah, O Rahman, by Your glory and the light of Your Face, to make my heart constant in remembering Your Book as You taught me, and grant me that I recite it in the manner that will make You pleased with me. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Possessor of glory, and generosity, and honor that is not exceeded. I ask you, O Allah, O Rahman, by Your glory and the light of Your Face, to enlighten my sight with Your Book, and make my tongue free with it, and to relieve my heart with it, and to expand my chest with it, and to wash my body with it. For indeed, none aids me upon the truth other than You, and none gives it except You, and there is no might or power except by Allah, the High, the Magnificent. (Allāhummarḥamnī bitarkil-ma`āṣī abadan mā abqaitanī, warḥamnī an atakallafa mā lā ya`nīnī, warzuqnī ḥusnan-naẓari fī mā yurḍīka `annī. Allāhumma badī`as-samāwāti wal-arḍi dhal-jalāli wal-ikrāmi wal-`izzatil-latī lā turāmu, as’aluka yā Allāhu yā Raḥmānu bi-jalālika wa nūri wajhika, an tulzima qalbī ḥifẓa kitābika kamā `allamtanī, warzuqnī an atluwahū `alan-naḥwil-ladhī yurḍīka `annī. Allāhumma badī`as-samāwāti wal arḍi dhal-jalāli wal-ikrāmi wal `izzati-llatī lā turāmu, as’aluka yā Allāhu, yā Raḥmānu bi-jalālika wa nūri wajhika, an tunawwira bi-kitābika baṣarī, wa an tuṭliqa bihī lisānī, wa an tufarrija bihī `an qalbī, wa an tashraḥa bihī ṣadrī, wa an taghsila bihī badanī, fa innahu lā yu`īnunī `alal-ḥaqqi ghairuka wa lā yu’tīhi illā anta wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-`Aliyyil-`Aẓīm).” O Abul-Hasan! So do this three Fridays, or five, or seven, you will be answered - by the will of Allah - by the One Who sent me with the Truth, it has not failed a believer once.’”
`Abdullah bin `Abbas said: “So, by Allah, `Ali did not wait but five or seven until [`Ali] came to the Messenger of Allah (ﷺ) in a gathering similar to that and said: ‘O Messenger of Allah (ﷺ), indeed I was [a man] in the time that passed, who used to not take except four Ayat or about that much, so when I would recite them to myself they would suddenly depart from me, and today I learn forty Ayat or about that much, and when I recite them to myself, then it is as if the Book of Allah is before my eyes. I used to hear a Hadith and when I would repeat it, it would suddenly depart from me, and today I hear Ahadith, and when I report them, I do not err in a single letter.’ So the Messenger of Allah (ﷺ) said at that point: ‘A believer, by the Lord of the Ka`bah, O Abul-Hasan.’”