Jamiʿ at-Tirmidhi 3310 – Über die Sure al-Dschumuʿa

Über die Sure al-DschumuʿaRegarding Surat Al-Jumu'ahباب وَمِنْ سُورَةِ الْجُمُعَةِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنِ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ ‏:‏ ‏Qur’an 62:3(‏ وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ‏)‏ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَدَنِيٌّ وَثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ شَامِيٌّ وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ ثِقَةٌ ‏.‏
قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ‏.‏
وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهٍ ‏.‏

Abu Huraira sagte:

„Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), als die Sure al-Dschumuʿa offenbart wurde. Da rezitierte er sie, bis er zu der Stelle gelangte: ‚Und auch andere unter ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben.‘ Ein Mann sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, wer sind diese Menschen, die sich uns noch nicht angeschlossen haben?‘ Doch er sagte ihm nichts.“ Er sagte: „Salman [al-Fārisi] war unter uns.“ Er sagte: „Da legte der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hand auf Salman und sagte: ‚Bei Demjenigen, in dessen Hand meine Seele liegt: Wenn der Glaube bei den Plejaden wäre, würden Männer aus diesen Menschen ihn erreichen.‘“

Abu Hurairah said:
“We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when Surat Al-Jumuah was revealed, so he recited it until he reached: And other among them who have not yet joined them, A man said to him: ‘O Messenger of Allah! Who are these people who have not yet joined us?’ But he did not say anything to him.” He said: “Salman [Al-Farsi] was among us.” He said: “So the Messenger of Allah (ﷺ) placed his hand upon Salman and said: ‘By the One in whose Hand is my soul! If faith were on Pleiades then men among these people would reach it.”’

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)